L'hypocrisie générale qui est omniprésente un peu partout ici, voilà.

这里遍存在虚伪的人。

Et que c'est une pratique qui est répandue partout.

这是一种遍存在的做法。

Les ordinateurs étaient déjà très présents, mais ils ne communiquaient pas entre eux.

计算机已经遍存在，但是它们之间并不能进行交流。

Donc voilà, c’est pas quelque chose d’universel

所以，这个语法点并不是遍存在的。

Mais l'hostilité au rugby féminin reste très forte et les clubs ont du mal à s'équiper ou s'entraîner.

但对女子橄榄球运动的敌意仍然遍存在，并且女子俱乐部在装备或训练方面都有困难。

Aujourd'hui, nous allons parler de la campagne Légumes moches dans une chaîne de supermarchés très présente dans notre région.

今天，我们将谈论在我们地区的市里遍存在的" 丑蔬菜" 运动。

Un phénomène qui se répand dans les campagnes.

遍存在的一种现象。

Malheureusement l'insécurité qui règne aujourd'hui dans la région interdit tout programme archéologique d'envergure pour partir à sa recherche.

不幸的是，由于今天该地区遍存在的不安全感，这禁止了任何大规模的考古计划去寻找它的具体位置。

Le bilan pourrait s'alourdir puisque les blessés sont nombreux.

死亡人数可能会上升，因为死亡人数是遍存在的。

En tout cas la pratique n'est pas exclusivement américaine, elle est universelle.

无论如何，这种做法并非美国独有，而是遍存在的。

Cette année, beaucoup de manifestants ont dénoncé le chômage qui règne dans leur pays.

今年，许多示威者谴责了他们国家遍存在的失业问题。

L'OEil du 20h a enquêté sur des pratiques illégales, mais pourtant répandues.

L'OEil du 20h 调查了非法但遍存在的做法。

Mais pour Muskaan Arshad, l’ethnicité reste omniprésente dans la société américaine.

但对于 Muskaan Arshad 来说，种族问题在美国社会仍然遍存在。

Série de rencontres à travers l’Hexagone et c’est, de fait, la lassitude qui semble s’imposer.

在法国各地举行了一系列会议，事实上，似乎遍存在的是厌倦情绪。

Et un désaccord populaire puisqu'on le voit, les Français restent très majoritairement opposés à cette réforme des retraites.

自从我们看到以来， 人们遍存在分歧，法国人仍然压倒性地反对这项养老金改革。

Et il y a autre chose de très ancien et de commun à la totalité des civilisations humaines : la superstition.

还有一件非常古老且遍存在于所有人类文明中的事情：迷信。

Elle aussi a misé sur l’étranger pour booster sa carrière et pour fuir, dit-elle, le pessimisme ambiant dans l’Hexagone.

她说，她也押注外国人来提升自己的事业，并逃避法国遍存在的悲观情绪。

Régler un litige par un combat entre deux individus est une habitude que l'on rencontre un peu partout et de tout temps.

通过两个人之间的战斗来解决争端是一种遍存在的习惯，而且存在于所有时代和地方。

Les violences sont encore nombreuses dans le pays, mais c'est la première fois qu'un diplomate de ce rang est kidnappé.

暴力在该国仍然遍存在，但这是第一次绑架这种级别的外交官。

Ils accusent les centres d'examens privés qui font passer le code de triche généralisée, évoquant un taux de 40 %, invérifiable.

他们指责私人考试中心通过了遍存在的作弊代码，并指出其通过率高达 40%， 且无法核实。