À peine fut-elle délivrée de la crainte d’être surprise par son mari, que l’horreur que lui causait cette boîte fut sur le point de la faire décidément se trouver mal.

她暗自庆幸没有被丈夫撞见，对个盒子产生了恐惧，下她真要病了。

Les phrases toutes faites convenaient assez à l’esprit de la maîtresse de la maison ; elle adopta celle-ci sur Julien, et se sut bon gré d’avoir engagé l’académicien à dîner.

话相当投合女主人的趣味，她接受了关于于连的一句，暗自庆幸把院士请了来吃晚饭。