Il est également préoccupé par l'augmentation de l'usage de substances toxiques parmi les adolescents.

委员会还对青少年中越来越多的人滥用麻醉毒品表示关注。

La tutelle est établie pour les personnes physiques suivantes : les personnes adultes qui ont été déclarées par le tribunal comme ayant une capacité juridique limitée, du fait de la consommation des boissons alcoolisées, de la drogue, des stupéfiants ou des substances toxiques; les mineurs entre 14 et 18 ans qui, pour certaines raisons, ont été privés des soins parentaux, (l'autorité parentale a été restreinte, les parents de l'enfant sont décédés, etc.); les personnes juridiquement capables, qui ne peuvent pas tous seuls, pour des raisons de santé, exercer leurs droits ou s'acquitter de leurs obligations.

为下列自然人建立托管：由于滥用酒精饮料、毒品、麻醉和毒性物品被法庭宣布为法律行为能力有限的成年人；因为某些原因（亲权受到限制，父母已故等等） 失去父母照料的14岁至18岁之间的未成年人；由于健康原因不能独立行使其权利或履行义务的有法律行为能力的人。

On a jugé qu'il serait souhaitable que les autorités diplomatiques des six pays, en s'appuyant sur la déclaration de Saint-Pétersbourg qui a été signée au plus haut niveau, se concertent avant la prochaine réunion du Conseil des ministres des affaires étrangères, sur des propositions concrètes en vue d'organiser, dans le cadre de l'OSC, une coopération multilatérale pour faire face à la menace liée au trafic illicite de stupéfiants, de substances psychotropes et d'agents précurseurs, qui s'amplifie.

与会者认为，六国外交部门应根据元首们签署的圣彼得堡宣言精神，在外交部长下次会议前，就理顺框架内的多边合作提出具体的建议，以应对日益嚣张的非法贩卖毒品、麻醉品和麻醉品成份的处方药品的威胁问题。

Compte tenu de l'article 33 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées, y compris des mesures dans le domaine législatif, administratif, psychosocial et éducatif, pour protéger les enfants contre l'usage illicite de stupéfiants et de substances psychotropes et pour empêcher que des enfants ne soient utilisés dans la production et le trafic illicites de ces substances.

委员会对照《公约》第33条，建议缔约国采取一切施，包括立法、行政、社会心理和教育施，为儿童提供保护，防止其非法使用麻醉毒品和精神药物，并防止使用儿童从事此类物质的非法生产和贩运。

À sa 7e séance, le 13 mars, la Commission a examiné le point 8 de l'ordre du jour, intitulé “Renforcement du programme contre la drogue de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime ainsi que du rôle de la Commission des stupéfiants en sa qualité d'organe directeur du programme”. Pour l'examen de ce point, elle était saisie des documents suivants

委员会在3月13日第7次会议上审议了议程项目8，题为“加强联合国毒品和犯罪问题办公室毒品问题方案以及麻醉药品委员会作为其理事机构的作用”。

À sa 1280e séance, le 15 mars, la Commission a examiné le point 9 de l'ordre du jour, intitulé “Renforcement du programme contre la drogue de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime ainsi que du rôle de la Commission des stupéfiants en sa qualité d'organe directeur du programme”. Pour l'examen de ce point, elle était saisie des documents suivants

在3月15日第1280次会议上，麻委会审议了题为“加强联合国毒品和犯罪问题办事处毒品问题方案和麻醉药品委员会作为其理事机构的作用”的议程项目9。

La Thaïlande n'a épargné aucun effort pour s'attaquer au problème de la drogue et des stupéfiants au niveau national, et elle est en première ligne de la coopération régionale et internationale pour relever ce défi avec l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) et le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID).

泰国在国家一级不遗余力地处理毒品和麻醉品问题，并且积极同东南亚国家联盟和联合国毒品管制方案进行区域和国际合作，以迎接这一挑战。

Réponse : Dans le cadre de la mise en œuvre de la loi sur la réhabilitation médico-sociale des toxicomanes, le Ministère de l'intérieur a créé un comité spécial contre le trafic de drogues qui coordonne les activités de tous les ministères et de tous les services s'occupant de lutter contre la toxicomanie et le trafic de drogues.

为执行《吸食麻醉品者医疗和社会复健法》，在内务部设立了专门打击毒品交易和管制麻醉品流通的委员会，协调所有打击吸毒成瘾和毒品交易的部委和部门的活动。

À sa 1256e séance, le 10 mars, la Commission des stupéfiants a examiné le point 9 de son ordre du jour, intitulé “Renforcement du programme contre la drogue de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime ainsi que du rôle de la Commission des stupéfiants en sa qualité d'organe directeur du programme”.

在3月10日第1256次会议上，委员会审议了议程项目9“加强联合国毒品和犯罪问题办事处毒品问题方案和麻醉药品委员会作为其理事机构的作用”。

Si la proximité géographique des grands centres de production de drogue permet aux Iraniens d'avoir facilement accès à des stupéfiants, il ne faut pas sous-estimer le rôle que jouent d'autres facteurs, comme la jeunesse de la population (93 % des toxicomanes sont âgés de 23 à 44 ans), l'urbanisation croissante, le manque d'activités de loisir, et les difficultés économiques.

如果地理上接近主要的毒品产地使伊朗容易获得麻醉性毒品的话，其他因素，例如人口中的年青人(吸毒者中年龄由23岁到44岁的人占93%)，都市化的扩大，闲暇活动的贫乏和经济困境也与此有关。

Les chefs d'État ont également convenu d'encourager leurs institutions nationales chargées de la lutte contre la prolifération des armes légères à raffermir leurs contacts et à renforcer leur coopération avec le Comité conjoint de sécurité afin d'éradiquer le fléau des armes légères, du trafic des drogues et autres stupéfiants qui alimentent le mercenariat.

各国元首还同意敦促其负责防止轻武器扩散的国家机构加强他们之间的接触，并与联合安全委员会加强合作，以消除为雇佣军提供资源的轻武器、贩运毒品与其他麻醉品的祸患。

Par le biais de son programme contre la drogue, l'UNODC s'emploie à mettre le monde à l'abri des drogues en soutenant le travail de la Commission des stupéfiants et de ses organes subsidiaires et aide les États Membres en leur offrant une assistance technique, des avis juridiques et des services de recherche.

毒品和犯罪问题办公室意图通过其毒品方案，支助麻醉药品委员会及其附属机构的工作，并采取技术援助、法律咨询和研究等形式向会员国提供支助，从而减轻毒品对世界的危害。

Le Comité est particulièrement préoccupé par le nombre élevé et croissant de cas d'abus de drogues et de substances toxiques parmi les jeunes, par l'absence de dispositions juridiques concernant l'usage des stupéfiants et des substances psychotropes et par l'insuffisance des programmes et des services psychosociaux et médicaux existant dans ce domaine.

委员会特别关注以下问题：青少年中滥用麻醉毒品的人很多，而且这一比率在上升；在麻醉品和精神药物方面缺乏法律规定；这方面的心理社会和医疗方案及服务有限。

Nous espérons mettre en place un mécanisme de coordination efficace qui nous permettra de nous attaquer au problème des drogues et des stupéfiants sur tous les fronts et à tous les niveaux, et nous espérons que la communauté internationale nous apportera son appui dans ces efforts.

我们希望建立一个有效的协调机制，在所有方面和各级水平上处理毒品和麻醉品问题，我们希望国际社会将支持我们的努力。

Bien que tous les types de drogues et de stupéfiants constituent une menace pour la société, nous espérons que la communauté internationale accordera autant d'attention à la menace croissante que constituent les méthamphétamines qu'elle en a accordé à l'héroïne et à d'autres drogues dans le passé.

尽管所有种类的毒品和麻醉品都是对社会的威胁，我们希望国际社会象过去对海洛因和其他毒品一样重视甲基安非他明日益增长的威胁。

Ceci s'applique à quiconque emploie la menace ou fournit abusivement ou administre ou fait prendre à une femme ou à une jeune fille des drogues ou substances dans le but de l'engourdir ou de l'affaiblir, afin qu'une personne puisse avoir des rapports charnels avec elle.

对于威胁或欺骗性地介绍或使用、给予或造成任何妇女或少女使用毒品，以图麻醉或制服她们，使任何人能与之发生肉体关系的任何个人，均构成轻罪。

Aux termes de l'article 2.11 du Code civil, si une personne physique abuse de l'alcool ou de la drogue ou de stupéfiants ou substances toxiques, le tribunal peut décider de limiter sa capacité civile indépendamment du sexe, de l'âge ou d'autres circonstances.

《立陶宛共和国民法典》第2.11条规定，凡滥用酒精饮料、毒品、麻醉药或有毒物质的自然人，法庭可以不考虑其性别、年龄、或其他情况对其民事能力施加限制。

L'expérience a confirmé que les itinéraires suivis pour le trafic de stupéfiants, la traite des Blanches, et le trafic d'armes et d'autres dispositifs meurtriers, ainsi que les migrations illégales vers l'Europe passaient par le territoire de la République fédérale de Yougoslavie.

实践证明，向欧洲非法贩运麻醉毒品、白奴、武器及其他致命工具和非法移徙的路线都曾经过南斯拉夫联盟共和国领土。

Les forces armées d'El Salvador, appuyées par la police civile nationale, ont également mis en place de meilleures méthodes de contrôle du trafic illégal des biens et des stupéfiants qui arrivent sur notre territoire ou qui le traversent.

在国家警察支持下，萨尔瓦多武装部队还对走私货物和麻醉毒品进入或过境我国实行更好的管制。

S'exprimant en sa qualité de représentant de la Colombie, l'intervenant dit que le problème de la drogue à l'heure de la mondialisation se caractérise par des mouvements importants de stupéfiants, d'armes légères et d'opérations illicites.

他以哥伦比亚代表的身份对全球化范围中的毒品问题作了评论，这方面的问题是麻醉毒品、小武器和非法营业的更大的流动性。