Une petite méchanceté gratuite et cruelle, pour se faire du bien !

有一点点无根据残酷恶毒！

À cette ouverture presque brutale, Morrel pâlit affreusement.

听到段几乎近于残酷话，莫雷尔时变成了死灰色。

Cet instant fut le plus cruel qu’il eût éprouvé depuis le crime.

是他犯罪以来感受到最残酷时刻。

Ces manteaux représentent le poids de leur hypocrisie, une punition cruelle et accablante.

些大衣代表着他们虚伪重量，一种残酷且沉重惩罚。

Maître Pangloss me l’avait bien dit que tout est au mieux dans ce monde, car je suis infiniment plus touché de votre extrême générosité que de la dureté de ce monsieur à manteau noir, et de madame son épouse.

“邦葛罗斯老师早告诉我了，个世界上样样都十全十美，你慷慨豪爽，比着那位穿黑衣服 先生和他太太残酷，使我感动多了。”

Des blocs pareils à des billots, des chaînes disloquées, des charpentes à tasseaux ayant forme de potences, des roues horizontales sortant des décombres, amalgamaient à cet édifice de l’anarchie la sombre figure des vieux supplices soufferts par le peuple.

有些木块象断头台，断链和有托座木架象绞刑架，平放着一些车轮在乱堆中露出来，些都给无政府建筑物增添了一种残酷折磨人民古老刑具阴森形象。

La religion se joignant à la prudence, j'acquis alors la conviction que j'étais tout-à-fait sorti de mes devoirs en concertant des plans sanguinaires pour la destruction d'innocentes créatures, j'entends innocentes par rapport à moi.

种聪明处世办法还唤起了我宗教信念。种种考虑使我认识到，当时我制定那些残酷计划，要灭绝些无辜野人，完全背离了我自己职责，因为，他们至少对我是无辜。

Quinze jours après, les colons débarquaient en Amérique, et ils retrouvaient leur patrie pacifiée, après cette terrible guerre qui avait amené le triomphe de la justice et du droit.

半个月以后，移民们回到了美大陆，他们发现，经过一场残酷斗争，真理和正义获得了胜利，恢复了和平环境。

Mais comprenez-vous la mission que vous remplissez ? cruelle déjà si j’étais coupable, quel nom lui donnerez-vous, quel nom le Seigneur lui donnera-t-il, si je suis innocente ?

“您可明白您要履行使命？如果我是罪犯，使命就已经够残酷了；如果我是无辜，您将怎么称呼项使命呢？上帝将怎样称呼项使命呢？”

Cela devait être un coup brutal dans son existence. « Il était tout pâle en revenant » , confirmait un de ses camarades.

对他来说可能是一个残酷打击。“他回来时候色苍白”，其中一个同事说。

Chaque visite que je faisais à Mme Swann sans voir Gilberte m’était cruelle, mais je sentais qu’elle améliorait d’autant l’idée que Gilberte avait de moi.

我探望斯万夫人而不和希尔贝特见面，种访问每次都是残酷，但是我感到它会改善希尔贝特对我看法。

L’enquête ouverte établissait que Maigrat était mort de sa chute, et l’affreuse mutilation du cadavre demeurait vague, entourée déjà d’une légende.

验尸结果，证明梅格拉是自己摔死，对于尸体上被残酷地撕去那一块，还没弄清是怎么回事，传说纷纭。

Si j'avais été pensionnaire dans un lycée, le souvenir de mes études me serait cruel et je le chasserais.

如果我是一所中学寄宿生，学校生活记忆对我来说将会是残酷，我就会忘记段回忆。

Souvent Eugénie se reprochait d’avoir été la cause innocente de la cruelle, de la lente maladie qui la dévorait.

欧也妮常常责备自己无形中促成了母亲病，慢慢在折磨她残酷病。

C'est souvent cruel pour ceux qui les ont élevés et aimés, mais la nature humaine est ainsi faite.

对于养育、疼爱他们养父母来说，是件残酷事，但是人本性就是如此。

Citoyens, dit Enjolras, ce que cet homme a fait est effroyable et ce que j’ai fait est horrible.

“公民们，”安灼拉说，“那个人干事是残酷，而我干事是丑恶。

Mortellement effrayée de l’apparition de Julien, Mme de Rênal fut bientôt en proie aux plus cruelles alarmes.

于连出现把德·莱纳夫人吓得要死，很快最残酷不安来折磨她。

La cruelle nécessité avec sa main de fer plia la volonté de Julien.

残酷无情贫困用它铁手迫使于连意志就范。

Pour toi, le monde sera bien cruel, ta fille le sera peut-être davantage.

对你，社会已经够残酷，而你女儿也许对你更残酷。

Blanc sur blanc est féroce ; si le lys parlait, comme il arrangerait la colombe !

白对白是残酷无情。假使百合花能说话，不知道它会怎样糟蹋白鸽呢。