17) Le Comité est particulièrement préoccupé par le grand nombre de morts subites en garde à vue et par l'absence de renseignements détaillés sur les causes de la mort dans chaque cas.

(17) 委员会特别注是被羁押人员暴死和缺乏有一案情死因资料。

Selon le Service du défenseur du peuple, 169 détenus sont décédés de mort violente dans les centres pénitentiaires du pays entre le 1er janvier et le 10 décembre (dont 76 dans la prison modèle de Bogota).

人民律师办事处说，从1月至12月10日，该国监狱中有169名被拘留者暴死(76名死在波大模范监狱)。

L'État partie est invité à fournir des informations détaillées sur les causes et circonstances de toutes les morts subites survenues dans des établissements pénitentiaires ainsi que sur les enquêtes indépendantes qui ont été menées à cet égard.

缔约国应提供详细资料，说明拘留场所所有暴死原因和情况以及有这方面调查资料。

En 2004, l'espérance de vie à la naissance était de 78,5 ans, avec une moyenne de 76,2 ans pour les hommes et de 81 ans pour les femmes, ce qui est l'un des indices les plus élevés des pays en développement. La différence observée entre les sexes s'explique principalement par la plus grande fréquence chez les hommes des morts violentes (homicides, suicides et accidents, surtout accidents de la circulation), qui touchent 6 hommes pour une femme.

出生时预期寿命指标总平均数为78.5岁，男性平均76.2岁，女性81岁，表明斯达黎加是所有发展中国家出生时预期寿命最长国家之一，男女不同主要原因之一是男性之中诸如杀人、自杀和事故(主要是交通事故)等暴死发生率较高，此种死亡男女之比为6比1。