Art vient de la vie, à créer un art vivant.

艺术源于生活，生活创造了艺术。

Le plan doit être financé au moyen des contributions statutaires des États Membres.

总计划资金源于会员国分摊会。

Ces prestations sont financées par des cotisations exclusivement à la charge de l'employeur.

家庭补助资金全部源于雇主缴款。

Pratiquement toutes les eaux souterraines proviennent des précipitations.

几乎所有地下均源于降。

Le concept vient du mot latin qui signifie cité.

这一概念源于含义为城市拉丁词语。

Le budget de l'État contribue à son financement à hauteur de 10 %.

该组织10%源于国家预算。

Elle est la conséquence d'un problème politique bien connu.

他们困境源于所周知政治问题。

Les lignes ornementales des dessins d'eaux ondulées sont prises de peintures chinoises bien connues du passé.

贝贝头上波形源于中国传统画像。

Chaque cours comprendra des éléments tirés de neuf modules de formation.

每门课程由源于九个课程模块要件组成。

Son financement provient du budget ordinaire des Nations Unies.

委员会源于联合国常预算。

Une partie de la confusion découle de l'utilisation du mot "embryon".

部分混乱源于“胚胎”这个词使用。

Il repose ainsi sur quatre énormes piliers à chaque coin de la construction.

场设计灵感源于当地猴面包树，位于四角四根巨大支柱支撑起了整个球场。

La français procède du latin.

法语源于拉丁语。

L'origine du problème haïtien est le sous-développement et des périodes prolongées de dictature.

海地问题源于不发达状况和长期专制。

Les mutilations génitales féminines sont également à l'origine de graves complications.

严重健康并发症也源于女性生殖器切除。

On estime que 30 % des débris marins proviennent de l'industrie de la pêche.

估计所有海洋废弃物中有30％源于渔业。

Les pouvoirs du Fono général découleront des pouvoirs collectifs des trois villages.

长老大会权力将源于三个村庄集体权力。

Ces produits s'inspirent souvent de formes traditionnelles d'atténuation du risque.

这种产品灵感通常源于传统减缓风险形式。

En conséquence, elles financent leurs investissements essentiellement par leurs fonds propres.

因此，公司投资资金主要源于企业自有储蓄。

L'OIT compte principalement sur les contributions des États membres pour assurer son financement.

劳工组织主要源于其成员国缴纳会。