C'est une histoire fabriquée de toutes pièces.

这是一个纯粹杜撰的故事。

--- Soit fabriqués ou curieux de la blague.

---无论是杜撰的，还是好奇的人的恶作剧。

Synopsis : Surpris par un paparazzi avec Eléna, sa maîtresse, un top modèle superbe, le milliardaire Pierre Levasseur tente d'éviter un divorce sanglant en inventant un mensonge invraisemblable.

狗仔队出其不意地拍到了亿万富尔·勒瓦索尔与他的情妇莱娜，一位美丽的名模在一起幽会的照片，了避免将让他损失惨重的离婚，他杜撰了一个根本不存在的谎言。

Les intérêts géopolitiques dont fait état le Maroc sont de pures et simples élucubrations.

这些地缘利益纯粹是摩洛哥的想象所杜撰的。

En fait, pour éviter la mise en œuvre de ces recommandations, il a imaginé la condition des sept jours de calme - comme si c'était une période de calme qui pouvait conduire à la mise en œuvre des recommandations et non la mise en œuvre des recommandations par les deux parties qui pouvait conduire à une période de calme, à la cessation de la violence et à la reprise du processus de paix.

实际上，了避免执这些建议，他杜撰出7天平静的件－－似乎一段平静的时间会导致建议的执，而不是执建议导致平静期、结束暴力和恢复和平进程。

En outre, selon le Ministre principal, Gibraltar avait été victime de l'application par le Comité spécial de la doctrine inventée selon laquelle en cas de différend relatif à la souveraineté d'un territoire, le principe de l'autodétermination ne s'appliquait pas au processus de sa décolonisation et la prétendue intégrité nationale d'un pays requérant était une décolonisation acceptable quelle que soit la volonté du peuple colonisé.

首席部长还说，直布罗陀已成特别委员会适用杜撰出来的教原则的牺牲品，这些教原则认，当主权争端影响到某个领土时，自决原则就不适用该领土的非殖民化进程，而且，提出请求国假定的国家一体化成一种可以接受的非殖民化的考虑因素，不管殖民地人民的愿望何。

L'impunité avec laquelle Israël, en mal de guerre, lance périodiquement son armée à l'assaut des villes et villages palestiniens, contre une population civile épuisée et sans défense, sans susciter la moindre réaction de la communauté internationale, et en avançant des prétextes aussi inacceptables que fallacieux pour justifier son agression, doit être fermement condamnée et dénoncée par la communauté internationale.

时时战争而蠢蠢欲动的以色列，仗着其享有逍遥法外的特权，竟然在巴勒斯坦的城市和村庄向精疲力竭和毫无防范的平民发动武装进攻，却并未引起国际社会的任何反应，而且提出令人无法接受和纯属杜撰的借口其侵略护，国际社会必须给予强烈谴责和有力揭露。

Gibraltar a été victime de l'application par le Comité spécial de la doctrine inventée selon laquelle en cas de différend relatif à la souveraineté d'un territoire, le principe de l'autodétermination ne s'applique pas au processus de sa décolonisation et la prétendue intégrité nationale d'un pays requérant est une décolonisation acceptable quelle que soit la volonté du peuple colonisé.

直布罗陀已经成特别委员会适用杜撰出来的教原则的牺牲品，这些教原则认，当主权争端影响到某个领土时，自决原则就不适用该领土的非殖民化进程，而且，提出要求国假定的国家一体化成一种可以接受的非殖民化的考虑因素，不管殖民地人民的愿望何。

S'en remettre à des instances qui permettent le recours abusif au vote automatique n'est pas non plus une solution, pas plus que le fait d'élaborer une rhétorique partiale, selon laquelle une partie seulement, à savoir Israël, aurait des obligations, tandis que l'autre, les Palestiniens, n'aurait elle que des droits inaliénables.

解决办法不是要找到允许滥用自动表决的论坛，不是要杜撰一种单方的故事，只有以色列一方有义务，另一方巴勒斯坦则只有不可剥夺的权利。

Une autre leçon que nous avons tirée est que, même face à des preuves accablantes, certaines parties continuent de forger des distinguos entre différents types de terreur dans une volonté délibérée de brouiller et de détourner la lutte de la communauté internationale contre le terrorisme.

我们学到的另一个教训是，即使铁证如山，某些当事方仍然杜撰不同类型恐怖之间的区别，故意混淆国际社会视听，转移国际社会反恐斗争的方向。

Je m'attarde sur ce point simplement parce que je voudrais rappeler à tous les membres ainsi qu'aux autres participants à la présente réunion quelles étaient les circonstances qui avaient conduit à la création du Tribunal, pour qu'on ne considère pas tout ceci comme une invention.

我如此详细地指出这一点，仅仅是了提醒成员们和参加本次会议的其它国家注意法庭是在什么样的情况下设立的，以免让人觉得这些都是某人的杜撰。

L'ère nucléaire a eu sur elles un retentissement si profond que leurs habitants ont même dû imaginer des mots nouveaux pour décrire les anomalies particulièrement graves que l'exposition aux rayons a provoquées dans l'environnement, chez les animaux et chez les êtres humains.

核时代对马绍尔群岛的影响至深远，其居民甚至不得不杜撰新词来描述辐照使环境、动物和人类呈现的明显反常。

Il ajoute que ce dernier, qui contient des éléments fabriqués et déforme la vérité, a été concocté de toutes pièces par les États-Unis, le Japon et certains pays de l'Union européenne, ainsi que par certaines de leurs organisations non gouvernementales.

他说，决议草案中包括由美国、日本、部分欧盟国家及其非政府组织编造的杜撰情节和扭曲内容。

Il apprend à respecter les différences, ouvre les yeux et les cœurs à la beauté de la diversité, aide à distinguer les faits de la fiction, et dévoile le caractère fallacieux des enseignements extrémistes.

对话教导人们尊重其差异；对话打开心灵和眼界，去欣赏多样性的美妙之处；对话帮助分清事实与杜撰；对话揭露极端主义的欺骗性。

1 En ce qui concerne l'article 2, l'auteur réitère ses allégations selon lesquelles les autorités auraient occulté ou forgé de toutes pièces des faits concernant son comportement dans le cadre du programme de traitement.

关于第二，提交人重复了关于当局故意掩盖和捏造他在处理方案中的表现方面的指称，因此认案情是杜撰的。

1 En ce qui concerne l'article 2, l'auteur réitère ses allégations selon lesquelles les autorités auraient occulté ou forgé de toutes pièces des faits concernant son comportement dans le cadre du programme de traitement.

1 关于第二，提交人重复了关于当局故意掩盖和捏造他在处理方案中的表现方面的指称，因此认案情是杜撰的。

Selon des membres du Gouvernement, le Mouvement pour l'autodétermination de l'île de Bioko (MAIB) n'existe pas; c'est une pure invention d'intérêts étrangers et c'est pourquoi il n'a pas à être légalisé.

据政府的人讲，MAIB根本不存在；它不过是外国人的一个杜撰，因此不能合法化。

Enfin, Mme Eid note que le terme « minorité visible » remonte aux années 1980, à l'époque des recherches qui, à terme, ont abouti à la Loi sur l'équité en matière d'emploi.

她最后指出，“明显少数群体”这一词语是在二十世纪八十年代研究期间杜撰的，最终导致产生《就业平等法》。

L'insistance de l'Azerbaïdjan à inventer des chiffres, redéfinir des termes, réécrire l'histoire et obscurcir les débats, est un aspect du problème non de la recherche d'une solution.

阿塞拜疆坚持虚构数字、重新界定术语、杜撰历史和使讨论变得模糊不清都是问题的一部分，而不是在寻求解决办法。

Au paragraphe 2 de son rapport, le Rapporteur spécial utilise l'expression « Alliance du Nord », forgée par les médias, au lieu de la formule correcte « Front uni ».

第2段使用了媒体杜撰的“北方联盟”一词，而不是“联合阵线”这一正确的名称。