Une larme glissa des yeux du mourant.

垂死人眼睛里噙着莹泪水。

Les gouttelettes, séchées par l’évaporation, ne scintillaient plus sur les parois.

石壁上莹水滴已经蒸发掉了。

Mon nom ! s’écria Nab, en montrant ses dents étincelantes de blancheur.

“我名字？”纳布露着他雪白莹牙齿说。

On eût dit que chaque branche jetait un éclat particulier, c'était d'un effet éblouissant.

每根小枝都放射出种雪白莹光芒，白得发亮。

Leurs surfaces miroitantes et cristallines reflétaient le soleil levant.

在每个莹镜面球体中，都各自映出了轮正在升起太阳。

Ils s'éloignèrent jusqu'à une certaine distance avant de rapetisser brusquement et de se transformer en trois étincelantes étoiles volantes.

退到定距离后突然缩小，变成了莹飞星。

Abreuvé par les flammes, le vin apparaissait sous un carmin étincelant qui n’appartenait qu’aux rêves.

浸透了火光葡萄酒，呈现出种只属于梦莹深红。

La morsure du froid perça soudain comme un éclair étincelant le brouillard de sa conscience et illumina toute chose.

刺骨寒冷像莹闪电，瞬间击穿了他意识中迷雾，照亮了。

Une fragilité et une pureté pareilles aux premières gouttes de la rosée surgirent des tréfonds de sa mémoire.

些如清晨露珠般莹脆弱感受从记忆深处中浮起。

Derrière ces eaux cristallines et cette végétation surplombant le lagon, l'Ile des Pins abrite un trésor.

- 在这些莹剔透海水和俯瞰泻湖植被后面，松岛隐藏着个宝藏。

Les vieux barbus loqueteux engloutissaient alors chacun leur tour ces bulles rendues cristallines et translucides par le halo produit par la boule de feu.

那些衣衫破旧胡子老长男人也飘浮着，把火光中那些莹剔透小球个个吞进嘴里。

Le bœuf froid aux carottes fit son apparition, couché par le Michel-Ange de notre cuisine sur d’énormes cristaux de gelée pareils à des blocs de quartz transparent.

胡罗卜牛肉冷盘出现了。在我家厨房“米开朗琪罗”设计下，牛肉躺在如莹石英般、硕大冻汁体之上。

Puis les flammes s’éteignirent brusquement et l’espace devint aussi transparent que du cristal. De leurs rayons étincelants, les étoiles brodèrent un gigantesque tapis argenté. Les astres oscillèrent, exécutant une symphonie merveilleuse.

焰火熄灭，空间在瞬间如水般透明，星辰用莹光芒织成银色巨毯，群星振动着，奏出华美音乐。

Elle était comme cette pyramide étincelante au centre de la cour qui avait fini par se fondre dans l’atmosphère artistique de son environnement et dont l’absence aurait inévitablement provoqué un manque.

她就像庭院中那座莹金字塔，很快融为这艺术圣中部分，没有她，这里肯定少了什么。

Jean, les yeux grands ouverts et brillants, prenait d’un geste familier sa belle barbe blonde dans sa main droite, et l’y faisait glisser, jusqu’aux derniers poils, comme pour l’allonger et l’amincir.

让张大了莹眼睛，保持着他右手捏着漂亮金色胡子习惯姿势，从开头顺着理下去直到最后根，像是要将它拉长拉细。

Son eau lui vient toujours des sources cristallines et c'est Ulmo, le Seigneur des Eaux, l'artisan de sa beauté au temps jadis, qui la garde de toute souillure.

它水总是来自莹剔透泉水，是水之王乌尔莫，古代美丽工匠，保护它免受污秽。

La dernière de ces baraques, établie précisément en face de la porte des Thénardier, était une boutique de bimbeloterie, toute reluisante de clinquants, de verroteries et de choses magnifiques en fer-blanc.

最后个摊子恰恰对着德纳第大门，那是个玩具铺，摆满了莹耀眼金银首饰、玻璃器皿、白铁玩具。

Il m’apparaissait comme un des génies de la mer, et quand il marchait devant moi, j’admirais sa haute stature qui se découpait en noir sur le fond lumineux de l’horizon.

我觉得他是位海中神灵，当他走在我面前时候，我赞美他魁梧身材，在天际水平莹背景上作黝黑色显现出来。

C'était une sphère de cristal transparente, d'environ dix centimètres de diamètre, emplie aux deux tiers d'eau. Elle contenait une petite crevette, une branche de corail et quelques algues vertes autour desquelles le crustacé nageait indolemment.

那是个莹透明密封玻璃球，大约有10厘米直径，球里有分之二充满了水，水中有只小虾、小枝珊瑚和些绿色藻类植物，小虾在水中悠然地游动着。

Il ne pleuvait pas chez le père Colombe, et si la paie fondait dans le fil-en-quatre, on se la mettait sur le torse au moins, on la buvait limpide et luisante comme du bel or liquide.

哥仑布大叔店里下不着雨，古波工钱虽然花在了烧酒里，不管怎么说也是进了肚子，而且喝得是那种莹透亮金液般美酒。