Alerte : encore trop de neuro-toxiques dans les jouets !
玩具里依然存在过多危害神经的有毒物!
Le lindane fait l'objet de plusieurs initiatives internationales, dont le Protocole relatif aux polluants organiques persistants de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance; la Convention de Rotterdam; la Commission OSPAR pour la protection du milieu marin de l'Atlantique du nord-est; la Stratégie binationale des Etats-Unis et du Canada sur les produits toxiques dans le bassin des Grands Lacs; et un Plan d'action régional nord-américain relatif au lindane et aux autres isomères de l'hexachlorocyclohexane mis en place par le Canada, les Etats-Unis et le Mexique dans le cadre de la Commission de coopération environnementale.
国际上针对林丹的举措包括：《远距离跨境空气污染公约持久性有机污染物议定书》；《鹿特丹公约》；保护东北大西洋海洋环境委员
（东北大西洋环保委员），《美国与加拿大两国五大湖有毒物战略》
加拿大、美国墨西哥环境合作委员关于林丹及其他六氯环已烷异构体的北美区域行动计划。
Il a évoqué les travaux destinés à faciliter la participation des centres antipoison aux travaux liés à la Convention de Stockholm, l'établissement de monographies d'information antipoison sur les produits chimiques contenant des polluants organiques persistants, les progrès accomplis dans la mise en œuvre du plan d'action de l'OMS visant à réduire le recours au DDT pour la lutte contre les agents pathogènes, la mise au point et l'application de méthodes et de solutions de rechange, la gestion des pesticides de santé publique, la surveillance et les activités de sensibilisation.
为促进毒物控制中心参与同《斯德哥尔摩公约》有关的工作进行的努力；编制持久性有机污染物化学品的毒性资讯专论；执行卫生组织减少在病媒控制中对滴滴涕的依赖的行动计划取得的进展；替代办法做法的制定实施；对危及公众健康的农药的管理；监测以及倡导工作。
Un certain nombre de représentants se sont félicités de l'offre des représentants de la Société de toxicologie et chimie de l'environnement (SETAC) et de l'Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA), soulignant qu'il était important que des scientifiques opèrent dans le cadre de la Conférence; toutefois, ils ont préconisé une approche plus large qui n'impliquerait pas seulement la communauté scientifique, faisant valoir que l'ensemble des parties prenantes devaient être incluses et qu'aucun organe ne devait se voir accorder la préférence par rapport à un autre.
一些代表欢迎国际理论化学
化学联合与环境毒物学化学协的代表的主动提议，指出科学家参与化管大运作的重要性，但是号召扩大科学界参与的途径，并指出当包括所有的利益攸关方，而且在核可各机构参与时一视同仁。
Une étude réalisée par la suite par l'Office de contrôle des substances chimiques et des maladies, une division du Ministère américain de la santé et des affaires sociales, a conclu que dans l'immédiat il n'existait aucun risque sanitaire, mais a recommandé un examen minutieux des archives des organismes concernés afin de localiser les sites qui ont servi de dépôts aux armes chimiques amenées à Guam pendant et après la Seconde Guerre mondiale.
随后由美国卫生与公众服务部下属的毒物与疾病登记署进行的一次调查研究得出结论，该次清理没有引起令人担心的紧急健康问题，但建议在各有关机构之间进行一次彻底的档案搜查，以查明第二次世界大战期间及其后带进关岛的化学武器的最后处置情况。
En collaboration avec le Ministère de l'environnement, le MSSS œuvre sur plusieurs plans, au besoin avec les autres pouvoirs publics compétents, aux fins de la surveillance des problèmes de santé reliés à l'environnement, de la réalisation d'enquêtes épidémiologiques, de l'identification et de l'évaluation des risques toxicologiques, de l'analyse des impacts sur la santé de projets industriels, de la gestion des problèmes de santé auprès des populations affectées (analyses médicales, traitements, décontamination), etc.
卫生社服务部与环境部其他适当的政府当局联合，参与了多个领域，如与环境相关健康问题有关的监督活动，并参与开展流行病学研究，认定并评估毒物风险，分析工业项目的健康影响，在受影响的人口（医学研究、治疗排除污染）中处理健康问题等等。
La deuxième obligation (protéger le droit à l'alimentation) leur impose de protéger les populations des mesures néfastes éventuelles d'autres acteurs puissants, et nécessite qu'ils adoptent une réglementation appropriée visant, par exemple, à prévenir l'empoisonnement des réseaux d'alimentation en eau, prévenir la perte d'accès à l'eau consécutive, par exemple, à la privatisation de l'alimentation en eau ou encore protéger de quelque autre manière la population contre tout abus de pouvoir des entreprises.
保护食物权的义务意味着各国政府必须保护民众不受其他强力行为者可能采取的消极行动的影响，意味着各国政府必须实行适当管制——例如，预防供水遭毒物污染，防止出现供水行业私有化等行动导致民众得不到供水的情况，或者保护民众不受公司滥权行为的影响。
En ma qualité de Directeur général de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC), c'est pour moi un privilège assez exceptionnel que de prendre la parole devant la Conférence où, quinze ans plus tôt, ont été menées à bonne fin les négociations de la Convention sur les armes chimiques et où l'aspiration de longue date de l'humanité à l'interdiction du poison comme moyen de guerre est devenue une réalité bien concrète.
就我而言，作为禁止化学武器组织总干事在本次议上发言，是一种独特的殊荣，因为15年前，关于《化学武器公约》的谈判就是在这里达成的，人类长久以来关于禁止将毒物作为一种战争手段的渴望变成了现实。
Conformément à l'objectif poursuivi par le régime pénitentiaire d'aboutir à un amendement et un reclassement social des condamnés, un programme régulier de prise en charge des personnes toxicomanes a été mis en place ces dernières années dans les établissements pénitentiaires de Schrassig et Givenich, avec, pour ambition, la prévention de la toxicomanie sous toutes ses formes en milieu pénitentiaire au travers d'actions collectives diverses et d'actions individuelles d'assistance aux détenus.
按照监狱制度所追求的对囚犯进行改造并使之重新融入社的目标，近年来在Schrassig 监狱Givenich监狱实施了一个照
毒物癖者的长期方案，目的是通过各种集体行动帮助个别囚犯的行动，在监狱里预防各种形式的毒物癖。
Les représentants de la Société de toxicologie et chimie de l'environnement (SETAC) et de l'Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA) ont présenté un exposé conjoint expliquant la nature de leurs travaux sur les substances chimiques, indiqué les moyens par lesquels ces deux organisations pouvaient fournir des avis scientifiques, et offert d'organiser une réunion scientifique un an avant la tenue de la troisième session de la Conférence.
国际理论化学化学联合与环境毒物学化学协的代表共同做了一项介绍，解释了它们在化学问题方面开展的工作，明确了它们提供科学建议的方式，并主动提议在化管大第三届议举行前一年组织一次科学议。
L'évaluation du potentiel de bioaccumulation et de bioamplification de l'endosulfan et de ses produits de transformation s'est faite au moyen de trois sources d'informations complémentaires, à savoir l'évaluation préalable à partir des propriétés physico-chimiques, l'analyse des données expérimentales, en particulier celles provenant des études de la bioconcentration, de la bioaccumulation et de la toxicocinétique de la substance, et l'analyse des informations collectées sur le terrain.
为评估硫丹及其降解产物的生物累积生物放大潜力，已分析了三种互补的信息来源：根
物理化学特性进行筛选评估；分析实验数，包括生物浓缩、生物累积毒物动力学研究；以及分析实地收集的信息。
Pour que le bébé se développe correctement, il faut que la mère ait une alimentation variée et saine, qu'elle sache respirer profondément, se repose suffisamment et fasse assez d'exercice et évite, entre autres, l'alcool, le tabac, les drogues, les toxines chimiques, le stress, la violence et la déshydratation, dont on sait qu'ils ont des effets à long terme sur la santé de l'individu.
为了使婴儿健康发育，母亲首先要有健康多样化的饮食，做深呼吸，充分休息锻炼，避免酒精、吸烟、毒品、化学毒物、压力、暴力、脱水，说所有这些都对人的健康产生长期久远的影响。
Les conséquences de cette politique sur la santé publiques seront lentes à mesurer précisément, mais seront sans nul doute importantes, il y a lieu d'en attendre un effet dans la lutte contre certains cancers ; là aussi des progrès plus importants étant attendus au profit des classes les plus populaires, les plus concernées par l'addiction à ce produit.
精确评估这项有关公众健康的政策的结果，需要一定的时日，但毫无疑问的是，其结果是相当重要的；需要等待一段时间，才能看到它在防治某些癌症方面的效果。 人们也期望在这个方面出现更大的进展，以便为最基层的阶层、身受这种毒物依赖祸害最严重的群体造福。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
计，75%接受酗酒或
把
能记清，我能肯
的，就
