J’ai faim moi, je vais tomber dans les pommes !

我饿，我快昏倒！

Jean Valjean était comme un homme qui va s’évanouir.

这时冉阿让象是个要昏倒的人。

Est ce que ça veut dire s'évanouir ou être surpris par quelque chose.

它的意思是昏倒还是被某事吓到啊。

Madame Danglars poussa un cri et s’évanouit.

基督山夫人发声喊叫，昏倒地。

Elle ne marcha pas longtemps et s'évanouit soudain sur l'herbe.

门后没有走多远，她就昏倒草地上。

Tomber dans les pommes, ça veut dire perdre connaissance, s'évanouir.

Tomber dans les pommes的意思是失去知觉、昏倒。

L'histoire de son évanouissement à la vue du Détraqueur avait déjà dû faire son chemin.

他昏倒摄魂怪的前，这件事就传得那么快吗？

Par exemple, l'odeur était si forte qu'il est tombé dans les pommes.

比如，气味太浓，他昏倒。

Cedric fit quelques pas vers l'araignée, s'éloignant du trophée.

塞德里克朝昏倒的蜘蛛走几步，离奖杯远些。

Je me sentis rouler à terre : c’était ma mère qui s’abîmait évanouie.

我觉得往地上倒下去，而我的母亲已昏倒。”

Cet effrayant véhicule me transporta ainsi jusque dans les bras de mon oncle, où je tombai sanglant et inanimé.

这可怕的下子才把流血扣昏倒的我送进叔父的手臂。

Quand les Français ont trop chaud, trop d'émotions ou qu'ils sont malades, ils tombent dans les pommes.

当法国人太热、太情绪化或生病时，他们就会昏倒。

Quand Justin, qui se rhabillait, fut parti, l’on causa quelque peu des évanouissements. Mme Bovary n’en avait jamais eu.

等到朱斯坦穿好衣服走之后，大家又谈到昏倒的事。包法利夫人从来没有晕倒过。

A un moment, vous allez perdre connaissance.

某个时候，你会昏倒。

Elle étouffa un cri d'effroi et, défaillant, baissa de nouveau la tête.

她强忍着恐惧的叫喊，再次昏倒地，低下头。

À peine la porte se fut-elle refermée sur lui, que la reine tomba à demi évanouie dans les bras de ses femmes.

门关上，王后就半昏倒侍女们的怀抱里。

Un peu plus tard, il perdra connaissance en scooter devant le domicile de sa mère avant de décéder.

不久之后，他会母亲家门前的辆摩托车上昏倒，然后去世。

Alix lui a raconté comment elle a trouvé son frère évanoui, la jambe prise dans le rocher.

阿利克斯告诉她，她是如何发现她哥哥昏倒的，他的腿被岩石卡住。

Quand ils passèrent devant lui, il fit semblant de s'évanouir avec de grands gestes ridicules et tout le monde éclata d'un rire tonitruant.

他们走过的时候。马尔福做可笑的要昏倒的样子，引得大家阵大笑。

Souvent des défaillances la prenaient. Un jour même, elle eut un crachement de sang, et, comme Charles s’empressait, laissant apercevoir son inquiétude

她时常昏倒。有天，她甚至吐口血，夏尔心里急，外表也就显得不安。