La communauté internationale fait actuellement face à une cruelle dichotomie.
国际在面临两个残酷的局势。
Singapour condamne cet acte cruel et insensé.
新加坡谴责这一残酷无端的行为。
Ces leçons sont capitales aujourd'hui, pour trois raisons pressantes.
出于三个紧迫原因，这些教训今天是残酷的。
Pour l'auteur, il s'agit là d'une peine cruelle et inusitée infligée à sa fille.
对于提交来说，这构成了对孩子的残酷而不寻常的惩罚。
Israël ne tolèrera pas ces attaques incessantes de roquettes.
以色列不容忍这种残酷的火箭袭击。
La détention prolongée des condamnés à mort entraîne souvent des actes cruels ou inhumains.
把囚犯长期关押在死囚室里，本身就是残酷和不道的。
Faute de règles, une concurrence économique impitoyable nous ramènerait aux lois de la jungle.
如果没有规则，残酷的经济竞争就使我们回到丛林时代。
On continue d'utiliser le viol comme une arme de guerre brutale.
强奸依然被用作残酷的战争武器。
De telles mesures étaient brutales même selon les normes habituelles du régime cubain.
即使按照古巴政权的传统标准，这样做也是残酷的。
La brutalité et la multiplication des attentats l'an passé sont effrayantes.
过去一年来，攻击的残酷性以及数字的增加都很令震惊。
Les syndicats sont durement réprimés dans les régimes dictatoriaux.
可以预料工在专制制度下将面对残酷的镇压。
L'une d'elles lui a décrit l'exploitation terrible dont elle avait été victime.
她还特别被告知一名员受到的残酷剥削。
Mais le système de libre-échange est cruel et impitoyable.
但是自由贸易体系是无情而残酷的。
Les traces de l'ouragan Mitch, qui a ravagé l'Amérique centrale en 1998, sont encore fraîches.
尼加拉瓜遭受到了自然灾害的残酷惩罚。
Ce dernier a subi des traitements cruels de la part des autorités militaires.
他受到军事当局的残酷对待。
Ces conflits se sont avérés sanglants, barbares et dévastateurs.
这些冲突证明是非常残酷的、野蛮的和毁灭性的。
L'Afrique était le théâtre de certains des conflits les plus longs et les plus violents.
非洲也是一些最旷日持久和最血腥残酷的冲突发生之地。
La communauté internationale doit être pleinement consciente de la nature inhumaine des armes nucléaires.
国际应当充分了解核武器的残酷性。
Le Libéria a entamé un processus de relèvement après 14 ans d'une guerre civile brutale.
利比里亚在经历了14年的残酷内战后开始了恢复过程。
Cette évaluation s'est transformée en réalité brutale.
这一评估已经变成了残酷的实。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Une petite méchanceté gratuite et cruelle, pour se faire du bien !
这有一点点无根据又残的恶毒！
Rien ne put la distraire de l’idée cruelle de séparation éternelle.
什么也不能使她摆脱永久分离的残念头。
Pour toi, le monde sera bien cruel, ta fille le sera peut-être davantage.
对你，社会已经够残，而你的女儿也许对你更残。
Ce fut le sentiment d’Eugénie après avoir lu cette horrible lettre.
这便是欧也读了这封残的信以后的心情。
À cette ouverture presque brutale, Morrel pâlit affreusement.
听到这段几乎近于残的话，莫雷尔的脸顿时变成了死灰色。
Les destins sont bien fatals pour d’aucuns et trop prodigue ou trop protecteur pour d’autres.
对于一部分人，命运是残无晴的，而对于另一部分人，又过于慷慨或过于爱护。
Cette séparation cruelle avait mal commencé la journée pour Julien.
这残的分别使于连的这一天开始就不顺。
Cette apparition laissa Julien plongé dans un malheur cruel et qui éloignait les larmes.
这次见面使于连沉入一种残的不幸之中，眼泪也不流了。
La répression qui suit le coup d'Etat est brutale, près de 2 000 manifestants sont tués.
政变后的镇压是残的，近2000名被杀。
Un éclat de rire suivit cette mauvaise plaisanterie.
这个残的玩笑引起了一阵哄堂大笑。
Blanc sur blanc est féroce ; si le lys parlait, comme il arrangerait la colombe !
白对白是残无情的。假使百合花能说话，不知道它会怎样糟蹋白鸽呢。
Il examina l’impitoyable problème sous toutes ses faces.
他从各个方面去考虑这个残的问题。
C'est souvent cruel pour ceux qui les ont élevés et aimés, mais la nature humaine est ainsi faite.
对于养育、疼爱他们的养父母来说，这是件残的事，但是人的本性就是如此。
Pangloss m’a donc bien cruellement trompée, quand il me disait que tout va le mieux du monde !
邦罗斯从前和我说，世界上一切都十全十美；现在想来，竟是残的骗人话！
Citoyens, dit Enjolras, ce que cet homme a fait est effroyable et ce que j’ai fait est horrible.
“公民们，”安灼拉说，“那个人干的事是残的，而我干的事是丑恶的。
Si j'avais été pensionnaire dans un lycée, le souvenir de mes études me serait cruel et je le chasserais.
如果我是一所中学的寄宿生，学校生活的记忆对我来说将会是残的，我就会忘记这段回忆。
J’ai su les malheurs épouvantables arrivés à toute la maison de madame la baronne et à la belle Cunégonde.
我听到男爵夫人和居内贡小姐家里遭了横祸。可是我遭遇的残也不相上下。
Mortellement effrayée de l’apparition de Julien, Mme de Rênal fut bientôt en proie aux plus cruelles alarmes.
于连的出现把德·莱纳夫人吓得要死，很快最残的不安又来折磨她。
Mais elle eût voulu racheter au prix d’une éternité de malheur la nécessité cruelle où elle se trouvait.
然而，她宁愿以永恒的不幸为代价，摆脱她正在履行的残职责。
Je viens vous voir après quatorze mois d’une cruelle séparation.
“我来看看您，这残的分离已有十四个月了。”
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
在面临两个残酷的局势。
·
台EUGÉNIE GRANDET ·台EUGÉNIE GRANDET 
来说，这构成了对孩子
读了这封
被杀。
罗斯从前和我说，世界上一切都十全十美；现在想来，竟是
