C'est une belle forêt de sapin, que le camping-car traverse à présent.

正在穿过一个美丽的杉树林。

À droite, une épaisse forêt de sapins bordait la route.

马路的右侧是一片茂密的杉树林。

« Qu'est-ce qu'ils font ? se demandait le sapin. Qu'est-ce qui va se passer ? »

“他们在干什？杉树想。然后会发生什？”

Entre les tombes, derrière l'if, dans chaque coin d'ombre, des sorciers vêtus de capes arrivaient en transplanant.

在坟墓之间，在杉树后面，每一处阴暗的地方都有巫师幻影显形。

Mais je n’ai pas oublié l’aventure de quelques heures que j’ai vécue sous le séquoia du jardin familial.

但我没有忘记我在父亲花园里的巨杉树下所经的几小时不寻常的遇。

Il y a moi et il y aussi cette fameuse espèce de sapin, qui malheureusement pour moi s'appelle également Nordmann.

还有我，和一棵着名的杉树，可惜的是我也叫诺曼。

Je vous dis que j'ai été agressée par un sapin.

我告诉你，我被一棵杉树袭击了。

Nous sommes allés dans les Ardennes belges, où les sapins poussent comme des champignons.

我们去了比利时的阿登，那里的杉树长得像蘑菇。

Je peux pas y aller, mon aile est cassée à cause du sapin.

我去不了 我的翅膀被... 被杉树擦伤了。

Oh ! dirent encore les petites souris, comme tu as été heureux, vieux sapin.

啊，小耗子说，你曾经多啊，老杉树。

En Belgique, une filière se développe: le sapin bio.

在比利时，一个部门正在发展：有机杉树。

Dans le grand salon, un sapin de 8 m de haut au milieu d'une trentaine de couverts.

偌大的客厅里，一棵8m高的杉树中央摆放着大约三十个座位。

Il fait terriblement froid , dit la petite souris. Sans quoi on serait bien ici, n'est-ce pas, vieux sapin?

真是冷得吓人，小耗子说。“否则待在这儿是蛮舒服的，老杉树，你说对不对？”

Je ne connais pas ça, dit l'arbre, mais je connais la forêt où brille le soleil, où l'oiseau chante.

这个我可不知道，杉树说，但是我对于树林很熟悉，那里有太阳照着，有鸟儿唱歌。

Moi ! dit le sapin en songeant à ce que lui-même racontait. Oui, au fond, c'était bien agréable.

我吗！杉树说，同时把自己讲过的话想了一下，是的，确实很。

Je ne suis pas vieux du tout, répondit le sapin. Il en y a beaucoup de bien plus vieux que moi.

我一点都不老，杉树说，比我年级大的树多着呢。

Il se souvenait d'un petit bouleau qui poussait là-bas, dans la forêt, et qui avait été pour lui une véritable petite princesse.

这时，杉树想起了长在树林里的一株可爱的小赤杨，对于杉树来说，小赤杨真算是一个公主了。

Bonjour mes petits conifères, je sais pas si vous avez remarqué mais quand t'es un sapin et que t'as grandi en pleine nature avec tes potes.

你好，我的小针叶树，我不知道你们是否注意到了，但是如果你是一棵杉树，你会和你的伙伴们一起在野外长大。

Regarde ce qui était resté sur cet affreux arbre de Noël, s'écria-t-il en piétinant les branches qui craquaient sous ses souliers.

看这颗圣诞节的杉树， 这孩子说着，用靴子踩着树枝，直到树枝发出断裂声。

Eh bien , merci, dirent les rats en rentrant chez eux. Les souris finirent par s'en aller aussi, et le sapin soupirait.

那谢谢你，大老鼠回答说，它们走开了，最后小老鼠也走开了，杉树叹了一口气。