Les Etats-Unis cherchent une zone éloignée de la population pour mener des essais nucléaires.

美国正寻找一个远离人群的区进行核试验。

La même année que l'essai de la bombe sur Mercure, Chang Weisi prit sa retraite.

水星核试验的同一，常伟思退役了。

Dans le cas d'un essai atomique, c'est le césium 135 qui est prépondérant.

核试验的情况下，铯135占主导。

La RPDC a annoncé être une puissance nucléaire et avoir réalisé un test nucléaire.

朝鲜宣布朝鲜是一个核大国，并进行了核试验。

Ses précédents tests nucléaires avaient déjà valu à Pyongyang des sanctions.

它之前的核试验已经赢得了平壤的制裁。

À tout cela s'ajoutent les sites des anciennes zones de tests nucléaires.

除之外，还有前核试验区的遗址。

Dès sa prise de fonction, il annonce la reprise des essais nucléaires français, suscitant un tollé à travers le monde.

上任后，他宣布恢复法国的核试验，引起了全世界的轩然大波。

Entre 2006 et 2017, six tests nucléaires vont suivre.

2006至2017期间，将进行六次核试验。

Cette nouvelle provocation intervient la veille d'un possible nouvel essai nucléaire.

这一新的挑衅发生可能进行新的核试验前夕。

Au lendemain de l'essai nucléaire du 3 septembre, le Conseil de sécurité s'était réuni en urgence.

9月3日核试验之后，安全理事会举行了紧急会议。

Elle serait en train de préparer un nouvel essai nucléaire, tout en multipliant les tirs de missiles.

她将准备进行新的核试验，同时增加导弹的发射。

Les Etats-Unis demandent des sanctions financières, après l'essai nucléaire de la Corée du Nord le 12 février dernier.

朝鲜于 2 月 12 日进行核试验后，美国呼吁实施金融制裁。

Mais s'en servir de terrain d'essai nucléaire la gâchera pour tous ceux qui veulent y aller ou construire quelque chose d'utile.

但是，对于任何想去那里或建造有用东西的人来说，将月球用作核试验场将会毁掉它。

C'était un bateau de Greenpeace qui emmerdait à l'époque la reprise des essais nucléaires dans le Pacifique, sous Chirac.

— 当时， 希拉克的领导下， 这艘绿色和平组织的船太平洋区恢复核试验， 这让它感到恼火。

Ce qui veut dire pour Séoul que le régime de Pyongyang ne s'apprête pas à effectuer un nouvel essai nucléaire.

LB：对首尔来说，这意味着平壤政权不准备进行新的核试验。

Au lendemain d'un nouveau test nucléaire, le Conseil de sécurité de l'ONU s’est à nouveau penché sur le dossier nord-coréen.

新的核试验的第二天，联合国安理会再次调查朝鲜问题。

Les membres du Conseil sont très préoccupés après le troisième essai nucléaire de la Corée du Nord du 12 février dernier.

朝鲜 2 月 12 日进行第三次核试验后，安理会成员深表关切。

Ce fut depuis sa base souterraine que Rey Diaz assista à la retransmission de l'essai de la bombe à hydrogène stellaire sur Mercure.

雷迪亚兹是自己居住的下室中看到水星核试验实况转播的。

Mais vous avez tout de même commis une grosse erreur : pourquoi votre premier essai nucléaire devait-il forcément avoir lieu sur Mercure ?

“但您还是有一个重大纰漏：为什么首次核试验非要水星上进行呢？

Les deux hommes ont discuté également de la situation en Asie du nord suite au 3e essai nucléaire effectué par la RPDC.

两人还讨论了朝鲜第三次核试验后北亚局势。