Oui, si vous ne rétractez pas l’infâme calomnie !

“是的，如果你不答应更正那些有损名誉的诽谤之言。”

Un jour le marquis de Croisenois rendit à Mathilde une lettre assez compromettante qu’elle lui avait écrite la veille.

一天，德·克鲁瓦泽努瓦侯交还给玛蒂尔德一封当可能有损名誉的信，那是她头一天写给他的。

Un fils ne doit pas admettre une pareille supposition sur l’honneur de son père.

“一个儿子不应该承认这样一个有损自己父亲名誉的假。”

Vous pourriez penser, d'après ces préliminaires, que je vais vous demander de faire quelque chose de déshonorant.

在这段开场白之后，你可能会认为，我在要求你做一件有损你名誉的事情。

Julien ne répondit point, il examinait si son honneur devait s’estimer offensé des soins que M. Chélan, qui après tout n’était pas son père, avait pris pour lui.

于连没有回答，他捉摸谢朗先生对他的关心是否有损他的名誉，他究竟不是他的父亲。