Elle sait soigneusement coiffer et habiller malgré son état.

尽管身体状况不佳，仍精心梳妆打扮。

Ils disent toujours: Oh là là, il faut une journée pour faire ta toilette.

哎呀呀，光梳妆打扮就要一整天。

Eh! oui. Elle était très coquette! Sa toilette mystérieuse avait donc duré des jours et des jours.

是的，是非常爱俏的。用好些好些日子天仙般地梳妆打扮。

Ses sœurs se font belles, son frère tue un mouton et un cochon pour le banquet, ses parents l'attendent à la porte.

的姐妹们梳妆打扮，的哥哥为迎接木兰杀了一只羊和一头猪，的父母在门口等。

Tu es entrain de faire l'outro ! oui maman Ah mais il faut que je m'arrange . . . Je peux le faire à ta place ?

你在做分！对，妈妈。我要去梳妆打扮了… … 我可以替你做分吗？

Je mérite tes reproches, mais je vais t’expliquer : on faisait tout pour moi depuis mon enfance, on préparait mon bain, on me coiffait, on m’habillait.

我接受你的责备，但是我要向你解释：我的家人从我童年开始，就为我做了一切，他们为我准备早餐，为我梳妆打扮，为我穿衣。

Elle, en effet, si soigneuse autrefois et délicate, elle restait à présent des journées entières sans s'habiller, portait des bas de coton gris, s'éclairait à la chandelle.

的确，媳妇从前那样讲究挑剔，现在却整天懒得梳妆打扮，穿的是灰色棉布袜，夜里点的是有臭味的土蜡烛。