有奖纠错
| 划词

Tout va tellement mieux là maintenant qu’on a sorti la vérité.

事情都好好的,现在真相都抖出了。

评价该例句:好评差评指正

Holàhée ! c'est tricher. On ne doit montrer que son visage.

“嗬啦嘿!这是弄虚作假!出的面目就行了!”

评价该例句:好评差评指正

Le fils et le père ont beaucoup en commun: la même vision cosmique, le même goût de la vie rustique, la même passion de l'histoire et de littérature,le même amour des animaux.

儿子与父亲有不少的共同点:同样的宇宙观,同样的乡村生活趣味,同样的对历史和文学的喜爱,同样的对生灵的爱。

评价该例句:好评差评指正

Ces derniers jours, le soleil brille et les températures remontent. C'est le temps idéal pour une promenade dans le parc afin de profiter du soleil, accompagnés de nos chiens !

春光明媚,温度渐升,太阳公公还常常把温暖的阳光洒出勾引我就蠢蠢欲动的心!看到这么好的天气,加上已经闭关好几日,终于憋不住啦,带上狗狗们我们一家浩浩荡荡地出游喽!

评价该例句:好评差评指正

"s'attendre à mieux" signifie qu'avant d'avoir vu ou d'avoir participé à un événement, on pensait que cela allait être bien. On est déçu car, finalement, on n’a pas aimé.

" 是说在亲见、亲历某事之前,预想的会很好。最后很失望,因为并没有很喜欢。

评价该例句:好评差评指正

Lui qui se croyaità l’abri, elle qui se confiait àsa page comme àune amie intime etindulgente, les voici confrontés au réel, non pas seulement commeobservateurs, mais comme des acteurs.

认为得到了庇护,她信赖她的书页如同信赖一个亲密而又宽容的密友,们却一头撞在了现实中,不仅作为观察者,而且作为表演者。

评价该例句:好评差评指正

"Oui, j'en ai entendu dire. Dans le parc des expositions de Metz, je pense. C'est fini ?"J'avais l'intention d'y aller, mais je ne veux pas payer pour entrer.

“嗯,我也听说了。就在梅兹展览馆吧。已经结束了吗?”我打算去的,看看还门票,就算了。

评价该例句:好评差评指正

La sculpture suréaliste sous un soleil sombre. Il fait maintenant juste trois heures et demie de l’après midi. La nuit va engloutir entièrement cette ville sans charme.

卡斯古里古怪的雕塑,在惨淡的夕阳下。时间不过是下午三点半,黑暗却即将笼罩这座就土头土脸的城池。

评价该例句:好评差评指正

Celui qui est venu pensait trouver la porte ouverte.Il a essayé de l’ouvrir avec la lame d’un canif et n’a pas réussi ;que pouvait-il faire ?

以为的时候门会是开着的,结果又试图用小刀的刀身把门打开,结果没有成功,那接下会干什么?

评价该例句:好评差评指正

Et lui raconte pourquoi : à Paris, son amie Judith est mariée, heureuse en ménage, et voit régulièrement un très bon ami d'enfance, Nicolas.

并且给讲述了一个故事:在巴黎,她的朋友朱迪特有非常幸福的婚姻生活。

评价该例句:好评差评指正

Un petit résultat pour un film qui mérite bien mieux et que, sincèrement, on aurait très bien pu attendre en tête de classement.

片的成绩可以更好,而且说实话很多人都认为它可以获得排行榜第一名的,无奈拷贝数量太少。

评价该例句:好评差评指正

Ellesrejoignent une frange de l'intelligentsia de gauche qui pense qu'on ne peutplus changer le monde et qu'il faut l'accepter comme il est.

她们在思想上与一部分左派知识分子趋于一致,认为我们不再能够改变这个世界,必须接受世界的样子。

评价该例句:好评差评指正

Et une sorte de terreur surperstitieuse s'ajoutait à la haine qu'ils avaient pour ce peuple inconnu et victorieux.

们对这些素不相识的却又打了胜仗的民族就怀有仇恨,现在更增添了一种谈虎色变的恐惧心理。

评价该例句:好评差评指正

J'avais ma maison pleine de provisions, et j'aimais mieux nourrir quelques soldats que m'expatrier je ne sais où.

家里满是吃的东西,甘愿养几个兵士,决不离开家乡跑到旁的地方去。

评价该例句:好评差评指正

Le plus important était probablement incident de Pearl Harbor immédiatement une mobilisation nationale inégale d'opinion originale.

最重的可能是珍珠港事件立刻将一个意见不齐的国家动员起了。

评价该例句:好评差评指正

La représentante du Suriname indique qu'elle avait l'intention de vote en faveur des deux paragraphes.

苏里南的代表发言说,她的意图是对这两个部分都投赞成票。

评价该例句:好评差评指正

Elles auraient pu être plus nombreuses si elles étaient très engagées au plan politique.

如果妇女在政治上更投入的话,她们担任外交官的人数会更多一些。

评价该例句:好评差评指正

Une action militaire compliquerait les problèmes que connaît déjà la région.

军事行动将使该地区就困难的问题进一步复杂化。

评价该例句:好评差评指正

Aujourd'hui, les discours guerriers affaiblissent encore plus notre économie déjà fragile.

今天,一谈到战争就对我们就脆弱的经济有着破坏性的影响。

评价该例句:好评差评指正

Nous avons cherché à proposer des amendements qui auraient explicité le sens du texte.

我们曾寻求提出修正案,可以澄清文的含义。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


错误的轻微, 错误的同义叠用, 错误的消息, 错误的用法, 错误地, 错误地推论, 错误航行, 错误或遗漏除外, 错误级, 错向突变,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

Reflets 走遍法国 第一册(下)

(hésitante)Ah, samedi...J'avais un rendez-vous. Mais ça ira. Je me décommanderai...

Julie :啊,星期六啊...我本来有一的,不过没关系,我取消赴。

评价该例句:好评差评指正
鲁滨逊漂流记 Robinson Crusoé

Là-dessus notre guide, qui, soit dit en passant, était un misérable poltron, nous recommanda de nous mettre en défense ; il croyait que beaucoup d'autres allaient venir.

我们的向导本来就是一胆小如鼠的人。他看到这情景,就嘱咐我们早作准备,因为,他相信,一定来更多的狼。

评价该例句:好评差评指正
Reflets 走遍法国 第二册 视频版

Jusqu’à ce soir. Je pensais venir plus tôt, mais j’ai été retenu sur un chantier.

P : 到今天晚上。我本来早点来的,但是我被在一工地上。

评价该例句:好评差评指正
Compréhension orale 3

Un remplacement de quelques semaines pendant les vacances, et puis... plus rien.

本来是度假期间的小小代班,然后… … 就没有然后了。

评价该例句:好评差评指正
Français avec Pierre - 词汇表达篇

Ah oui, là où il devait être.

是的,那他本来应该所属的位置。

评价该例句:好评差评指正
Reflets 走遍法国 第二册

Jusqu’à ce soir. Je pensais venir plus tôt, mais j’ai été retenu sur un chantier.

P : 到今天晚上。我本来早点来的,但是我被在一工地上。

评价该例句:好评差评指正
巴黎奥赛博物馆

Un mouvement qui s'efforce non pas d'imiter, mais de traduire la réalité du monde alentour.

这种艺术流派强调的不是复制,而是诠释周围世界本来的样子。

评价该例句:好评差评指正
法语迪士尼

Ce thon, je comptais le manger plus tard.

那条金枪鱼,我本来打算晚点吃的。

评价该例句:好评差评指正
法语动画小知识

Une nouvelle taxe sur le foncier bâti devait voir le jour.

本来对建筑物的新税收即将生成。

评价该例句:好评差评指正
斑马小卓 Zou

Et moi qui pensais que le magasin de Monsieur Zoé était fermé!

且我本来认为佐伊先生的商店已经关了!

评价该例句:好评差评指正
小酒店 L'Assommoir

On se faisait joliment vieux là dedans, surtout une personne qui ne pouvait pas respirer.

这地方催人衰老,尤其是一本来就呼吸不畅的人。

评价该例句:好评差评指正
北外法语 Le français 第四册

On soupire ensuite, et c’est le troisième rêve en songeant à tout ce qu’on aurait voulu créer. Créer, c’est bien souvent bricoler, par goût ou par nécessité, parfois peindre, plus souvent écrire.

接下来,当人们到本来要造的东西时,就唉声叹气,这就是第三。造,那就是经常因为嗜好,或因为需要而搞的修修补补的工作,有时画画,更经常是写作。

评价该例句:好评差评指正
魁北克法语

Mais contrairement à ce que l'on pourrait croire, il semblerait que ce soit les parisiens qui changent leur manière de parler, décidant soudainement de prononcer toutes les syllabes, toutes les lettres, tous les mots comme il faut.

但是出乎意料的是,好像是巴黎人改变了他们的说话方式,他们突然改变了所有本来的发音音节、字母和单词。

评价该例句:好评差评指正
白雪公主 Blanche-Neige

Ils allumèrent leurs petites lampes, et quand le logis fut éclairé, ils virent bientôt que quelqu'un avait passé par là, car tout n'était plus dans le même ordre où ils l'avaient laissé.

他们点亮小灯,房子被照亮的时候,他们很快发现有人来过了,因为所有东西都不是他们本来放的位置。

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Le jour vint presque aussi fébrile que l’avait été la nuit ; mais il amena la logique à l’aide de l’imagination, et Dantès put arrêter un plan jusqu’alors vague et flottant dans son cerveau.

白天终于来临了,而白天几乎也像夜晚一样令人心神不安。但在白天除了幻以外,还给人带来了理智。在此之前,唐太斯脑子里的计划本来还是模糊不清的,现在慢慢的明确了下来。

评价该例句:好评差评指正
神秘岛 L’Île Mystérieuse

Sur le sable, dans les roches, près de la berge de la rivière, tous deux cherchèrent avec le plus grand soin, mais inutilement. La boîte était en cuivre et n’eût point échappé à leurs yeux.

他们在沙滩上、石缝里和河岸上仔细找,火柴盒是铜的,本来很容易看见,但是到处都找遍了,还是找不到。

评价该例句:好评差评指正
萌芽 Germinal

Mais, si nous le donnions, notre journée se trouverait réduite encore, et comme elle n’arrive déjà pas à nous nourrir, ce serait donc la fin de tout, le coup de torchon qui nettoierait vos hommes.

可是,要是我们下到工夫,我们每天得到的工钱就更少了,我们挣的钱本来就不够我们吃饱饭的,而那样就更没办法了,一下子把您的工人全赶跑的。

评价该例句:好评差评指正
追忆似水年华第一卷

Et mon père, qui ne gardait pas aussi scrupuleusement que ma grand’mère et que ma mère la foi des traités, dit : « Oui, allons, vas te coucher. »

我的父亲本来就不如我的母亲和外祖母那样一丝不苟地信守协议,这时说道:“是啊,快,睡觉去。”

评价该例句:好评差评指正
包法利夫人 Madame Bovary

D’année en année, cependant, son petit champ se rétrécit, et, lorsqu’il survient une épidémie, il ne sait pas s’il doit se réjouir des décès ou s’affliger des sépultures.

但是年复一年,那本来就不大的空地越缩越小,碰到传染病流行,他真不知道应该高兴还是难过。

评价该例句:好评差评指正
红与黑 Le rouge et le noir 第一部

Julien oublia ses vains projets et revint à son rôle naturel ; ne pas plaire à une femme si charmante lui parut le plus grand des malheurs.

于连己经忘了他那些没有用的计划,恢复了本来的面目;讨不得一如此迷人的女人欢心,在他看来,乃是不幸中最大的不幸。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


错综复杂的, 错综复杂的(麻烦的), 错综复杂的处境, 错综复杂的事情, 咑, 耷, 耷拉, 哒嗪, 哒嗪酮, 哒酮,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
译
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接