Par bien des aspects, cette immense civilisation s’il en fut, cetteparcelle quasi-subcontinentale de notre planète, pourrait biens’apparenter à un désert.

在很多方面，这个曾经的文明古国，这片我们星球上接近陆的土地，都可以被当作是一片荒漠。

Heureusement, le sous-continent possède des ressources naturelles abondantes.

幸好，陆拥有丰富的自然资源。

En Amérique latine, la pauvreté touche 44 % de la population.

在我们拉丁美陆，穷人比例上升到占人口的44%。

Sur cette base, je prends aujourd'hui la parole devant l'Assemblée générale pour réaffirmer notre inquiétude et pour appuyer toux ceux qui ont exprimé leur consternation devant la détérioration continue de la situation en Afghanistan, un pays qui a été témoin des premières tentatives de l'humanité d'établir un dialogue entre l'Est et l'Ouest par le biais de contacts, explorés d'abord par la Grèce antique avec des terres en Asie centrale et dans le sous-continent.

在此基础上，我今天在会发言，重申我们的关切并支持已经对阿富汉局势继续恶化表示沮丧的所有人，当古希腊人在中亚陆的土地上探索时，阿富汉见证了人类在东西方之间建立对话的最初的企图。

Le Comité prend note de la contradiction entre l'affirmation de l'État partie selon laquelle la société omanaise serait ethniquement homogène et les informations selon lesquelles la population comprendrait plusieurs groupes ethniques, notamment les Balochis, les Omanais swahilophones nés à Zanzibar et dans d'autres régions d'Afrique de l'Est, les Liwatiyah et les Jibalis ainsi qu'un nombre important de travailleurs migrants venant du sous-continent indien, des Philippines et d'autres pays d'Asie.

委员会注意到缔约国宣称阿曼社会是单一民族，这与该国人口包括俾路支语、在桑给巴尔东非其它地区出生的讲斯瓦希里语的阿曼人、利瓦提亚人吉巴勒人等各族裔群体，以印度陆、菲律宾其它亚国家量移徙工人的情况不相符合。

En effet, dans l'ensemble du sous-continent indien, la principale difficulté consiste à concilier la diversité ethnique et culturelle avec un véritable sentiment d'appartenance nationale: comment mettre en place des structures qui permettraient à des personnes ne parlant les mêmes langues, ne pratiquant pas les mêmes religions et issues de cultures extrêmement différentes de se sentir bien dans un pays sans s'y sentir inférieures ou exclues.

的确，整个印度陆所面临的最困境是如何调种族文化多样性与成熟的民族归属感之间的矛盾：如何建立起一种社会结构，使语言不同、宗教信仰不同文化背景截然不同的人都能把某一个特定的国家当作自己的家园，而不会有自卑感或被拒之于门外的感觉。

En tant que voisin, nous souhaitons mettre l'accent sur la sagesse immémoriale du sous-continent, et rappeler aux dirigeants des deux pays l'importance de garder la retenue en paroles comme en actes, et de laisser ouvertes les voies de communication et de dialogue, en vue de résoudre la situation conformément aux normes et principes du droit international et dans l'intérêt des deux pays.

作为邻国，我们愿强调该陆的传统智慧并提请两国领导人牢记，必须在言动中力自我克制，并保持交流对话渠道畅通无阻，以期根据国际法的各项规则原则，为两国人民的利益平息局势。

Nous continuerons aussi de promouvoir la Stratégie de coopération économique Ayeyawady-Chao Phraya-Mékong, effort sous-régional collectif et autonome visant à accélérer l'intégration régionale, ainsi que la zone de coopération économique entre le Bangladesh, l'Inde, le Myanmar, Sri Lanka et la Thaïlande (BIMSTEC), organisation de coopération économique et sociale qui lie les deux sous-continents de l'Asie du Sud et du Sud-Est.

我们还将继续促进艾亚瓦迪谷-湄南河-湄公河经济合作战略，这是一项区域集体自力更生努力，旨在加速区域一体化，同时还将继续促进孟加拉国-印度-缅甸-斯里兰卡-泰国经济合作组织，该组织致力于经济社会合作，把南亚陆东南亚陆连接起来。

La création du Conseil pour la paix et la sécurité auprès de l'Union africaine renforcera sa capacité à prendre des initiatives en faveur de la paix; pourtant, leur réalisation dépend de la continuation de l'appui financier et matériel de la part de la communauté internationale, qui permettra aux sous-régions de créer les réserves stratégiques nécessaires à un déploiement rapide.

在非联盟框架内成立平与安全理事会使实现平倡议的可能性加，但是，只有在国际社会继续提供财政支助促使形成有助于陆为快速部署建立必要战略储备潜力的情况下才能实现这些倡议。

Le taux de réponse des autres régions se répartit comme suit : 35 % pour l'Europe, 28 % pour la Fédération de Russie et la Communauté d'États indépendants, 19 % pour l'Amérique centrale et l'Amérique du Sud, 18 % pour le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord, 13 % pour le sous-continent indien, et 13 % pour l'Asie de l'Est et du Sud-Est, l'Extrême-Orient et l'Australasie.

其他区域的答复率如下：欧（35％），俄罗斯联邦/独立国家联合体（28％）中、南美（19％），中东/北非（18％），印度陆（13％）东亚/东南亚/远东澳，（13％）。

M. Wibisono (Indonésie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord m'associer aux autres orateurs pour offrir, au nom de ma délégation, nos plus sincères condoléances à deux pays amis, l'Inde et le Pakistan, pour les pertes tragiques en vies humaines qu'ils ont subies par suite du tremblement de terre qui a secoué hier le sous-continent hier.

维比索诺先生（印度尼西亚）（以英语发言）：首先我谨同其他发言者一样向印度巴基斯坦这两个友好国家表达我国代表团衷心的慰问深切的同情，昨天袭击这个陆的地震造成了惨重的生命损失。

Pour ce cas, le cas de la Guinée-Bissau et pour d'autres dans notre sous-région et notre continuent, tout aussi important est le renforcement continu de la coopération entre l'ONU, d'une part, et l'OUA et les organisations sous-régionales d'autre part, dans le domaine de la prévention, de la gestion et du règlement des conflits.

在几内亚比绍问题上，以在我们分区域我们陆的其他问题上，我们认为同样重要的是继续加强联合国与非统一组织各分区域组织在冲突预防、管理解决方面的合作。

Les rapports indiquent également que le paludisme progresse dans plus de 100 pays dont la population représente 40 % de la population mondiale et ce, sur une étendue vaste touchant l'Afrique, l'Amérique centrale et du Sud, le sous-continent indien et le Moyen-Orient, certains pays européens, le Sud-Est asiatique et le Pacifique ouest.

有报道表明，疟疾正在100多个国家中蔓延，波40％的世界人口，并涵盖非、中南美、东南亚、印度陆、中东、一些非国家西太平洋等广地区。

Ce n'est que lorsque ces causes sous-jacentes seront traitées que les points communs qui existent entre les intérêts des peuples du sous-continent à procéder à l'édification de la nation pourront être redécouverts et que les problèmes qui se posent dans les relations entre les pays pourront être traités et réglés.

只有在这些根本原因得到解决的时候，才能重新找到该陆各国人民建设国家的利益之间的共同点，而且才能涉解决各国之间关系的问题方面。

Certains se sont également déclarés préoccupés par le fait que les visiteurs d'Asie du Sud-Est, d'Afrique et du sous-continent indien soient souvent la cible d'opérations spéciales visant à vérifier qu'ils ne sont pas entrés sur le territoire à des fins illégales ou pour s'y livrer à un trafic de marchandises.

部分关注到，当局为打击旨在从事非法勾当或偷运违禁货物的入境旅客而展开的特别动，经常以东南亚、非印度陆的访客为动对象。

Pourtant, étant donné l'abondance des ressources naturelles du sous-continent sub-saharien, il devrait être possible de contrer les effets socio-économiques de la pauvreté et de la pandémie d'infections par le VIH et de sida pour peu que les gouvernements manifestent la volonté de s'attaquer résolument à ces problèmes.

然而，鉴于该陆自然资源的丰富，如果非国家政府愿意彻底解决这些问题，贫穷艾滋病毒/艾滋病带来的社会经济负面影响就能发生逆转。

L'intérêt manifesté pour le projet pilote parmi les organismes de diffusion au Moyen-Orient et en Afrique du Nord, sur le sous-continent indien, en Asie du Sud et du Sud-Est, en Extrême-Orient et en Australasie, aux États-Unis et au Canada a été beaucoup plus faible.

中东/北非、印度陆、东亚东南亚远东、澳、美利坚合众国加拿的广播电台对试验项目的兴趣很低。

Même si j'ai déjà présenté les condoléances du Conseil aux Gouvernements et peuples de l'Inde et du Pakistan, je voudrais ajouter nos condoléances nationales pour les pertes tragiques de vies enregistrées à la suite du tremblement de terre qui s'est produit dans le sous-continent.

尽管我早些时候向印度巴基斯坦政府人民表示了安理会的慰问，我还要对该陆发生的地震所造成的不幸生命损失表示我国的慰问。

Ce cadre est actuellement utilisé avec succès pour l'évaluation de projets axés sur la gestion des ressources naturelles menés dans le sous-continent indien et un grand nombre d'autres pays en développement et il s'est révélé être un instrument très adapté et efficace.

这一框架在印度陆许多其他发展中国家被成功地用以评价基于自然资源管理的项目，被证明相当适合有效。

« Nous voulons seulement maintenir un minimum de dissuasion crédible afin de dissuader toute agression contre notre patrie. Nous appuyons pleinement la création d'un régime de retenue stratégique sur le sous-continent et espérons une réponse positive de la part de notre voisin. »

“我们只想维持最低限度的可靠威慑，以抵御对我们祖国的任何侵略——我们完全支持在陆建立战略自律体制，并希望我们的邻国作出积极呼应”。