Il n'est qu'un pion sur l'échiquier de son boss .

他只不过是他老板盘上的一名小卒。

N’avez-vous jamais l’impression d’être le pion d’un échiquier.

难道您从来没有觉得自己盘上的是一颗？

Presque toutes les Parties ont utilisé des modèles avec tableur pour projeter les émissions de sources non énergétiques autres que le CATF.

几乎所有缔约方都采用了盘式对照表模型来预测LUCF以外的非能源排放源产生的排放。

On nous invite à jouer plusieurs parties d'échecs en simultané; autrement dit, nous devons faire avancer nos pièces sur différents échiquiers à la fois.

我们是在被邀请参加一场同时下数场的游戏；我们必须在同一场游戏内移动在各个盘上的。

Les meilleurs enfants d'Amérique centrale n'héritent plus de la guerre et nos pays ont cessé d'être des pions sur l'immense échiquier planétaire de la guerre froide.

争已不再是中美洲最优秀儿女生而有之的负担，我们的国家也不再是巨大的全球冷盘上的小卒。

Malheureusement, ils se transforment souvent en pions que l'on place en première ligne, impuissants, sur un échiquier politique, économique et social où tous les coups sont permis.

不幸的是，在变化无常的世界盘上残酷无情的政治、经济或社会决中，他们常常成为束手无策的牺。

Un coffret éducatif contenant le jeu de société «Riskland» a été traduit dans diverses langues locales et diffusé dans l'ensemble de l'Amérique latine et des Caraïbes et même au-delà.

有一种称为“危险地带”的富有想象力的盘游戏的一套宣传资料，在整个拉丁美洲、加勒比地区以及其他一些国家散发，并且被译成好几种当地语言。

Ce charm en forme de poupée est inspiré de l'histoire de Louis Vuitton, et il constitue un cadeau de naissance parfait. La casquette du petit garçon porte le motif Damier.

白金镶嵌钻石吊坠，男孩腰带用钻石镶嵌，鸭舌帽上的盘格图案代表了lv独具匠心的设计。作为赠送给新生儿的礼物，非常独特噢。

Aujourd'hui, la consolidation de la nation afghane est mise en échec par l'effondrement du grand jeu, qui est devenu un petit jeu visant à dominer, une fois de plus, les bords sud et sud-est de l'échiquier.

今天，这种大游戏已经化为为再次支配盘的西边和东南边而进行的小游戏，而这种小游戏现在阻碍着阿富汗国家的巩固。

En juillet, les Taliban ont interdit l'utilisation de l'Internet et l'importation d'une trentaine d'articles, au nombre desquels les instruments de musique, les jeux d'échecs, les cartes à jouer, les bandes magnétiques, le vernis à ongles et les cravates.

，塔利班禁止使用因特网并禁止进口包括乐器、象盘、扑克、磁带、指甲油和领带在内的30种物。

Je suis convaincu que pour trouver ou - comme certains diraient peut-être - retrouver sa place sur l'échiquier mondial, l'Organisation des Nations Unies doit non seulement poursuivre son processus de réforme, mais également modifier ses méthodes pour répondre de manière plus efficace aux défis qui se posent dans un environnement international turbulent.

我深信，为了取得——或如某些人所说，恢复——其在世界事务盘上的位置，联合国不仅必须继续其改革进程，而且也要调整其方式，以便更有效地迎接动荡国际环境的挑。

Pour ce qui est des systèmes d'information et de communication, le Comité a constaté entre autres ce qui suit : a) l'Office des Nations Unies à Genève ne disposait pas d'un compte de trésorerie automatique entre ses deux systèmes d'information, le SIG et la comptabilité générale; la gestion de trésorerie était effectuée manuellement sur un tableur de base, mais les données et instruments utilisés pour évaluer les dépenses futures n'étaient pas fiables; et b) l'Office enregistrait toute tentative d'accès illicite à ses systèmes d'information, mais n'examinait pas régulièrement ces informations.

关于信息和通讯系统，审计委员会特别注意到：(a) 联合国日内瓦办事处在其两个信息系统，即综管信系统和普通会计系统之间并没有自动合并现金的安排，替代的是采用基本盘式计算表进行人工现金管理，但用来评估未来支出的信息和工具并不可靠；和(b) 该办事处记录了侵犯其信息系统的破坏安全情事，但并没有经常审查这项资料。