Elle avait également travaillé comme domestique et avait été très maltraitée par son employeur.

这女孩也当小女佣，被雇主残地虐待。

Les parties aux conflits armés continuent d'utiliser la violence sexuelle avec une brutalité efficace.

武装冲突当事方继续残地使用，造成严重后果。

Le terrorisme continue de tuer brutalement des civils innocents.

恐怖主义继续残地杀害无辜平民。

Elle rappelle en outre toutes ces années d'horreur, où le Conseil a fermé les yeux sur la cruelle utilisation, à grande échelle, d'armes chimiques contre des soldats et des civils iraniens, ce qui le rend lui aussi responsable pour les dizaines de milliers d'Iraniens qui continuent de souffrir et de mourir à cause des effets de ces armes, dont les composants provenaient de certains pays qui sont membres permanents du Conseil de sécurité.

它让人毛骨悚然地想起，对广泛和残地使用化学武器袭击伊朗平民和士兵的问题，安理会在很多年里视若无睹，因此应该为成千上万的伊朗人由于受到化学武器（这些武器的部件来自某些安理会常任理事国）袭击而遭受痛苦和死亡承担责任。

En violation flagrante de ses obligations au titre du droit international, Israël a encore étendu ses pratiques brutales en tuant et en blessant des élèves fréquentant les écoles de l'Office, comme le montre le rapport, qui cite également des cas où le personnel et des véhicules de l'Office ont été retardés ou empêchés de franchir les postes de contrôle en Cisjordanie.

如报告所详述的，以色列公然违反国际法对它规定的法定义务，变本厉地取残手段伤害工程处的学生，包括在西岸检查站阻扰工程处的工作人员和车辆，不让他们通过，或予以更坏的待遇。

Nous devons également nous associer aux autres délégations pour souligner notre consternation face aux sentences manifestement insuffisantes rendues contre ceux qui ont commis les meurtres brutaux de trois employés du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) à Atambua, au Timor occidental, en septembre dernier.

我们也要与其他人一道正式表明我们对明显不适当的判决的不安，被判决的那些人去年9月在西帝汶阿坦布阿残地杀害联合国难民事务高级专员办事处（难民专员办事处）的三名工作人员。

L'écrasante majorité des personnes tuées au cours de cette période l'ont été à la suite de raids et d'attaques violents et meurtriers menés par la puissance occupante dans le nord de la bande de Gaza, en particulier dans le camp de réfugiés de Jabiliya.

在这段期间被杀的大多数人都是在占领国残地、致命地突袭地带特别是杰巴利耶难民营时遇难的。

Le plus grave dans cette situation est le passage de M. Sharon à ce qui pourrait être désormais considéré comme étant l'Acte II de son entreprise destructrice : la politique méthodique d'acharnement et de destruction de tout ce qui symbolise les Palestiniens et l'Autorité palestinienne.

这种局势的最严重之处是，龙先生已开始执行可被称为他的摧毁行动的第二阶段：他有计划地残摧毁巴勒斯坦人民和巴勒斯坦权机构的一切象征的政策。

Ceux-ci ont mis la maison sens dessus dessous tout en criant contre les membres de la famille dont plusieurs, y compris des femmes et des enfants, étaient tenus sous la menace d'une arme.

搜查人员在他的家里残地翻箱倒柜，并向家庭成员吼叫，同时用枪支顶着若干名家庭成员，包括妇女和儿童。

Aussi l'initiative a-t-elle changé de camp, passant aux mains des forces politiques de Transdniestrie qui, pour atteindre leur but, ont commencé à utiliser des méthodes de plus en plus dures empruntées à l'arsenal totalitaire.

因此，外涅斯特里亚的政治势取行动，为实现他们的目标开始越来越残地利用集权主义武库中的手段。

Les Afghans ont cependant survécu et persévéré tout au long de trois décennies au cours desquelles ils ont subi une intervention étrangère, une guerre civile meurtrière et le règne brutal des Taliban.

阿富汗人民随后从三十年的外国占领、血腥内战和塔利班残统治中顽强地挺了过来。

Aujourd'hui, grâce en partie à notre détermination commune, la situation qui règne au Liban s'est améliorée, même si des problèmes subsistent, comme l'ont malheureusement démontré les brutales attaques perpétrées ces derniers jours.

部分由于我们的共同努，黎巴嫩局势有所好转，但问题并未解决，近日的残袭击不幸地证明了这一点。

Ces délibérations coïncidaient avec des événements dont le monde entier a été témoin : l'agression brutale et flagrante d'Israël contre les Palestiniens dans la bande de Gaza.

在这些审议之时，正值全世界目睹以下事件之际：以色列公然残地侵犯地带的巴勒斯坦人。

Elle y fut brutalement battue, puis transférée dans un autre centre de détention où les policiers la frappèrent avec des ceintures jusqu'à ce qu'elle perde connaissance.

在那里，他们残地殴打她，并把她转到另一个拘留中心，在那里警官用皮带打她直到她失去知觉。

Les attentats terroristes inqualifiables perpétrés en Égypte, en Iraq, au Royaume-Uni et ailleurs ont mis en évidence la gravité de la menace terroriste.

在埃及、伊拉克、大不列颠及爱尔兰联合王国和其他地方发生的恐怖主义袭击，凶恶残，极其形象地显示了恐怖主义威胁有多大。

Là comme au Moyen-Orient, la communauté internationale assiste impuissante à l'emploi horrible d'une force brutale contre un peuple opprimé.

在那里与在中东一样，面对针对一个被压迫民族残和凶恶地使用武的情况，国际社会站在无助的人民一边。

Au cours de cette même semaine, des terroristes palestiniens ont enlevé un adolescent israélien et l'ont brutalement exécuté.

在同一星期中，巴勒斯坦恐怖分子还绑架一名十几岁的以色列少年，并残地处决了他。

Israël a atrocement exploité la volonté de la communauté internationale de combattre le terrorisme après le 11 septembre.

以色列残地利用国际社会在9月11日之后打击恐怖主义的意愿。