Imagine qu'on le fasse sécher et qu'on le fasse frire.

想象一下我们把它晒干然后炸一下。

Vous récoltez les racines, vous les faites sécher.

你收集根，晒干。

L’intérêt, c’est la graine dedans qui peut être séchée.

面是是里面种子可以被晒干。

Et une fois qu’elle est séchée, elle peut être réduite en farine.

而一旦它被晒干，就可以被磨成面粉。

La terre en été est aussi vite sèche que la joue d’un enfant.

夏天地面很快被晒干，就象孩子面颊一样。

Je les retourne pour un séchage homogène.

我把它们翻过来，让它们均匀地被晒干。

Ce sont des figues séchées, fourrées au foie gras et pochées au Montbazillac.

这是晒干过无花果，包满肥肝，在Montbazillac清煮。

Une vague odeur d'humidité montait encore des pelouses, pourtant desséchées.

草坪已经被晒干，但还在散发淡淡潮湿气息。

Vous les faites sécher et avec ça vous pouvez faire de la chapelure.

你可以把它们晒干，然后就可以做面包屑了。

Avant que Wea ne poursuive le processus, le charbon doit être parfaitement séché au soleil.

在Wea继续工序之前，木炭必须在阳光下完全晒干。

Pour ce faire, on fait sécher nos magnifiques inflorescences de pâquerettes.

用来入药，我们要晒干雏菊花瓣。

D'abord à nourrir les troupeaux pendant les grandes chaleurs, quand le soleil dessèche les plaines.

首先是在酷热时期，当太阳晒干平原时，需要喂养畜群。

Pour survivre aux hivers rigoureux, les Maoris conservaient leur nourriture en la faisant fumer ou sécher.

为了度过严冬，毛利人通过熏制或晒干来保存食物。

L’éternelle boue noire avait séché, une poussière noire montait, volait ainsi qu’une nuée d’orage.

到处都是黑泥，晒干后，扬起一股股黑尘，像滚滚浓云在飞奔。

Quelquefois la foudre, quand l’herbe est desséchée par les chaleurs ; quelquefois aussi la main des Indiens.

“有时是雷火，有时如果草晒干了，印第安人也放火。”

Ron devint écarlate. Il avait soudain l'air d'un radis qui aurait pris un coup de soleil.

罗恩脸一下子涨得通红，那样子活像一个被太阳晒干红萝卜。

Elles vont mourir, malheureusement en séchant en plein soleil, pendant les 6 heures de marée basse.

不幸是，在退潮6小时内，它们会因为在充足阳光下晒干而死亡。

Ce sont des cèpes séchés, qu’on fait sécher nous-mêmes.

这些是干牛肝菌，我们自己晒干。

Et il y en a qui les font sécher, qui font de la confiture avec les cynorhodons séchés.

也有人会把果子们晒干，那些人用干玫瑰果做果酱。

Et le poisson est juste séché, c'est dans une boîte.

鱼是刚刚晒干，放在盒子里。