Il faut être très fort, volontaire, et avoir du caractère pour y arriver.

要很坚强，坚定，有毅力才能成功。

Une que j'aime beaucoup puisqu'elle est signe de persistance, c'est Le Chêne et le Roseau.

有个寓言我很喜欢，因为它是毅力的象征，那就是《橡树和芦苇》。

Elle s’était levée, avec une résolution et une énergie effrayantes.

她站了起来，用令人吃惊的毅力和决心说。

Il demeurait trop écrasé pour faire un mouvement ou pour avoir une volonté.

他真是给压垮了，那怕是动动也不行，点毅力也没有。

Ta persévérance et ta détermination te permettent d'être performant sous pression.

你的毅力和决心使你能够在压力下表现得很。

Tu fais là les raisonnements d’homme sans volonté, d’un être sans énergie !

你说的是个没有断、没有毅力的人说的话！”

– Je le réinvente chaque jour, Keira, l'important est de ne pas se laisser aller.

“我每天都会更新关于我年纪的说法，凯拉，最重要的是不要失去毅力。”

La mécanique spatiale impose de lancer Perseverance entre le 20 juillet et le 11 Aout.

由于航天机械的要求，" 毅力号" 必须在7月20到8月11之间发射。

Mais elle a l’air de tellement mépriser le manque d’énergie de ce frère !

然而她好像那样看不起她哥哥缺乏毅力！

Tous à l’œuvre. À coup sûr le résultat répondrait à l’effort.

人人都在做工作。效定会随毅力而来。

Mais si sa vigueur était morte, son énergie ne l’était point.

他虽然失去了体力，但毅力却丝毫无损。

Mais nous trouverons des réponses grâce à notre créativité et à notre persévérance.

但我们会通过创造力和毅力找到解决方案。

Après de nombreux échecs, Ramusquet, petit et déterminé, réussit à rapporter une poignée de boue.

尽管许多尝试都失败了，但小小的麝鼠凭借顽强的毅力，终于成功带回了捧泥土。

Durant sa mission, l’astromobile va également prélever des échantillons de sol.

在任务期间，" 毅力号" 还将采集土壤样本。

La première, on vient de la voir : c'est la persistance.

，我们刚刚看到过，那就是毅力。

10 000 journées, 93 000 heures, 33 ans d'épreuves, plus aux pignâtres que moi se mettent à l'œuvre.

10000天，93000个小时，33年的辛苦劳作，谁自认为比我更有毅力，欢迎挑战。

Mais l’homme qui pense, s’il a de l’énergie et de la nouveauté dans ses saillies, vous l’appelez cynique.

然而思想着的人，如在他的俏皮话里有毅力有新意，你们就叫他犬儒主义者。

Le travail, le salaire, le pain, le feu, le courage, la bonne volonté, tout lui manque à la fois.

工作、工资、面包、火、勇气、毅力，他下子全没有了。

Là-dessus, elle se montrait d’une énergie intraitable. Plutôt crever que de paraître avoir eu tort, lorsqu’on avait raison !

在这方面，她表现毫不妥协的毅力。只要有理，宁死也不能认错。

Mais le Sinatra français fait preuve de persévérance, de ténacité.

但法国西纳特拉却表现毅力、韧劲。