Des détenus sont tués à l'occasion de mutineries ou de violences entre détenus.

被拘留者可能还在监狱动或囚犯内部的力中被杀害。

Il en a résulté une insurrection dont le bilan a été très lourd pour le pays.

这一政策引起的动给缅甸造成了惨重损失。

L'Équipe spéciale a également reçu des informations sur l'utilisation d'enfants à des fins anti-insurrectionnelles et de propagande.

国家监察和报组还收到关于利用儿童进行反动和宣传的报。

L'histoire du monde démontre à suffisance qu'un tel sentiment est porteur de la lourde menace des soulèvements les plus extrémistes.

世界的历史清楚地表明，这种屈辱感会带来极端主义分子动的严重威胁。

Aussi bien les forces de sécurité et les milices locales que les groupes insurgés ou terroristes prennent les camps pour cible.

营地成了安全部队、地方民兵以及动或力群体的目标。

S'agissait-il d'un mouvement de rébellion des déportés en vue d'obtenir leur libération comme le soutient le directeur du Pénitencier national ?

被驱逐出境者的这次动真的如国家监狱长所坚称的那样，是企图越狱逃跑吗？

Il n'a été fait état que d'un incident au cours duquel des militaires ont délibérément tiré en l'air pour disperser des émeutiers.

有一些关于唯一一次故意对空齐射以驱散动人群件的报。

Ainsi, les articles critiquant la façon dont le Gouvernement avait géré les émeutes de Khartoum après la mort de Garang ont été censurés.

例如，官员查禁了批评政府处理加朗博士去世后喀土穆动的方式的文章。

La reconquête de cette région par les forces gouvernementales n'a pas mis fin pour autant aux velléités irrédentistes de quelques nostalgiques des soulèvements armés.

政府军收复这一地区并不足以使那些留恋武装动时代的人不做民族统一主义的梦。

Au Myanmar, le Gouvernement a adopté des mesures concertées pour réaliser l'unité nationale dans un pays qui fait face à des insurrections depuis plus de 40 ans.

在缅甸，政府一直在采取协调措施，给一个经受了四十多年动的国家带来民族团结。

Les conditions carcérales qui ont fait éclater l'«émeute» d'Abu Salim ont été abondamment décrites par les grandes organisations non gouvernementales et par le Rapporteur spécial sur la torture.

主要的非政府组织和酷刑问题特别报员已经广泛记载了Abu Salim“动”的恶劣监狱条件。

Il est clair que le texte reprend les allégations de personnes exilées et de membres de groupes insurgés qui, appuyés par d'autres pays, mènent une campagne de désinformation.

很明显的是，文本列举的都是流亡人员和动团体成员的言论，这些人都得到了一些国家的支持，开展歪曲实的活动。

Cette année, les conditions carcérales ont déclenché de nombreuses mutineries et révoltes soutenues par les proches des détenus, ayant même entraîné des prises d'otages et déclenché des crises institutionnelles.

在这一年中，监狱的情况了不断的动和抗议，这些动和抗议得到犯人家属的支持，并了扣押人质和人犯，了机构方面的呼声。

Toutefois, les efforts déployés par la Mission afin de créer un système judiciaire multiethnique, accessible à toutes les communautés, ont subi un grave revers à la suite des émeutes de mars.

但3月份的动使科索沃特派团努力创建一个各个社区都能受益的多族裔司法制度的工作严重受挫。

Le Groupe déplore le soulèvement militaire récent même si, au vu des difficultés et des risques signalés depuis son premier rapport, on pouvait s'attendre à ce que la situation évolue de la sorte.

咨询小组对于最近的军动感到痛心，但是鉴于从其第一次报提出以来所强调的各种困难和危险，这种发展情况并不是意料之外的。

Nous notons avec appréciation que la tâche consistant à identifier et à poursuivre les responsables des émeutes de mars n'est pas négligée et qu'un grand nombre de ces responsables font effectivement l'objet de poursuites.

我们赞赏地注意到，确定并起诉三月动肇者的没有被忽视，实上，许多肇者已经受到起诉。

Quatre-vingt dix pour cent des insurgés armés-et parmi eux des insurgés appartenant à de nombreuses factions de la KNU- ont déjà réagi favorablement aux programmes gouvernementaux tendant à « échanger les armes contre la paix ».

的武装动分子，包括许多克民盟的派别已经响应了政府提出的“用和平换武器”方案。

Ainsi, je lance un appel solennel et pressant à toute la communauté internationale pour aider à asseoir en Union des Comores une stabilité durable, en réglant le problème de rébellion qui persiste dans l'île autonome d'Anjouan.

因此，我郑重向全体国际社会发出紧急呼吁，请解决昂儒昂自治岛上继续存在的动问题，以协助我们在科摩罗联盟建立长久的稳定。

Le Président du Tchad, Idriss Déby, a lancé avec succès son insurrection (avec l'assistance militaire soudanaise et libyenne) à partir du Darfour et de nombreux Zaghawa soudanais ont appuyé sa campagne militaire et sont restés dans l'armée tchadienne.

乍得总统伊德里斯·代比在苏丹和利比亚军援助下从达尔富尔成功发动动，许多苏丹的扎格哈瓦人支持他的军运动，仍留在乍得军队。

Si le Myanmar a des problèmes, il n'en a pas moins la ferme conviction qu'il n'est pas dans l'intérêt du pays de soutenir un séparatisme insurrectionnel ou de porter au pouvoir une personnalité politique ayant vécu à l'étranger de longues années.

缅甸存在着问题，但是我们强烈认为，支持分裂主义的动或将权力给予一个多年来住在国外的政治人物不符合这个国家的利益。