Ses livres pèchent par la base ou plutôt il n’y a pas de base du tout.

的作品从根基上有缺陷，或者干脆说缺乏根基。

Mère, je croyais que pour vous la meilleur base pour le grand amour était l'amitié?

母亲，您相信，真爱的最佳根基就是友谊吗？

Le peuple reste toujours la base solide de la République.

人民是共和国的坚实根基，人民是我们执政的最大底气。

Il tenta de remonter à la source du bruit et aperçut deux silhouettes noires scintiller au pied de la pyramide.

循声望去，看到金字塔根基处有两个黑影在闪动。

Mais ce qui est sûr, c'est que cet effondrement est la conséquence d'une lente érosion des fondations de ce parti.

可以确定的是，导致社会党倒下的原因是这个党派的根基已经遭到缓慢侵蚀。

Et si l'inquiétude était au fondement même de notre société ?

如果忧虑是我们社会的根基呢？

Donc c'est bien un fondement en ce double sens.

因此，它确实是这种双重意义上的根基。

En réalité, la crise avait ébranlé les fondements mêmes de la culture, de la politique, de la religion et de l'économie.

事实上，这一事件从根本上动摇人类社会的文化、政治、宗教和经济的根基。

Et c'est vrai que j'ai mené l'enquête aux racines de la philosophie occidentale dans le rationalisme porté par Socrate, Platon ou encore les stoïciens.

事实上，我追根溯源到西方哲学的根基，即由苏格拉底、柏拉图和斯多葛派所倡导的理性主义。

Le mois dernier, le Parlement a adopté une loi interdisant la production, l'importation et la commercialisation de viande cellulaire avec pour but affiché de protéger les fondements mêmes de l'Italie.

上个月，议会通过一项法律，禁止生产、进口和销售细胞肉， 其既定目标是保护意大利的根基。

Née au Caire dans une famille italienne, elle a commencé au cinéma dans des films musicaux avant de s’exiler à Paris où elle deviendra star sans jamais oublier ses racines.

她出生于开罗的一个意大利家庭，在流亡巴黎之前，她从电影院开始拍摄音乐电影，在那里她成为明星，却从未忘记自己的根基。

Lorsque l’heure lui sembla venue, la restauration, se supposant victorieuse de Bonaparte et enracinée dans le pays, c’est-à-dire se croyant forte et se croyant profonde, prit brusquement son parti et risqua son coup.

复辟王朝自以为战胜波拿巴，已在国内扎稳根，就是说，自以为力量强大和根基深厚，一旦认为时机到，便突然作出决定，不惜孤注一掷。

Ensemble, nous pouvons rompre avec la nouvelle « trahison des clercs » qui est à l'œuvre, celle qui alimente les contre-vérités, accepte les injustices qui minent nos peuples, nourrit les extrêmes et l'obscurantisme contemporain.

我们一起，可以阻止正在扩大影响力的" 背叛者" ，即滋养谎言，接受不公正，侵蚀人们的根基，助长极端势力和当代蒙昧主义的人。

Oh ! sa tante comprenait le sentiment ; même le fabricant de boutons, ce monsieur âgé déjà et si convenable, l’attendrissait, car enfin le sentiment chez les personnes mûres a toujours des racines plus profondes.

噢！她姑母懂得什么是感情；甚至那钮扣店的老板，已经这般龄，却那样有情分，实在令她感动。因为，总而言之，上纪人们的感情根基总会扎得更深。

Cette fille de l’ombre avait de la race. Elle était belle sous les deux espèces, qui sont le style et le rythme. Le style est la forme de l’idéal ; le rythme en est le mouvement.

这位出自幽谷的姑娘有根基，她在两个方面，风韵和容止方面都是美丽的。风韵是理想中的形象，容止是理想中的动静。

Soro Solo, il a sublimé ces racines pour les transformer en un combat pacifique et noble, Sarah Kaminsky, elle a fait de son père le fruit de tous ses voyages, l'amour d'une fille que rien n'arrête.

索罗·索洛将自己的文化根基转化为一种和平而崇高的事业，莎拉·卡敏斯基则把她的父亲作为她所有旅行的灵感来源，展现一个无所畏惧的女儿的爱。

Depuis 2017, celui-ci est souvent accusé d'avoir porté à l'Assemblée comme au gouvernement, des responsables un peu " hors sol" , un rien techno, des hauts fonctionnaires surdiplômés ou des cadres dirigeants du privé dépourvus d'ancrage local.

自2017以来，经常被指责将一些有点“脱离现实”、有点技术官僚主义、资历过高的高级公务员或缺乏当地根基的私营部门高级管理人员带入议会和政府。

L'injure ébranla jusqu'aux fondations de la ville, fut à l'origine de ragots difficiles à démentir et resta inscrite dans le parler populaire sur un air de carmagnole : « Que l'archevêque aille se faire foutre ! »

这种侮辱动摇这座城市的根基，是难以否认的八卦之源，并且仍然以卡马尼奥尔的语气铭刻在大众话语中：“去妈的大主教！