Il n’y avait rien dans ce sabot.

在那木鞋里，什么也没有。

Oh ! je voudrais lui crever le ventre à coups de sabot !

呵！我恨不得提起木鞋，几脚踢出她的肚肠。”

Ils avaient tous des pantalons de toile et les pieds nus dans des sabots.

全穿着粗布裤，赤着两只脚，套一双木鞋。

Il faudrait vraiment des sabots pour le jardin à cette heure-ci.

“这种时刻在园里走，真非穿着木鞋不可。

L’étranger fouilla dans son gilet, se courba et mit dans le sabot de Cosette un louis d’or.

那客人在自己的背心口袋里摸摸，弯下身，在珂赛特的木鞋里放一个金路易。

Les hommes ôtèrent leurs chaussettes et achetèrent chez le cordonnier du lieu des savates et des sabots.

男人脱掉的短统袜，在当地的鞋店里买些拖鞋和木鞋。

Et, sur la réponse de Charles, il prit ses sabots à ses mains et se mit à courir devant lui.

夏尔回答之后，孩子立刻把木鞋提在手上，在前面跑起来。

Et les bottes que nous portons presque en pleine été, à moins que ce ne soient les sabots en plein hiver.

隆冬季节我穿木鞋，或者盛夏季节我也几乎都穿靴子。

On entendait dans les ruelles voisines des cris de gens qui s’appelaient et les sabots des maraîchers qui accouraient pour voir.

附近的小街小巷里，也响起一片互相呼唤和跑来看热闹的菜农的木鞋橐橐声。

Les femmes en sabots cirés, les paysans en blouse neuve, les petits enfants qui sautillaient nu-tête devant eux, tout rentrait chez soi.

教堂里面的人出来。妇女穿着擦亮的木鞋，农民换新的罩衣，小孩子光着头在大人前面蹦蹦跳跳，一起走回家。

Fort d'un savoir tout frais , l'homme a chaussé ses gros sabots pour soumettre la nature et la vie à ses pouvoirs et à sa loi.

凭着刚刚掌握的知识，人类穿着的大木鞋，想让自然和生命屈服于其权利和法律之下。

C’était en hiver, un mois de décembre très froid, elle grelottait à demi nue dans des guenilles, ses pauvres petits pieds tout rouges dans des sabots.

那是一个冬季，一个严寒的十二月，她半裸着身体在破衣烂衫中颤抖，可怜的小脚在木鞋中冻得通红。

Cependant on sortait de l’église. Les femmes en sabots cirés, les paysans en blouse neuve, les petits enfants qui sautillaient nu-tête devant eux, tout rentrait chez soi.

教堂里面的人出来。妇女穿着擦亮的木鞋，农民换新的罩衣，小孩子光着头在大人前面蹦蹦跳跳，一起走回家。

Déjà quelques-uns, qui se trouvaient arrivés, jouaient aux billes sur les dalles du cimetière. D’autres, à califourchon sur le mur, agitaient leurs jambes, en fauchant avec leurs sabots les grandes orties poussées entre la petite enceinte et les dernières tombes.

有几个孩子已经来，在墓地的石板上玩弹子。另外几个骑在墙头，摆动两条腿，用木鞋弄断围墙和新坟之间的荨麻。