À notre avis, la réponse est un « oui » nuancé.

我们认为，答案是有留肯定。

La Nouvelle-Zélande s'était aussi déclarée favorable à un article qui aurait interdit toute réserve.

新西兰赞同不允许有留条款。

Certains organismes ont souscrit à quelques-unes des recommandations, non sans formuler des réserves.

各个组织接受了其中某些建议，但它们接受多数是有留。

Article 10: La Commission devrait réexaminer si cet article demeure nécessaire.

委会应重新审查本条是否有留必要。

Elles bénéficient également de sièges réservés aux conseils des sous-districts d'Upazilla mais y sont directement élues.

她们在区(次地区)议会也有留但是直接选举。

Le Haut-Commissaire émet donc les plus sérieuses réserves à l'égard de ce changement.

此，高级专对此有很留。

La déclaration interprétative conditionnelle apparaît en effet comme une réserve conditionnée.

有条件解释性声明实际上类似有条件留。

Les réserves tenaient essentiellement à l'insuffisance des contrôles internes.

内部控制薄弱是审计有留意见主要原。

Sur ce point également, les réticences étaient nombreuses et justifiées.

关于这一点，家也有很多合理留意见。

Il examinerait tous les rapports assortis d'une réserve.

人口基金将审查所有有留意见审计报告。

D'autre part, les États ont la « faculté », et non pas le « droit », de faire des réserves.

此外，国家有提出留“自由”而不是“权利”。

L'État partie a formulé deux réserves pertinentes qui influent sur l'examen de la présente affaire.

缔约国有两项有关留意见涉及到对本案审议。

Il encourage vivement l'universalisation de la Convention et le retrait des réserves par les Parties qui en ont formulées.

加拿极力鼓励各国普遍加入该议定书，并鼓励那些有留缔约方撤消留。

Il est préoccupé par la forte proportion de rapports assortis d'une réserve.

审计委会对有留意见审计报告比例高示关注。

Étant donné que le paragraphe 8 précise et renforce ce point, il serait utile de le conserver.

由于第(8)款明确并加强了这一点，还是有必要留。

Il a en outre été remarqué que le terme « validité » risque de préjuger les conséquences juridiques d'une réserve.

也有人指出，“validité”一词有预断某项留法律效果之嫌。

En outre, il n'a été procédé à aucune estimation chiffrée de l'impact financier des réserves qui avaient été émises.

此外，没有对有留审计意见财务影响作出数量估计。

La notion d'égalité et de non-discrimination au sens des chapitres de cet article est par contre soumise à certaines limites.

但是，上述条款平等和不歧视概念是有留。

Ni Al-Qaida ni les Taliban ne conservent une force organisée, un commandement ou une structure de contrôle.

“基地”组织和塔利班都没有留任何有组织部队或指挥和控制结构。

Ce paragraphe concerne la nomination des membres de l'Équipe de surveillance, en dépit de nos réserves insistantes.

尽管我们提出非常有针对性留意见，该段还是提及了任命监测组全体成。