Oui. Thalcave lui-même a pris ces Indiens pour des voleurs, et Thalcave sait à quoi s’en tenir.

“是呀，塔卡夫人本人就把这些印第安人当作强盗，塔卡夫是有根据。”

Mais les appréhensions de la nourrice Sebastiana étaient fondées.

但护士塞巴斯蒂安娜担忧是有根据。

Les puissants choisissent telle ou telle obédience, en fonction de leurs intérêts.

有权势人根据自己兴趣选择这种或那种队伍。

J'ai de sérieuses raisons de croire que la planète d'où venait le petit prince est l'astéroïde B 612.

我有重要根据认为小王子所来自那个星球是小行星B612。

Il a fallu adapter les contrôles aux changements des modes de consommation.

有必要根据消费模式变化调整控措施。

Grâce à elle, les journalistes sont libres d'enquêter sur les sujets de leur choix, de critiquer et de débattre.

多亏了它，记者们有自由根据他们选择调查对象，来批判和辩论。

Oui, Ned, je vous le répète avec une conviction qui s’appuie sur la logique des faits.

“是，尼德·兰，我再说一遍，我所以相信，我是有事实根据。

Il faut prioriser en fonction de certains critères d'éloignement, de ressources, de cursus et d'âge des futurs locataires.

有必要根据未来偏远程度、资源、课程和年龄等一定标准来确定优先顺序。

Le commandement a changé et, selon ce responsable, ces accusations ne sont plus fondées mais colportées par Moscou pour discréditer l'armée ukrainienne.

指挥权已经改变，据这位官员说，这些指控不再是有充分根据，而是被莫斯科兜售以诋毁乌克兰军队。

Mais la réalité est toute autre : très vite des enfants naissent (8 entre 1841 et 1854) et les craintes du vieux Wieck s’avèrent fondées.

但现实却大不相同：孩子很快就出生了（1841年至1854年间有8个孩子），而老维克恐惧被证明是有根据。

On peut dire que l'enseignement de Lévinas, c'est que la signification éthique, elle est fondée, c'est un problème que la philosophie s'est toujours posé, comment fonder la moralité ?

我们可以说列维纳斯教导是道德意义是有根据，这是哲学一直提出问题，道德怎么能成立呢？

Et, un jour, celui-ci se rendit à nouveau à Dol Guldur, bravant le danger, découvrit que ses craintes étaient fondées en voyant les cavernes du Sorcier et put s'enfuir.

有一天，他冒着危险回到了 Dol Guldur，当他看到巫师洞穴时，发现他恐惧是有根据，并得以逃跑。

" Les vérifications menées en coordination avec d'autres pays impiqués nous font croire que la nouvelle concernant la mort des otages saisis le mois dernier au Nigeria était fondée" , indique une déclaration du ministère des Affaires étrangères.

" “与其他涉案国家协调进行检查使我们相信，有关上个月在尼日利亚扣押人质死亡消息是有根据，”外交部一份声明说。