Comme pour les autres types de personnalité MBTI, ce n'est pas systématique.

就像对其他MBTI，这不是有条不紊。

Une traque méthodique, organisée et menée par les autorités françaises.

由法国当局组织和领导有条不紊狩猎。

La vidéosurveillance montre une personne lourdement armée qui ouvre méthodiquement chaque porte pour tuer.

视频监控显示，名全副武装人有条不紊地打开每扇门进行杀戮。

C'est une personne extrêmement organisée, méthodique. C'est un immense bosseur.

- 他是个非常有条理、有条不紊人。他是个非常努力人。

En quelques minutes, P.Gendron, 18 ans, va commettre un carnage méthodique: 10 morts.

几分钟后，18 岁 P.Gendron 将进行有条不紊屠杀：10 人死亡。

En Alsace, 500 pieds de tomates ont été déterrés en pleine nuit, un pillage méthodique et bien organisé.

在阿尔萨斯，半夜挖出500株番茄，有条不紊、有组织抢劫。

Connaissant ton esprit méthodique, je suis sûre que tu as déjà établi ton plan de carrière.

了解你有条不紊头脑，我相信你经制定了自己职业规划。

L'eau, les champs, mais surtout d'innombrables fleurs qu'il fait méthodiquement pousser dans son jardin, comme nous le verrons dans le prochain épisode.

水、田野， 但最重要是他在花园里有条不紊地种植无数花朵，我们将在下集中看到。

Et tout cela s’était accompli dans un ordre admirable sans aucun bruit comme si tous les objets que maniaient ces hommes eussent été garnis d’épaisse ouate.

而这切都是在极为有条不紊秩序下，无任何声响中完成，就像那些男人们搬动东西上面包上了厚厚棉絮似。

Le jeu t'amène aussi à prendre des décisions rapidement, à t'organiser et à aiguiser ton raisonnement logique, ce qui est excellent pour le développement du cerveau.

游戏还能帮助你快速做出决定，有条不紊，磨练你逻辑思维，对大脑发育非常好。

Mais il y a quand même une petite approche méthodique et organisée dans le sens Tel jour j'vais tourner deux trucs... Ensuite là j'ai ça, ensuite truc.

但是在方向上仍有个小有条不紊和有组织方法，这样天我将拍摄两件事......后我有那个，后是东西。

Il ne néglige pas non plus l'aspect logistique et mobilise de nombreux porteurs indiens, en organisant des postes de ravitaillement, et en préparant pour une fois méthodiquement son plan d'attaque.

他也没有忽视后勤方面，动员了许多印度搬运工，通过组织补给站，有条不紊地准备他进攻计划。

Dans une déclaration communiquée par son porte-parole, le Secrétaire général appelle toutes les parties à faire en sorte que le retrait annoncé par l'Autriche ait lieu de manière ordonnée.

秘书长在其发言人发表声明中呼吁各方确保奥地利宣布撤军有条不紊地进行。

Ses gants, aussi solides que ceux des gendarmes, lui duraient vingt mois, et, pour les conserver propres, il les posait sur le bord de son chapeau à la même place, par un geste méthodique.

他手套和宪兵手套样结实，可以使用二十个，为了保持它们清洁，他以种有条不紊姿态把它们放在帽檐同位置。

Selon la police israélienne, c'est un dispositif méthodique qui a été mis en place pendant la période de la pandémie pour blanchir d'importantes sommes d'argent dont une grande partie provenait de crimes commis à l'étranger.

据以色列警方称，这是在大流行期间实施种有条不紊装置，用于洗钱大笔资金，其中大部分来自国外犯罪。

La nuit même, tant le patron de la Jeune-Amélie était un homme d’ordre, la répartition de la prime fut faite : chaque homme eut cent livres toscanes de part, c’est-à-dire à peu près quatre-vingts francs de notre monnaie.

少女阿梅凡号船长是办事有条不紊人，当天晚上他就分配了红利，每人得到了百个托斯卡纳里弗，也就是说合我们钱八十法郎。

Puis de onze heures et demie du matin à minuit, - heure à laquelle se couchait le méthodique gentleman, - tout était noté, prévu, régularisé. Passepartout se fit une joie de méditer ce programme et d’en graver les divers articles dans son esprit.

后从上午十点半直到夜间十二点——这位有条不紊绅士睡觉时候，所有该做事，统统都写在上面，交代得清清楚楚。路路通高高兴兴地把这张工作表细细地琢磨了番。并把各种该做事都牢牢地记在心上。