Le mark s'est apprécié vis-à-vis du dollar.

马克对美元的比值上升了。

Le calcul détaillé de la marge est exposé à l'annexe III du présent rapport.

本报告附件三载有比值的详细计算方法。

Les cambistes ont dévalorisé l'afghani lorsqu'il est devenu clair que des nouvelles sanctions seraient imposées.

在显然会实施进一步的制裁时，货币交易商降低了阿富汗尼的比值。

Elle reposait implicitement sur l'hypothèse que la marge continuerait de se rapprocher de 15 %.

在这方面，该裁决的含蓄地明它假定比值将继续朝着115的方向发展。

Le détail des calculs est présenté à l'annexe V du présent rapport.

详细的比值计算方法载于本报告附件五。

Bien que la nécessité d'indiquer la valeur moyenne de la marge sur cinq ans ne soit pas remise en cause, puisqu'elle découlait directement d'une demande précise de l'Assemblée, d'une manière générale, au vu de la valeur actuelle de la marge et de son évolution au cours des dernières années et compte tenu de la crise économique mondiale actuelle, la Commission estimait que la situation n'était pas préoccupante.

有必要报告五年平均比值，这毫无疑问，因为这是大会具体要求这么做的，但当前的比值及近些年来比值的动态变化，目前的全经济危机，委员会不认为这一现状令人关切。

Le représentant de la FICSA a en outre déclaré que si l'on consacrait beaucoup de temps à débattre de savoir si la marge devrait être ramenée à 15 %, on en consacrait beaucoup moins à débattre de savoir si 15 % était un pourcentage suffisant pour que la marge joue le rôle initialement prévu, à savoir assurer la prise en compte du statut d'expatriés des fonctionnaires des Nations Unies.

公务员协联代出，尽管花费大量时间辩论有无必要使比值达115，却没有花多少时间来辩论即使达115这个水平对规定比值本来要达的目的——即，联合国工作人员是作为外雇人员在工作的——来说是否足够高。

En application du mandat permanent que lui a donné l'Assemblée générale, la Commission de la fonction publique internationale a poursuivi l'examen du rapport entre la rémunération nette des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur des Nations Unies en poste à New York et celle des fonctionnaires de l'Administration fédérale des États-Unis occupant des emplois comparables à Washington (« la marge »).

公务员制度委员会根据大会的一项长期授权，继续审查联合国纽约专业及以上职类工作人员薪酬净额与美国哥伦比亚特区华盛顿的联邦公务员制度可比职位公务员薪酬净额之间的关系(以下称为“比值”)。

En application du mandat permanent que lui a donné l'Assemblée générale, la Commission de la fonction publique internationale examine le rapport entre la rémunération nette des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur des Nations Unies en poste à New York et celle des fonctionnaires de l'Administration fédérale des États-Unis occupant des emplois comparables à Washington (« la marge »).

公务员制度委员会根据大会的一项长期授权，继续审查纽约联合国专业及以上职类工作人员薪酬净额与美国哥伦比亚特区华盛顿的联邦公务员系统可比职位公务员薪酬净额之间的关系(以下称为“比值”)。

Contrairement à ce qui se passe dans le secteur de l'éducation, la part moyenne du secteur public ne représente que 52 % des dépenses globales de santé pour les pays d'Asie en développement et est particulièrement faible dans les pays d'Asie du Sud, les formes privées et autres de prestations de soins médicaux prédominant dans la sous-région.

同教育形成对比，在亚洲发展中国家的保健总支出中，公共部门的平均比额大约只占52%，南亚国家的这一比值尤其低，可见私人和其他形式的保健服务在该分区域中占优势。

La Commission procède périodiquement à des études des équivalences de classe entre les organismes appliquant le régime commun des Nations Unies et l'Administration fédérale des États-Unis, qui est la fonction publique de référence, dans la mesure où l'établissement des équivalences de classe est un élément essentiel du calcul de la marge entre les rémunérations nettes.

委员会定期对联合国共同制度与参照制度美国联邦公务员制度职位之间的职等对应关系进行审查，因为职等对应关系是计算薪酬净额比值的一个关键组成部分。

S'agissant du fait que la valeur moyenne de la marge au cours des cinq dernières années était inférieure à 15 %, la Commission a fait remarquer que l'Assemblée générale considérait cette valeur comme souhaitable et non pas comme obligatoire et que la marge devrait se maintenir autour de ce point, sans nécessairement y correspondre exactement.

关于五年平均比值低于115的问题，委员会出，大会认为115这一比值是理想的，而不是法定的，比值应维持在这一中点上下，而不一定必须精确达这一点。

C'était particulièrement vrai à la classe D-1, pour laquelle la marge était passée sous la valeur inférieure de la fourchette; or les titulaires des postes D-1 exerçaient des responsabilités extrêmement importantes en matière de gestion et étaient responsables de la direction et de la mise en œuvre des programmes de changement et de réforme.

D-1级的情况尤其如此，该职等的比值已经滑落最低值以下——而该职等正是在各组织承担关键管理责任、对领导和实施变革和改革负有责任的一级。

En application du mandat permanent que lui a donné l'Assemblée générale, la Commission a poursuivi l'examen du rapport entre la rémunération nette des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur des Nations Unies en poste à New York et celle des fonctionnaires de l'Administration fédérale des États-Unis occupant des emplois comparables à Washington (« la marge »).

公务员制度委员会根据大会的一项长期授权，继续审查联合国纽约专业及以上职类工作人员薪酬净额与美国哥伦比亚特区华盛顿的联邦公务员制度可比职位公务员薪酬净额的关系（以下称为“比值”）。

La comparaison entre la rémunération nette moyenne des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur des Nations Unies à New York et celle des fonctionnaires de l'Administration fédérale des États-Unis à Washington aux classes équivalentes (marge calculée pour l'année civile 2008) est présentée de manière détaillée dans l'annexe III au présent rapport.

联合国纽约专业及专业以上职类人员与美国哥伦比亚特区华盛顿相等职等人员平均薪酬净额比较的详情(2008日历年的比值)载于本报告附件三。

Le représentant du Réseau Ressources humaines a noté que la marge se trouvait très proche de la valeur inférieure de la fourchette pour trois classes (P-1, P-4 et P-5) et sous cette valeur pour une classe (D-1), sur les sept que comptait la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur.

人力资源网代注意，比值数据明在专业及以上职类的七个职等中，三个职等（P-1，P-4和P-5）几乎达比值的最低值，而一个职等（D-1）已经低于规定的比值。

La Compagnie ferroviaire turque fait valoir que l'achèvement d'un contrat de modification ferroviaire a été reporté de près de deux ans en raison de l'invasion et que, pendant cette période, la lire turque s'est dépréciée par rapport au dollar des États-Unis, devise dans laquelle le contrat était libellé.

土耳其铁路公司说，由于发生入侵事件，一项改善铁路系统的合同推迟了将近两年才完成，在此期间，合同中用作价格数的土耳其里拉对美元的比值下降。

Cependant, la plupart des membres estimaient que, si la Commission était tenue, de par ses attributions, de faire rapport aux États Membres sur l'évolution de la marge, c'était l'Assemblée générale qui devait décider en dernier ressort de ramener ou non la marge au niveau du point médian souhaitable.

但是，大多数成员认为尽管委员会有责任向会员国通报比值方面的发展变化，但是使比值达理想中点的最终决定必须来自大会。

S'agissant de l'évolution de la marge nette de rémunération entre les fonctionnaires des Nations Unies et ceux des États-Unis, la FAFI est consternée de noter que la marge moyenne pour les cinq années précédentes est restée en dessous du point médian souhaitable (115) et s'établit actuellement à 112,3.

关于联合国/美国薪酬净额比值的变化，公务员协联不安地注意，过去五年的平均比值一直低于适当中点115，目前为112.3。

L'Assemblée avait donné des instructions claires à la Commission en lui demandant d'agir lorsque la marge dépassait 20 % ou tombait en dessous de 10 %; or, dans le cas présent, aucune intervention urgente ne semblait s'imposer puisqu'elle se situait toujours à l'intérieur de la fourchette établie.

大会明确示委员会，一旦比值超过120或低于110，则应采取行动，但如果比值在既定幅度范围内，则不必采取行动。