Donc on voit que les mentalités sont en train d'évoluer sont en train de changer.

因此我们可以看出人们的心态正在发变化，正在一步步改变。

Hop, une marche après l'autre, attention à ne pas tomber.

一步步走，注意不要掉下来。

Tout ce qui me reste à faire, dit-il, c'est de suivre à nouveau la filière.

" 我现在要做的事，" 他说，" 只能是一步步地重头做起。"

Oh ! ne niez pas, répondez, reprit milady.

“嘿！您不必否认了！请回答！”米拉迪步步紧逼。

La vie, qui toujours pour elle s’était traînée à pas de tortue, volait maintenant.

过去她总觉得乌龟般一步步地爬，现在却飞起来了。

Une fouille dans l’argot, c’est la découverte à chaque pas.

对黑话进行挖掘，步步都能有所发现。

Je dirigeai nos pas vers une vaste baie qui s’échancrait dans la falaise granitique du rivage.

我向一处大的港湾一步步走去，湾作斩月形，在花岗石的悬崖中间。

Elle y a gravi petit à petit les échelons et brisé les barrières de la ségrégation raciale.

她在NASA一步步晋升，打破了种族隔离的障碍。

J’étais pressé de près par la logique de Ned Land, et je me sentais battu sur ce terrain.

尼德·兰的逻辑推理步步紧逼，我感到自己被打败在地。

Depuis six semaines, Marius, peu à peu, lentement, par degrés, prenait chaque jour possession de Cosette.

六个星期以来，马吕斯一点一点地、一步步、慢慢地、一天天地占有着珂赛特。

Quoiqu’il se sentît vigoureusement appuyé, le jeune homme n’était pas sans inquiétude en montant pas à pas le grand escalier.

这位年轻人尽管感到身持强有力的后盾，但当他一步步大的楼梯时，心中仍不免胆寒起来。

Je veux absolument que tu progresses en français et je te prends par la main.

我真心希望你法语能不断进步，我会牵着你的手一步步来。

Elle s'approcha pas à pas. La reproduction grandeur nature de son père était prodigieuse, la couleur et l'aspect de la peau d'une authenticité époustouflante.

她一步步靠近蜡。这座和她父亲身材相仿的蜡做工精致，皮肤的颜色和纹理得令人吃惊。

Il y a des bravoures opiniâtres et ignorées qui se défendent pied à pied dans l’ombre contre l’envahissement fatal des nécessités et des turpitudes.

常有些顽强而不为人知的勇敢行为使人在黑暗中步步提防那些因所需和丑恶的动机的致命袭击。

Et depuis apprenti, après， vous faites vos grades, commis, chef de rang, vous passez par assistant maître d’hôtel et après vous passez maître d’hôtel.

从学徒开始，你一步步往晋升：职员，领班，膳食总管的助手，膳食总管。

Mais, du premier jour, cette lumière inattendue qui se levait lentement et enveloppait par degrés toute la personne de la jeune fille blessa la paupière sombre de Jean Valjean.

可是这种逐渐升的、一步步把这年轻姑娘浑身缠绕着的阳光，从第一天起，便刺伤了冉阿让忧郁的眼睛。

C'est à Paris, puis à Nice, à Lucerne et à Monte-Carlo qu'il a continué à perfectionner son art, avant de s'installer en Angleterre où il a vécu près de trente ans.

先是在巴黎，然后到尼斯，到卢塞恩和蒙特卡洛，他一步步精进厨艺，最终他定居在了英格兰，并居住了将近三十年。

En attendant, les promesses de M. de Tréville allaient leur train. Un beau jour, le roi commanda à M. le chevalier des Essarts de prendre d’Artagnan comme cadet dans sa compagnie des gardes.

这期间，特雷维尔先许诺的事情一步步落实。一天，国王突然吩咐埃萨尔骑士收下达达尼昂，让他在其禁军队里当一名见习兵。

L’orchestre, de ses instruments de cuivre fêlés, jouait furieusement un quadrille, une tempête dont la salle tremblait ; tandis que les danseurs, tapant des pieds, soulevaient une poussière qui alourdissait le flamboiement du gaz.

乐队用手中的铜管乐器奏出嘶哑的乐曲，那乐曲都是些如风似雨的狂乱调子，震得舞厅不住地抖动，脚下的舞步步点巨石滚过一般隆隆作响，惊起一阵阵尘埃，让头顶的煤气灯更加昏暗而呆滞。

Un raz de marée de poussière les poursuivait, gagnant sans cesse du terrain. En aval, le fleuve s'enfonçait entre deux hautes parois rocheuses, le chef d'équipe repéra une anfractuosité et y entraîna Keira précipitamment.

啸般的沙尘暴步步紧逼，不断地吞噬着他们身后的土地。在河的下游，河水在两处峭壁之间沉了下去，队长发现了一个凹陷的山洞，赶紧拖着凯拉躲了进去。