De temps en temps, j’écoutais si quelque pas retentissait dans l’escalier.

倾听着楼梯上的响声。

La constante vision de ce bonheur imaginaire m’aidait à supporter la destruction du bonheur réel.

这个浮现在眼前的、想象的幸福，帮助忍受了真正的幸福的毁灭。

Autour des ombres infidèles, Risquer ma vie à chaque instant.

在不忠的阴影周围，刻刻都在用生命冒险。

Dantès ainsi placé put rester les yeux fixés du côté de Marseille.

唐太斯于是就能注意到马赛方向的动静了。

Pardi ! un homme qui lui fait des queues tous les jours !

“这是真的！一个男人竟能使她处处都这样六神无主！”

De profondes excavations les coupaient parfois, qu’il fallait franchir.

有根深的空洞把路径切断，们必须跳过去。

Depuis bientôt deux mois, nous pouvons suivre heure par heure la belle besogne.

两个月来，们刻刻都注视着这场了不起的事件。

Le modèle chéri, au contraire, bouge ; on n’en a jamais que des photographies manquées.

的确，当们不爱某人，们往往使她（他）静止；们所珍爱的模特儿在动。

En attendant, la souricière était en permanence, et la vigilance de d’Artagnan aussi.

现在捕鼠笼子张着，达达尼昂的警惕性也一刻不能松懈。

Voilà qui devrait vous servir d'aide-mémoire, n'est-ce pas ?

这应该可以提醒你了，是不是？

Mais deux hommes sur le dos, à soigner et à contenter, ça dépassait ses forces, souvent.

然而她要满足两个男人的愿望，处处都要照应好他们，实在让她耗尽了心力和体力。

C’est bon, je viendrai si souvent ici que vous serez bien obligé d’y faire du feu.

“好吧，那么以后要刻刻待在这儿，让您非生火不可。”

Et effectivement, quand on conjugue le verbe livrer au présent, il a la même orthographe que le mot livre.

其实，当们把动词 livrer变为现在，它和livre的拼写法一样。

Parce que tout leur a tourné à bien, tandis qu’aux honnêtes gens tout tourne à mal.

“因为他们走运，而那些诚实的人却处处倒霉。”

Mais, à la fin, c’était agaçant de toujours se demander s’il rentrerait ou s’il ne rentrerait pas.

现在让人恼火的是不知他何回来，让人刻刻这样牵肠挂肚，真难以忍受。

Pour la première fois dans sa vie, ses généreux penchants endormis, comprimés, mais subitement éveillés, étaient à tout moment froissés.

她慷慨的天性素来潜伏着，受着压制，第一遭觉醒了，又刻刻受到伤害。

Je m’en vais mais je veux te hanter pendant toute mon absence, pour que tu ne sois à aucune autre.

要走了，可是即使不在，关于的回忆也应当跟随着你。不希望你属于其他任何人，除了。”

Il faut regarder partout, tout le temps.

你必须刻刻到处寻找。

On se retourne tout le temps dans la rue.

们在街上刻刻都在转来转去。

On redoutait d'heure en heure un coup d'eau, un de ces brusques torrents qui crèvent les roches et emportent les hommes.

大家刻刻都提心吊胆，唯恐突然出现一股急流冲破岩石把人卷走。