La dieldrine est étroitement liée à son précurseur l'aldrine.

狄氏剂与其母体氏剂关系密切。

La stratégie de prévention tend également à réduire la transmission de la mère à l'enfant.

防战略还顾及幼经母体滋病问题。

La prévention de la transmission mère-enfant est de plus en plus fiable.

防止婴经母体传的可能性已越来越大。

Les interventions de prévention de la transmission materno-foetale sont donc complexes et coûteuses.

防童经母体的干活动可能很复杂且费用昂贵。

La prévention de la transmission materno-foetale est un domaine tout récent d'intervention dans la région.

防童经母体是该区域一个较新的干领域。

Un programme de prévention de la transmission mère-enfant est actuellement mis en oeuvre.

我们还正在实施一个防幼经母体滋病的方案。

La transmission du VIH de la mère à l'enfant est de plus en plus fréquente.

童经母体滋病毒的情况日益加剧。

Seuls trois cas de transmission mère-enfant du VIH ont été signalés dans notre pays.

在我国仅报告了3例幼经母体滋病毒的病例。

Ces substances se transmettent de la mère à l'embryon ainsi qu'au nourrisson alimenté au sein.

商用八溴二苯醚还可以从母体转移到胚胎和母乳喂养的婴。

Toutefois, le programme de prévention de la transmission de la mère à l'enfant demeure très efficace.

，防止母体－婴传的方案却一直极有成效。

C'est donc grâce à son système végétatif, le mycélium, que la truffe va chercher un arbre nourricier.

以母体树的幼根须为寄生体，松露自生出不可缺少的组织系统：菌根。

Chez certains animaux, la fécondation se fait dans le corps de la femelle, chez d'autres elle se fait à l'extérieur.

一些动物受精是在母体内，另一些动物受精是在母体外。

Cela fait plus de 10 ans que la Thaïlande s'évertue à endiguer la transmission materno-fœtale du virus.

十多年来，泰国一直努力限制童经母体这一病毒的情况。

Le risque de contamination du fœtus et des jeunes enfants par l'intermédiaire de la mère est particulièrement inquiétant.

令人尤其关注的是，由母体对未出生婴和幼造成污的风险。

Grâce à notre Ministère de la santé, le programme sur la prévention de la transmission mère-enfant enregistre quelques progrès.

通过我国的卫生部，防幼经母体滋病的计划正取得某种成功。

Cette année, le Gouvernement du Malawi a lancé un programme national visant à prévenir la transmission mère-enfant du VIH.

今年，马拉维政府在全国范围展开了一项防幼经母体滋毒的计划。

En même temps, nous continuons de poursuivre un programme d'intervention nationale en vue de la prévention de la transmission mère-enfant.

与此同时，我们继续在全国展开防幼经母体的工作。

Je nagais dans la piscine a l’aise,je me suis sentis securitee comme si j’etais dans le fœtus de ma mere .

泳池里我尽情的畅游，像是胎在母体里一般安全。

Le PAM s'efforce également de fournir, dans divers pays, un soutien nutritionnel aux femmes inscrites dans les programmes PMTCT « Plus ».

粮食计划署还在数个国家内工作，向参加防童经母体“附加”方案的妇女提供营养支助。

Les installations nucléaires de Nyongbyon sont l'organe principal de notre industrie d'énergie nucléaire indépendante, édifiée avec d'énormes ressources humaines et matérielles.

宁边核设施是我国独立核能工业的母体，是花了大量人力物力建立起来的。