2, le bruit, ils sont vraiment ultra-son, le deuxième à l'air conditionné à la maison.

2 噪声他们真超健全，仅次于家里。

Un cadre de vie de qualité au cœur de la région des châteaux de la Loire. La région Centre occupe, après Paris, le 2ème rang national pour la richesse et la variété de son patrimoine culturel.

该地区位于卢瓦尔城堡区中心，因而提供高质生活水平，该地区文化遗产丰富性和多样性位居法国第二，仅次于巴黎地区。

Chiffre d'affaires 2005 des recettes atteint 600 millions de la même zone de développement de l'industrie dans la province du Guizhou après le bétail à Hong Industrial Co., Ltd.

2005年销售收入达600万元，开发区同行业中仅次于贵州省牛来香实业有限公司。

Les Français - pas si dépressifs que cela - se placent en deuxième position, juste derrière les Indiens et devant les Américains, les Allemands et les Britanniques.

法国人乐观程度上排第二位，仅次于印度人，而位于美国人、德国人和英国人之前。

En 1958, un jury international sacrera l’ œuvre comme le deuxième plus grand film de tous les temps, après Le Cuirassé Potemkine d’Eisenstein tourné la même année.

1958年，一国际电影评委会将其列为有史以来最伟大影片第二位，仅次于同一年由爱森斯坦拍《波将金战舰》。

Pour la 8ème année consécutive, Rhône Alpes est 2e au classement des régions de France les plus attractives pour les investissements étrangers, derrière l'Ile de France.

罗-阿大区连续八年高居法国最吸引外资地区第二名，仅次于法兰西岛。

Tokyo, qui reste la deuxième écomonie du monde après les Etats-Unis, s'attend à ce que Pékin lui ravisse la place cette année ou en 2011.

北京有望今年或2011年赶超曾世界经济排名中仅次于美国，作为全球第二大经济体东京。

Il lisait en s’aidant d’une loupe, laquelle venait en seconde position dans l’ordre de ses biens les plus chers. Juste après le dentier.

他认字时候要借助一个放大镜，这个放大镜是他第二个最宝贵东西，仅次于他假牙。

Le Tour de France est le 3ème événement sportif mondial, après les Jeux Olympiques et la Coupe du Monde de Football.

环法自行车赛是仅次于奥运会、世界杯足球赛之后世界第三大体育盛会。

Nice est également une ville darts et de culture, après Paris cest la ville qui compte le plus de musées.

尼斯也是一个文化之都，她所拥有博物馆仅次于巴黎。

Ceux-ci sont en effet le secteur où l'on compte le plus d'engagements, après le tourisme.

金融服务是仅次于旅游业、提出承诺最多部门。

L'économie néo-calédonienne est dominée par l'industrie du nickel.

新喀里多尼亚经济以镍矿业为主导，镍产仅次于俄罗斯联邦和加拿大，居世界第三位。

L'armée russe est le deuxième employeur le plus important après le Gouvernement tadjik.

塔吉克斯坦，俄罗斯军方是仅次于政府第二大雇主。

Haïti est le second récipiendaire de l'aide au développement du Canada après l'Afghanistan.

海地是加拿大发展援助第二大接受国，仅次于阿富汗。

C'est aux Caraïbes, après l'Afrique subsaharienne, que les cas d'infection sont les plus nombreux.

加勒比是仅次于非洲撒哈拉以南地区感染最多地区。

L'incidence est la deuxième la plus élevée en Europe, la première étant en Italie.

马耳他这种癌症发病率欧洲排名第二，仅次于意大利。

Les États-Unis sont le contributeur le plus important à l'Office après l'Union européenne.

美国向近东救济工程处提供独资捐款仅次于欧洲联盟。

Toutefois, après deux années de controverse, le Gouvernement français a décidé de faire des démarches auprès de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) afin que le récif corallien de la Nouvelle-Calédonie, le plus important au monde après la Grande Barrière de corail australienne, soit inscrit sur la Liste du patrimoine mondial. Les provinces Nord et des îles Loyauté, où les Kanak sont majoritaires, sont favorables à cette décision, contrairement à la province Sud, au gouvernement provincial et au milieu des affaires, qui craignent que le développement de la mine de nickel de Goro en pâtisse.

不过，经过两年争议，法国政府同意说服将新喀里多尼亚珊瑚礁系统（规模仅次于澳大利亚大堡礁）列入联合国教育、科学和文化组织世界遗产清单内，卡纳克人为主北方省和洛亚尔提群岛省支持决定将之列入世界遗产清单内，南方省则反对，因为省政府和商业部门担心列入清单内会损及戈罗镍矿开发。

L'ONU ainsi que ses fonds et programmes (à l'exception du PAM) et 2 des 12 institutions spécialisées prises en considération dans la présente étude (l'ONUDI et l'UIT) font voyager leurs fonctionnaires au moindre coût, c'est-à-dire en classe économique et au meilleur tarif, sauf lorsque la durée du vol est égale ou supérieure à 9 heures dans le cas des voyages en mission ou des voyages à l'occasion de la nomination, du changement de lieu d'affectation ou de la cessation de service, les intéressés étant alors autorisés à voyager dans la classe immédiatement inférieure à la première (classe affaires).

联合国及其基金和署(粮食署除外)以及接受查12个专门机构中两个(工发组织和电联)实行最低标准，即票价结构最便宜经济舱，但飞行时间超过9小时公务、上任、更换工作地点和离职飞行除外，对此准予仅次于头等舱舱位(公务舱)。

S'agissant des réserves émises par le représentant de la France relativement à la recommandation 106, elle propose de l'amender comme suit : « La loi devrait prévoir qu'une sûreté réelle mobilière sur un document négociable ou à des marchandises représentées par celui-ci a un rang inférieur aux droits d'un créancier garanti, d'un acheteur ou d'une autre personne à laquelle le document est transféré, qui prend possession du document négociable sur le cours normal des affaires du constituant, du vendeur ou autre auteur de transfert ».

为了解决法国代表对建议106表达保留意见，她建议将其修改为：“法律应当规定，可转让单证或其涵盖货物上担保权次于设保人、出卖人或其他转让人正常经营过程中收占可转让单证有担保债权人、买受人或其他受让人权利。”