Prenez donc le gouvernail, dit le patron, et que nous jugions de votre science.

“那你就去掌舵吧，让我来看看你的本。”

À la bonne heure ! pensai-je. Si tu le débrouilles, tu seras fin, mon oncle.

“好吧，”我自己想，“你要是能把它弄得不混乱了，那才算有本呢。”

En tout cas il est plus fort en tant que serveur, ça c'est sûr !

反正他当服务员的本很强，这一点是肯定的！

Les lâches ! disait-on. Mais qu’ils se montrent donc ! qu’on les voie ! ils n’osent pas ! ils se cachent !

“胆小鬼！”有人说，“有本就露面吧！让人家看看他！他不敢！只能躲躲藏藏！”

" Imhotep" : J'ai pour mission de la garder précieusement ! Il vous faudra la mériter.

“伊姆霍特普”：我负责好好保管它！你得靠本来赢得它。

La figure calme de Hans s’éclaira. L’adroit chasseur était parvenu à allumer la lanterne, et, bien que sa flamme vacillât à s’éteindre, elle jeta quelques lueurs dans l’épouvantable obscurité.

有本的汉恩斯点亮了灯，虽然火焰颤动得几乎要熄灭，它仍然在一片可怕的漆黑里放出一些微光。

Eh ! j’y consens de tout mon cœur, Guillette ! Cela me fera plaisir. Mais en attendant, elle fera bien d’apprendre un état et de s’habituer à servir les autres.

“呃，我满，叶特！这会使我高兴。不过，在这段时间里，她蛮可以学会一种本，习惯了替别人干活。”

La conversation fut très-gaie. On complimenta fort Paganel en sa double qualité de chasseur et de cuisinier. Le savant accepta ces congratulations avec la modestie qui sied au vrai mérite.

大家谈得非常起劲。都称赞巴加内尔是好猎手，又是好厨师。这学者接受了这些赞许，带着谦逊的神色，象一位确有真本的人一样。

Je suis perdue, murmura-t-elle, me voilà au pouvoir de gens sur lesquels je n’aurai pas plus de prise que sur des statues de bronze ou de granit ; ils me savent par cœur et sont cuirassés contre toutes mes armes.

“我是完了，”米拉迪喃喃道，“我落到有本的人手里了，这些人像铜像，像石雕，我再也无计可施了，他看透了我的，他不怕我的任何武器的。”