Le conseiller du Ministre a répondu sans ambiguïté qu'il estimait que les colonies de peuplement civil dans les territoires administrés contrevenaient aux dispositions explicites de la quatrième Convention de Genève.

该法律顾问非常回答，他结论是在被管理领土上建造民用定居点违反《日内瓦第四公约》文规定。

Le système peut ainsi demander à chaque candidat de répondre de façon expresse par oui ou par non à des questions qui peuvent être incorporées dans l'avis de vacance de poste.

该系统还可以要求每个候选人回答（是或否）那些编入出缺通知中问题。

Toutefois, lorsque la Rapporteuse spéciale a demandé quelles étaient les priorités des organisations de femmes haïtiennes, toutes ont répondu sans aucune hésitation : obtenir justice pour les victimes de violences politiques.

然当特别报告员问及这些海妇女组织最需要解问题是什么时，她们都回答：为受政治暴力侵害妇女寻求正义。

Nous pensons que le projet de résolution que le Conseil est en train de préparer concernant l'Iraq doit répondre clairement à la question de savoir qui sera responsable de la recherche d'indices sur les armes de destruction massive et de la sécurité des sites et de l'ensemble des matières trouvées sous le contrôle de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) et de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).

我们认为，安理会正在拟定有关伊拉克问题草案必须回答谁将负责寻找大规模杀伤性武器踪迹，并且负责维护在联合国监测、核查和视察委员会（监核视委）和国际原子能机构（原子能机构）监测下找到场和所有材料安全这一问题。