B Ah，il y en a tellement! Comment tu trouves la doudoune marron?

啊！真多啊！你看那间栗羽绒服怎么样？

Euh... oui, il est châtain avec des cheveux un peu longs.

恩… … 是，他是栗而且有点长。

Je trouve que ta jupe va très bien avec ton sac marron. Et c'est tout ?

我觉得这条裙子很配你栗包。就这些吗？

Parce que déjà il est marron et du coup, il est un petit peu couleur peau.

因为它是栗，接近皮肤颜。

– Oui, j’ai un pantalon noir, des chaussures marron, un pull gris et un polo blanc.

好, 我穿了黑长裤、栗鞋子、灰套毛衣白翻领运动衫。

L'homme : En tout cas, il est brun avec les yeux marron.

总之，他有着棕栗眼睛。

Adèle : Mon chéri, les billets sont là, dans mon sac à main marron.

亲爱，机票在那，在我栗手袋里。

Marielle : Mets les marron, elles sont très jolies et tu ne les mets jamais.

但是栗那双，很漂亮，但是你从来没穿过。

Madame Putois, une femme de quarante-cinq ans, maigre, petite, repassait sans une goutte de sueur, boutonnée dans un vieux caraco marron.

皮图瓦太太是45妇人，削瘦而矮小，身上紧紧地裹着一件栗旧上衣，她正在熨着衣服，却不见她出汗。

Derrière eux, une mère énorme, en robe de soie marron, et le père, un petit homme assez frêle que je connais de vue.

他们后面，是一位高大母亲，穿着栗绸连衣裙；父亲是相当瘦弱矮儿，我见过。

Toi, alors, tu exagères comme toujours. Pour le printemps, le blazer c'est pratique. Et les chaussures ? Noires, je pense, ou marron ?

你啊，你总是爱夸大。春天穿法兰绒上衣很方便。鞋子呢？黑还是栗，我想想？

Avec ses cheveux châtains qui tombent sur ses épaules, ses yeux marron, ses fines lunettes, elle donne toujours de bons conseils, comme une grande soeur.

她褐垂肩，栗眼睛，精致眼镜，她总给一些好建议，就像一大姐姐。

Ségué, les voyant marcher péniblement, frappa la terre du plat de sa main en disant : « Il me faut trois chevaux alezans ! »

Ségué看到他们走得很痛苦，就用手掌平敲着地面，说：" 我需要三匹栗马！”

Arnaud : Je ne sais pas … Si tu ne veux pas celui-ci, essaie donc celui-là, à ta droite. Il est aussi joli, marron foncé.

我不知道… … 如果你不想要这一件话，那就试试在你右边那一件吧。它也很漂亮，深栗。

Mon look aujourd'hui ? Je porte... une jupe courte à fleurs, un petit pull gris, un blouson en cuir, marron, des bottes et un collant noir... et deux écharpes !

我今天打扮？我穿了... 一件花短裙，一见灰毛线衣，一件栗皮夹克，长皮靴，黑连裤袜...还有两条披肩！

– Bon, physiquement, j’ai 27 ans, je suis de taille moyenne, je mesure 1 m 73, je suis assez mince, j’ai les yeux marron, je suis brun et j’ai un grand nez !

嗯, 从外表上来说, 我27, 中等身材, 身高1米73, 比较苗条, 我长着栗眼睛、棕一大鼻子!

Sur l’établi traînait un fouillis de fils de fer, de bobines, d’ouate, de papier vert et de papier marron, de feuilles et de pétales taillés dans de la soie, du satin ou du velours.

工作台上还零乱地摆放着一些铁丝、棉花，一些绿栗纸以及用绸缎丝绒剪成形态各异花叶花瓣。

Bientôt on en vit quelques couples, au plumage varié de fauve et de brun, et à la queue brune. Harbert reconnut les mâles aux deux ailerons pointus, formés par les pennes relevées de leur cou.

他们很快就看到好几对，这些松鸡有着鲜艳栗羽毛，中间点缀着深褐斑点，尾巴颜也是一样。有几只松鸡脖子上有两片象翅膀似肉瓣，赫怕特认得这是公。

Elle découvre sous un bonnet de cheveux châtains une brune petite figure aux yeux dormants et deux mains minuscules qui ont gardé les plis délicats, le chiffonnage d'une fleur de pavot en bouton.

她现，在那顶栗假下， 藏着一张棕小脸， 双眼微闭，两只小手还保持着细腻褶皱，仿佛轻捏着一朵含苞待放罂粟花。

ANNIE : À ma place, tu prendrais lesquelles ? Les marron ou les noires ? ROMANE : Prends plutôt les noires ! ANNIE : Tu crois ? ROMANE : Mais oui. Fais-moi confiance. ANNIE : Hum... mademoiselle! Je vais prendre les marron.

安妮，如果你是我，你选哪？栗还是黑？罗兰：黑！安妮：你这么觉得？罗兰：是，相信我。安妮：嗯… … 女士！我买栗。