Si vous êtes sportif et bien entraîné, vous descendrez les torrents en canoë-kayak. Mais vous le ferez de préférence au printemps, quand les eaux ne sont pas trop hautes.

如果您是运动类型的人并且训练有素，您就乘皮划艇顺流而下。但是您在春这样做，那时候水位不是很。

Eh bien, Patrick, le printemps ne nous amène pas le beau temps.

吧，Patrick，春没给我们带来气。

Si Kennedy avait connu les routes honduriennes en hiver, il aurait probablement attendu le printemps pour énoncer son aphorisme.

如果肯尼迪先生真的了解洪都拉斯山区冬季的路况，他也许会等到春再发表这通论。

Le printemps est arrivé en deux jours.

两内，春已经来临了。

Ce sera le premier jour du printemps ! -Waouh ! Déjà ?

这是春的第一，哇！已经到春了？

Oui! Je rigole. Il ne va quand même pas neiger au printemps!

是的！我开玩笑的。春总不会下雪吧！

Vous savez, le printemps est superbe en Dordogne !

你知道吗？多尔多涅省的春真是棒极了！

Que de printemps passés avec leurs fleurs !

多少个春已随着春花调落！

Le printemps reparut. Elle eut des étouffements aux premières chaleurs, quand les poiriers fleurirent.

春又来了。梨树开花的时候，放出了懒洋洋的暖气，使她觉得受到了压抑。

Dès lors commença pour Eugénie le primevère de l’amour.

从此，欧也妮进入了爱情里的春。

Bien sûr, elles sont optimales au printemps, mais c'est quand même comestible plus tard.

当然，春的叶子状，但之后也仍然可以食用。

Après l'hiver, les températures remontent et l'on recommence avec le printemps.

冬之后，温度重新上升且我们重新回到春。

Ô printemps ! tu es une lettre que je lui écris.

呵春，你便是我写给她的一封信。

Et ils s’envolèrent comme deux hirondelles vers le printemps.

于是他俩就去了，象两只燕子飞向春一样。

Ici on a un look printanier très frais avec un pantalon droit orange plutôt taille basse idéal, si vous avez les hanches peu développées et on a aussi une jolie blouse écru chic et intemporelle pour compléter le look.

这是一个非常清新的春形象，橙色直筒低腰裤，如果你髋部不宽，这个很合适，还有一件漂亮的米色上衣，很看，一直时尚，来完成这个形象。

Comme il faisait bon et printanier ! Et voilà que, devant lui, sortant des fourrés trois superbes cygnes blancs s'avançaient. Il ébouriffaient leurs plumes et nageaient si légèrement, et il reconnaissait les beaux oiseaux blancs.

啊，这儿美丽极了，充满了春的气息！三只美丽的白鹅从树荫里一直游到他面前来。他们轻飘飘地浮在水上，羽毛发出飕飕的响声。小鸭认出这些美丽的动物，于是心里感到一种说不出的难过。

Au printemps, en effet, on avait attendu, d'un moment à l'autre, la fin de la maladie, et personne ne s'avisait de demander à autrui des précisions sur la durée de l'épidémie, puisque tout le monde se persuadait qu'elle n'en aurait pas.

原来，还是在春时人们已经在等待鼠疫在短期内结束，谁也没想到去问问别人瘟疫可能延续的准确时间，因为所有的人都相信不会再延长了。

Comme le bouquet qu’un voyageur nous envoie d’un pays où nous ne retournerons plus, faites-moi respirer du lointain de votre adolescence ces fleurs des printemps que j’ai traversés moi aussi il y a bien des années.

你就象是远方的旅客从我们一去不复返的国度送来的一束鲜花，让我闻闻从你的青春的远方送来的这些鲜花吧。许多年以前我也曾经经历过群花争妍的春。

Au printemps, la nature se réveille. Il fait beau. Les jours s’allongent, les fleurs poussent dans les jardins et les arbres se couvrent de feuilles.

春，大自然复苏。气晴朗。白变长，鲜花满园，枝繁叶茂。

Il s’avisa un beau jour de printemps de s’aller promener, marchant tout droit devant lui, croyant que c’était un privilège de l’espèce humaine, comme de l’espèce animale, de se servir de ses jambes à son plaisir.

一日，正是美的春，他想出去溜溜，便信步前行，满以为随心所欲的调动两腿，是人和动物共有的权力。