Plusieurs acteurs ont été accusés de trafic de drogue ces derniers mois.

近几个月,好几位明星都因涉嫌贩卖品而被起诉。

Pays de montagne où la culture du pavot y allait de bon cœur.

因为是山区，罂粟的种植在这里很盛行，尽管在泰国，吸食和交易品可能面临死罪。

Le droit pénal condamne sérieusement les trafiquants de stupéfiants.

刑法品走私犯严惩不贷。

Il a été condamné pour une affaire de drogue.

他由于一桩品案而被判刑。

Il est méfiant vis-à-vis de la drogue.

他品有戒心。

Et ce n'est que pour satisfaire Sifaoui qui souhaitait filmer des activités mafieuses, le blanchiment d'argent, les tripots, la prostitution, les armes à feu, la drogue, etc. qu'il s'est prêté au jeu.

斯法维主动要求拍摄黑社会、洗钱、赌博、妓女、枪械、品等内容，而身为演员的自己只是“想方设法”予以满足。

Son demi-frère Dicky Eklund, lui, a connu la gloire sur le ring, il y a bien longtemps. C’était avant qu’il ne sombre dans la drogue, avant son séjour en prison.

米奇·沃德的同父异母兄弟迪奇·爱克兰德则是天赋异常出色，拳击生涯上辉煌无数。但是好景不长，自沾染上了品就宣告自毁了前程，最终锒铛入狱。

Les ministres affirment qu'ils veulent démanteler au moins 40% des groupes mafieux qui ont prospéré grâce aux "coffee shops" et à l'extension de la consommation de drogues en général.

部长们强调他们希望摧毁至少40%依靠“咖啡店”和相关品交易获利的黑社会组织。

Il y a trois ans, c’était une mégastar. Le succès l’a fait plonger dans la drogue et l’alcool. Il revient avec un nouvel album... et de bonnes résolutions.

三年了，曾经的巨星。 成功曾让他陷入了品和酒精中。现在，他带着新专辑回来了，这是个正确的的决定。

L’UNODC dirige la Campagne mondiale contre les drogues 2009 destinée à faire mieux connaître l’énorme problème que la drogue pose pour la société et surtout pour les jeunes.

品和犯罪问题办公室正在领导2009 年世运动，以使人们更加了解非法药物给整个社会—特别是年轻人—带来的主要问题。

Il reconnaît que les contrôles ont généré un grand marché noir illicite qui a pris des proportions macroéconomiques et qui use de la violence et de la corruption.

但他警告说，若像一些人建议的那样，以品合法化消除这一威胁，那将是“历史性的错误。”

Cela permettra de dresser un tableau plus clair des tendances en matière de drogues et, partant, de contribuer à mieux lutter contre ce fléau”, a dit M.Costa.

这样会更清楚地显明品趋势，而改进药物管制工作，”科斯塔先生说。

Rolando Mendoza, 55 ans, avait été renvoyé en 2008 de la police après avoir été accusé de vol, d'extorsion et d'infractions liées à la drogue.

现年55岁的罗兰多·门多萨，因被指控犯偷盗，勒索和品罪，在2008年被开除警籍。

Des endroits comme celui-ci, les fonctionnaires mexicains chargés de confisquer les biens issus du trafic de drogue sont souvent amenés à en visiter.

像这样的地方，墨西哥负责收缴走私品所得物资的官员经常被带来参观。

Le Rapport accorde une attention particulière à l’impact de la criminalité liée à la drogue et aux mesures à prendre pour y remédier.

该报告特别注意到与品有关的犯罪的影响，以及如何处理这一问题。

Le cannabis demeure la drogue la plus cultivée et la plus consommée au monde, même si les estimations sont moins précises.

大麻仍然是全世种植和使用最广泛的品，但估计数较不准确。

“Ainsi, trop d’états se heurtent à des problèmes de criminalité qu’ils ont eux-mêmes favorisés”, a déclaré le Chef de l’UNODC.

“因此，很多国家的一些犯罪问题是自己造成的，”这位品和犯罪问题办公室负责人说。

La pop star japonaise Noriko Sakai a été arrêtée pour détention de la drogue, ont rapporté les médias.

据媒体报道，日本流行歌星酒井法子因持有品被捕。

Le trafic de drogues est une menace pour la santé publique et la sécurité nationale.

非法贩运品继续人民健康和国家安全造成威胁。

Le trafic de drogues, la criminalité organisée et le terrorisme sont étroitement liés.

发言人强调，品、有组织犯罪和恐怖主义之间存在着密切的联系。