Pour rendre au corps sa souplesse, les embaumeurs l'enduisaient donc d'huiles parfumées.

为了恢复身体的柔性，防腐师在身体上涂上香油。

Le marin enfila les couroucous, comme des mauviettes, au moyen d’une baguette flexible, et l’exploration continua.

手用柔的细枝把它们穿成串，仿佛是一行飞行的云雀。穿好以后，他们继续前进。

Il ne faut pas que le jaune soit trop cuit, il faut que ça reste bien souple sous la pression.

蛋黄不能煮过头，必须保持一定的柔性。

Ce qui me fascine dans la fourrure, c'est tout son soyeux, c'est toute cette souplesse, toute cette douceur.

毛皮让我着迷的是它的丝滑，所有的柔性，所有这些柔软度。

C'est un bois qui souple, qui peut plier facilement.

这是一种柔的木材，可以轻易弯曲。

Harbert portait un fil à plomb que lui avait remis Cyrus Smith, c’est-à-dire une simple pierre fixée au bout d’une fibre flexible.

赫伯特拿着史密斯交给他的垂线，这是用柔的植物纤维做成的，一端系着一块石头。

Je suis dotée d'une très grande souplesse de corps, comme vous pouvez le voir, je pense, ici.

我拥有极高的身体柔性，正如你们所见， 我想， 就在这里。

Le « Street Workout » , un mélange de force, de souplesse, une forme d’art corporel qui détonne.

“街头健身” ， 一种力量与柔性的结合，一种目的身体艺术形式。

Les frères passèrent toute la nuit à tresser un filet avec l’écorce flexible du saule et les tiges du jonc.

兄弟们整晚都在用柳树的柔树皮和芦苇的茎编织一个网。

Parce que cette flexibilité de ces petites branches qui sont produites tous les ans et qui poussent tous les jours, c'est la forêt qui les fait.

因为这些每年生长、每日伸展的小树枝的柔性，是森林造就了它们。

Pencroff avait tenu sa promesse, et une sorte de pirogue, dont la coque était membrée au moyen de baguettes flexibles de crejimba, avait été construite en cinq jours.

潘克洛夫按照自己的保证，在五天之内，造成一艘轻舟，船身是用“克来金巴”树的柔细枝编成的。

Ici, on a le noyau qui permet au ski de se déformer de façon utile, c'est-à-dire on a besoin de la spatule qui est souple pour dégager pour sortir de la neige.

在这里，我们有一个核心，它让滑雪板以有用的方式变形，也就是说，我们需要滑雪板有一个柔的翘角，以不被雪卡住。

Mais la berge n’était pas sans présenter quelques obstacles, ici des arbres dont les branches flexibles se courbaient jusqu’au niveau du courant, là des lianes ou des épines qu’il fallait briser à coups de bâton.

但是岸上的障碍太多，有些地方柔的树枝低拂面，有些地方他们又必须用棍子在荆棘和爬藤之间开路。

Au Japon, il y a différentes régions productrices de papier Japon et suivant le terroir, la terre, Le l'eau qu'il y a, ça donne des papiers plus ou moins soupe, plus ou moins résistant.

在日本， 有不同的造纸地区，根据风土、土壤和质的不同， 生产的纸张会或多或少具有不同的柔性和耐久性。