Ces coûts standard ne correspondaient pas au coût effectif ou à la valeur des biens.

这些标准成本并不表示资产实际成本或价值。

A l'approche des échéances fixées par le Protocole, les critères ouvrant droit à financement et les critères d'efficacité étaient venus à maturité, et la Banque avait introduit de nouvelles modalités de financement dans le cadre du Fonds multilatéral, en particulier des approches reposant sur la performance, qui donnaient aux pays la souplesse nécessaire pour canaliser des fonds vers les domaines prioritaires tout en élaborant des politiques complémentaires visant à réduire leur niveau national de substances qui appauvrissent la couche d'ozone.

随着《议定书》规定最后期限临近，资格标准和成本效益标准也日渐完善，因此世界银行根据《公约》率先制定了替代性筹资形式，采了以业绩为基础各项办法，使各国得以灵活地向优先领域提供资金，同时制定关于在国家一级削减消耗臭氧层物质补充政策。

De nombreux représentants ont partagé la préoccupation exprimée dans le rapport concernant le fait que l'absence d'un système de comptabilité des coûts uniforme et normalisé entravait le type d'analyse sur lequel le rapport était fondé et ont souhaité savoir où en était l'étude de faisabilité qui devait être consacrée à la comptabilité des coûts et comment elle trouvait place parmi les initiatives de haut niveau prises pour examiner la question des normes comptables dans le système des Nations Unies.

许多代表认同报告中提出关切问题，即联合国各个办事处缺乏标准化成本会计制度，这有碍该报告所赖以为据那类分析。

Exprimant son appui aux efforts déployés par le Département en général, et aux mesures prises en vue de renforcer les normes minimales de sécurité opérationnelles dans les villes sièges de manière à limiter les coûts et à obtenir une plus grande efficacité, et rappelant que la Cinquième Commission doit superviser les opérations des services de sécurité, sa délégation espère qu'un certain nombre de propositions du Département seront rapidement mises en œuvre.

在表示支持安和安保部力以及特别是为提高部最低实务安保标准以能够满足成本效率和安成效需要而具力，并回顾了第五委员会在监督安保运方面后，美国代表团表示希望迅速实施该部若干提议。

On a également vivement recommandé que l'évaluation s'appuie sur les résultats des évaluations déjà menées et émis l'idée que, après réforme, le Groupe d'experts des aspects scientifiques de la protection du milieu marin, pour peu qu'on lui accorde les fonds nécessaires, serait le plus indiqué pour assurer la coordination et répondre aux quatre critères principaux suivants : rentabilité, crédibilité, durabilité et aptitude à régler les problèmes de politique.

会议强烈建议这次评估在现有评估基础上发展，并提议改革后科学专家组在有充足资金情况下，符合以下四项主要标准：成本效益、可信性、可持续性和处理政策问题能力，可能是协调机制最佳选择。

Un projet concernant les coûts de mise en conformité aux normes sanitaires et phytosanitaires et aux normes agroalimentaires dans trois PMA africains (Guinée, Mauritanie et Mozambique) permet d'évaluer les difficultés rencontrées par les PMA et les frais qu'ils doivent assumer pour satisfaire aux normes internationales de qualité, en déterminant des politiques et des mesures susceptibles de leur faciliter la tâche.

在三个非洲最不发达国家(几内亚、毛里塔尼亚和莫桑比克)实施“遵守卫生和植物卫生以及农业食品标准成本”项目，设法发现困难，评估最不发达国家遵守国际标准需要支付成本，并提出减轻成本负担政策和措施。

La Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) a demandé des offres de cabinets de comptabilité des coûts de revient pour l'analyse du système actuel de remboursement des dépenses et la présentation de recommandations concernant une méthode normalisée de calcul des taux de participation aux frais appliqués aux organismes clients du système des Nations Unies.

亚洲及太平洋经济社会委员会(亚太经社会)邀请成本核算公司投标，以对现行成本偿还机制进行审查，并就确定向联合国客户机构提供服务成本偿还标准提出建议。

Le BSCI a noté que la Division du financement des opérations de maintien de la paix appliquait les directives relatives aux coûts standard pour l'élément non renouvelable mais non pour l'élément renouvelable, dont le montant était fondé sur une moyenne des dépenses des départements calculée sur la base d'un échantillon de données de 2002.

监督厅注意到维持和平经费筹措司只对非经常性成本，而没有对经常性成本执行标准费准则规定。

Les PME ont aussi besoin d'aide pour améliorer leurs capacités d'approvisionnement et faire face aux coûts élevés de l'exportation, par exemple en raison des exigences en matière de qualité, des prescriptions environnementales, des normes de travail et du coût élevé des transports, en particulier pour les pays lointains et sans littoral d'Afrique et d'autres continents.

中小企业需要得到援助，以提高自己供给能力，降低与出口特别是与达到质量要求、环境和劳工标准有关高成本，还需要降低高运输成本，非洲和其他大陆偏僻内陆国和其他地区尤其需要这样做。

Il se dit intéressé par les propositions du Secrétariat concernant les dons, et fait observer que le désir du Secrétariat de recourir à une technologie écologiquement rationnelle doit être motivé par des critères de sélection précis et par une analyse coûts-avantages, plutôt que simplement par la poursuite d'une approche populaire sur le plan écologique.

他代表团对秘书处关于捐助建议很感兴趣，指出秘书处利有益于环境技术应基于明确选择标准和成本效益分析，而不是仅仅为了追求一种热门环保方式。

Il donne des orientations en vue, d'une part, d'améliorer la gestion de ces services (mise en réseau électronique des organismes participants, définition de normes relatives à la qualité des services et aux résultats, barèmes de partage des coûts et transparence vis-à-vis des utilisateurs) et, d'autre part, de mettre en application la résolution susmentionnée.

它一方面提出了改进这些机构管理（建立参与组织电子网络、商定与服务质量和效率有关标准、成本分摊计算表和对服务户问责制）方针，另一方面明确了执行上述决议方针。

La Division du financement du maintien de la paix, examinerait au nom du Contrôleur les propositions élaborées durant l'exercice en cours, en vérifiant la conformité aux politiques et procédures relatives aux finances et aux ressources à l'échelle de l'Organisation, y compris la présentation type du budget et la détermination du coût des facteurs.

维持和平经费筹措司将代表主计长审查在此工中提出建议，以便实现组织财务和资源政策与程序，包括在采标准预算格式和成本计算因素时协调统一。

La décision relative à l'orientation additionnelle au mécanisme de financement comprenait les instructions données au Fonds pour l'environnement mondial pour qu'il précise comment il applique les critères relatifs aux surcoûts et qu'il fournisse à la Conférence des Parties des analyses plus approfondies de son financement, y compris le cofinancement.

关于对财务机制进一步指导决定指示环基金阐明其对增量成本标准采取执行办法,并向缔约方大会提交关于包括共同供资在内其供资方法更深入分析。

Un grand nombre ont utilisé des modèles d'optimisation dynamique, comme EFOM (Finlande) et MARKAL, qui permettent d'établir directement une tarification au coût marginal et de hiérarchiser les options et les mesures d'atténuation à l'aide du critère du coût marginal (Belgique, Canada, Estonie, Lettonie, République tchèque, Slovénie, Suède).

许多缔约方采动态最佳化模型，例如EFOM(芬兰)和MARKAL, 因而能够直接模拟边际成本定价并利边际成本标准排列缓解办法和措施优劣次序(比利时、加拿大、捷克共和国、爱沙尼亚、拉脱维亚、斯洛文尼亚、瑞典)。

En vertu du Protocole d'accord un comité consultatif de gestion des bâtiments “donnera des avis à l'ONUDI sur les grands problèmes de gestion des bâtiments, les priorités à établir dans cette gestion, les normes de travail et les dépenses qui en résulteront, etc.”.

《谅解备忘录》请房舍管理咨询委员会（房舍管理咨委会）“在房舍管理问题和优先事项、工标准及其成本等主要事项方面对工发组织给予指导”。

Il faut améliorer et renforcer l'organisation et le fonctionnement des régimes en vigueur, notamment leurs modalités de financement, le niveau des prestations fournies, les normes et l'efficacité économique des services procurés et la transparence et la responsabilité de la supervision et du contrôle.

在融资模式、所提供收益水平、所交付服务标准和成本效益以及在监督和控制等方面透明度和责任等方面，需要改进和加强现有计划设计和运行。

Le Programme d'instruction par correspondance sur les opérations de maintien de la paix a été mis en place pour proposer une formation type à distance, qui soit accessible, à faible coût, à un grand nombre d'étudiants répartis dans le monde entier.

训研所设立函授方案，是为了提供标准低成本训练，让地区大量学员都能以低费普遍获得这种训练。

Un cabinet international d'experts-comptables a été engagé sous contrat pour mettre en place au FNUAP un programme économique de lutte contre la fraude et une méthode de contrôle conformes aux normes du Committee of Sponsoring Organizations of the Treadway Commission (COSO).

已经同一家球会计公司签订合同,由该公司负责在人口基金内执行一种符合特雷德韦委员会担保组织委员会标准注重成本效益反欺诈方案和控制方法。

L'UNOPS a indiqué que ses services ne pensaient pas qu'il serait rentable d'appliquer ces normes internationales dans leur intégralité, mais il était envisagé de les appliquer au courrier électronique, à la gestion du savoir et à la gestion de l'infrastructure.

项目厅告知委员会，项目厅认为盘执行这类国际标准没有成本效益，但项目厅确实计划将这些标准于电子邮件、知识管理及基础设施管理。

L'application de ces normes est un facteur important d'amélioration en ce sens qu'elles protègent les entreprises contre leurs concurrents dont les coûts sont certes inférieurs mais qui ne sont pas en mesure de satisfaire aux normes en question.

成功地采这些标准是产业提升一个重要手段，多少可以保护企业不受无力遵守这些标准低成本竞争者影响。