La construction a reproduisé symétriquement le bâtiment original.

这一工程对称地重建了初的楼房。

Voilà le portrait sans retouche. De l’homme auquel j’appartiens.

这就是他初的形象，这个男人，属于他。

Quoi que vous disiez, je m'en tiendrai à ma première idée.

不管您说什么, 将坚持初的想法。

Jamais l'institut n'avait conclu pareil constat depuis ses premières enquêtes en 1970.

1970初的测试起，统计局从未得出过如此的结论。

Nous devons tirer le plus grand profit des mesures initiales.

需要利用初的步骤。

Nous approuvons la proposition initiale du Président.

同主席初的建议。

Zinédine, quelles sont tes premières impressions après ce retour victorieux ?

齐内迪内，这场胜利的复出比赛之后，你的初的感受都有哪？

Nous avons déjà pris les premières mesures à cet égard.

已经采取了初的步骤。

L'équilibre initial des intérêts doit être maintenu.

初的利益平衡必须得到维持。

Un changement de l'approche initiale s'est avéré nécessaire.

看来，必须改变初的方法。

Les premiers signes de progrès sont évidents.

初的进展迹象是明显的。

Plusieurs conséquences découlent du principe de base sur lequel se fonde le Comité.

小组初的前提产生若干后果。

Une première étape consisterait à sensibiliser les milices.

初的工作是对民兵进行宣传。

Cette tendance à une réduction anticipée se poursuit.

这一初的削减势态目前正在持续。

Cette tendance précoce à la baisse se poursuit.

这一初的削减势态目前正在持续。

Le premier emplacement d'Abéché a été rouvert le 14 mars.

14日重开阿贝歇初的活动地点。

Ces conditions sont bien plus avantageuses que les conditions initiales.

这条件比初的条件宽松得多。

Les phases initiales du processus de planification et d'examen ont également démarré.

初的计划阶段和审查进程也已开始。

Néanmoins, les premières réactions sont encourageantes et positives.

然而，初的反馈良好，令人振奋。

Ces informations sont réunies lors de l'étape de la validation initiale.

这种信息是在初的测定阶段收集的。