Vous avez aussi de sociétés extrêmement sophistiquées.

也有一极度复杂的社会。

Une culture d'entreprise ultra compétitive, mais aussi une société encore très patriarcale.

极度竞争的企业文化，以及仍然非常父权制的社会结构。

Jean, qui manque cruellement d'argent, traverse alors une période difficile.

极度缺钱的让随后经历了一段艰难时期。

Quant à Francis Blanche, son extrême courtoisie peine parfois à dissimuler son tempérament explosif.

至于弗朗西斯·布朗什，他的极度礼貌有时掩饰不了他暴躁的性格。

Le premier sentiment des colons fut une douleur profonde !

居民们的心是极度的忧伤！

L’appareil, flottant dans l’air, se comporte comme une balance d’une justesse mathématique.

这种在空气中浮动的工具象一架极度精确的天平。

Dans les rochers on a pu retrouver la trace d’étés extrêmement secs, sans aucune précipitation.

“在岩石中，我们发现了极度旱的痕迹，没有任何降水。

Julien était tout à fait sorti des profondeurs de son enthousiasme.

于连完全从极度兴奋的状态中走出来了。

Les mains à leurs sommets étaient étrangement recourbées, comme si elles se tordaient de douleur.

顶上的手都对着天空做出各种极度扭曲的姿态，像是表达着某种无尽的痛苦。

Vidé, épuisé, Harry contempla le feu de bois.

哈利望着火苗出神，感到极度疲倦，所有的精力都耗光了。

Dès que possible, il marche malgré la douleur extrême, parcourant sans relâche le pont du Carpathia.

他不顾极度的痛苦，尽快开始走路，不停顿地穿过卡柏菲亚号的甲板。

Il lui peignit avec ces couleurs vraies, qu’on n’invente point, l’excès de son désespoir d’alors.

他用绝非臆造的色彩向她描绘他当时的极度绝望。

Il est difficile de découvrir ce type de personnalité, si on traverse une période de stress aigu.

当一个人处于极度压力的状态时，我们很难发现他的性格。

En cas de froid trop extrême, la neige protège même les plantes en formant une couche isolante.

在极度寒冷的况下，雪层甚至能形成保护层，来保护植物。

Le café est une matière naturelle et fragile à laquelle il faut apporter le plus grand soin.

咖啡是一种天然且脆弱的材料，需要极度的小心。

Les habitants d'Alert doivent aussi affronter des températures extrêmement froides l'hiver, pouvant atteindre les -50 degrés Celsius.

阿勒特的居民在冬季也要面对极度寒冷的气温，气温可达零下50摄氏度。

Ce cycle découle des sentiments de détresse extrême et de dégoût de la personne pour son corps.

这个循环源于人对自己身体的极度痛苦和厌恶的感觉。

J'ai appris la patience, la douleur, la joie extrême de réussir et de passer la ligne d'arrivée.

我学会了耐力、痛苦和跨越终点线时享受到的极度快乐。

Avec un air d'extrême satisfaction, Ombrage quitta alors le bureau, en laissant derrière elle un silence horrifié.

乌姆里奇带着极度满足的神气走了出去，留下一片恐怖的沉寂。

Cependant nous avions quitté la forêt claire et lumineuse, muets d’étonnement, accablés sous une stupéfaction qui touchait à l’abrutissement.

我们在极度的惊惶中终于走出了这片明亮而死寂的树林。