Désormais amputée, elle porte une jambe de bois.

截肢的她戴着一条木腿。

Que s’était-il donc passé entre cette jambe de bois et l’autre ?

这条木腿那条腿之间发生了什么事呢？

La jambe de bois tomba avec bruit sur le sol et une jambe normale apparut à sa place.

突然当啷一声，木腿掉到一旁，一条真腿长了出来。

Il alla s'asseoir derrière son bureau, étendit sa jambe de bois en poussant un léger grognement et tira sa flasque de sa poche.

穆迪走到讲台前坐下来，伸直他的木腿，轻轻呻吟了一声，从裤兜里掏出弧形酒瓶。

Il avait récupéré sa jambe de bois et son œil magique et paraissait extrêmement nerveux, sursautant chaque fois que quelqu'un lui adressait la parole.

他的木腿带魔法的眼睛都回到了原来的位置。他显得别紧张不安，每当有人跟他说话，他就惊得跳了起来。

Ragetti perd son œil, Monsieur Cotton a toujours son fidèle Ara avec lui, et le capitaine Hector Barbossa, une fois devenu corsaire, hérite d'une splendide jambe de bois.

蒂了他的一只眼睛，考顿先生仍然带着他忠实的鹦鹉，而赫克托·巴博萨船长成为海盗后，继承了一条华丽的木腿。

Sa jambe de bois avait disparu, l'orbite de son œil magique semblait vide sous la paupière et ses cheveux grisonnants étaient clairsemés, comme si on lui en avait arraché plusieurs touffes.

他的木腿不见了，魔眼的眼皮下是空的，花白的头发少了好几撮。

Je lui ai pris sa jambe de bois et son œil magique et j'étais ainsi prêt à recevoir Arthur Weasley lorsqu'il est arrivé pour s'occuper des Moldus alertés par le vacarme.

拿了他的木腿带魔法的眼睛。亚瑟·韦斯莱来查问听到响动的麻瓜时，我已经准备好了。

Dans les villages, on ne lui donnait guère: on le connaissait trop; on était fatigué de lui depuis quarante ans qu'on le voyait promener de masure en masure son corps loqueteux et difforme sur ses deux pattes de bois.

在村子里，他没有得到很多：他们对他太了解了；他们厌倦了他四十年，看到他用两条木腿拖着褴褛、畸形的身体挨家挨户地走。

Alors, cette ambiguïté, elle vaut aussi pour les pirates de jadis, les écumeurs des mers qui s'emparaient des bateaux : le capitaine à la jambe de bois et à l'anneau dans l'oreille, le marin au turban et au sabre d'abordage.

因此，这种模棱两可也适用于昔日的海盗，夺取船只的海上撇油者：木腿耳朵里有戒指的船长，戴着头巾登船剑的水手。