Elle transperça violemment le dossier de la chaise, activant une interface d'information.

有力地穿透椅背，椅子被激活的信息界面闪亮起来。

Stan pivota dans son fauteuil, les mains derrière la nuque, pour mieux voir Harry.

斯坦在扶手椅里转圈，把手放在椅背上，以便更好地看着哈利。

En ce moment le pardessus resté sur la chaise frappa les yeux de la Jondrette aînée.

这时，留在那椅背上的外套引起容德雷特大姑娘的注意。

Seulement le dos de son fauteuil.

哈利说，“只看见他的椅背。

Il faisait chaud, Harry était en sueur, ses lunettes glissaient sans cesse au bout de son nez.

他和罗恩都脱掉罩衣，可哈利的衬衫湿得贴在椅背上，眼镜老往鼻尖上滑。

– Ainsi, l'opération d'avant-hier s'est soldée par un échec, dit Lorenzo en se laissant choir dans un fauteuil.

“说起来，前晚的行动以失败告终。”洛伦佐说完，往椅背上倒。

Il bascula son fauteuil en arrière et finit par décrocher ce qui pouvait ressembler à l’esquisse d'un sourire.

皮尔格雷往椅背上靠靠，最后勉强挤出笑容。

Les Weasley éclatèrent de rire et Harry s'installa confortablement sur la banquette en souriant d'une oreille à l'autre.

韦斯莱兄弟哈哈大笑，哈利靠在椅背上，乐得合不拢嘴。

Pendant le roulage, le décollage et l'atterrissage, veuillez redresser votre siège, ranger le porte gobelet, la tablette et le repose-jambe.

在飞机滑行、起飞和降落时，请将座位的椅背调直，并收起杯架、桌板和座椅踏板。

Il voulut prendre une main blanche que depuis longtemps il voyait près de lui, appuyée sur le dos d’une chaise.

他老早就看见只白皙的手，搭在椅背上，就在他旁边，他真想握住。

Oui, reprit Armand, en laissant retomber sa tête sur le dos de son fauteuil, oui, c’était par une soirée comme celle-ci!

是啊，——阿尔芒把头靠在椅背上，接着说道，——是啊，就是在这样的个傍晚！

Il était assis juste derrière Parvati Patil dont les longs cheveux bruns tombaient plus bas que le dossier de sa chaise.

他坐在帕瓦蒂·佩蒂尔身后，她黑色的长发垂在椅背上。

J'ai pensé alors qu'il fallait dîner. J'avais un peu mal au cou d'être resté longtemps appuyé sur le dos de ma chaise.

这时，我想该吃晚饭。我在椅背上趴得太久，脖子有儿酸。

Je soupirai, je me laissai aller en arrière contre le dossier de ma chaise, avec l'impression d'un manque intolérable.

我叹口气， 靠在椅背上，感到种无法忍受的匮乏。

Aussitôt, je fais sauter ma main de ma poche; je la laisse pendre contre le dossier de la chaise.

我立刻把手从口袋里伸出来；我让它挂在椅背上。

Cependant, M. Leblanc avait quitté une grande redingote brune qu’il portait par-dessus sa redingote bleue et l’avait jetée sur le dos de la chaise.

这时白先生已把他套在那身蓝色骑马服上的件栗壳色大衣从身上脱下来，放在椅背上。

À la grande table, on respirait, renversé sur les dossiers des chaises. Les hommes déboutonnaient leur gilet, les dames s’essuyaient la figure avec leur serviette.

在众人的大餐桌上，人们依在椅背上喘息着。男人们解开背心的扣子，女人们用餐巾擦着她们的脸。

Julia se taisait, Anthony leva le bras, comme s'il voulait le passé autour de son épaule, mais sa main finit par retomber sur le dossier du banc.

安东尼看到朱莉亚声不吭，便举起手臂，像是要搂住她的肩膀。可是最后，他的手还是垂落在椅背上。

Et elle éclata d’un rire strident et douloureux ; ses bras se roidirent et se tournèrent, sa tête se renversa sur son fauteuil, et elle demeura sans mouvement.

她爆发出阵阵痛苦的大笑声；她的手臂僵硬地抽搐；她的头仰在椅背上，接着她就动不动。

Un grand désordre encombrait la pièce, des vêtements épars, des serviettes mouillées jetées aux dossiers des sièges, le lit béant, un drap arraché, traînant jusque sur le tapis.

房间里凌乱不堪，衣服扔得到处都是，湿毛巾乱搭在椅背上，床没有整理，被单也拖到地毯上。