Enfin, le Comité s'inquiète de la persistance des mariages forcés et précoces.

委员会还关切持续存强迫姻和早现象。

Le mariage précoce est l'un des grands problèmes auxquels sont confrontées les femmes rurales.

农村妇女面临主要问题之一是早问题。

Les mariages précoces sont étroitement liés à la mortalité maternelle.

早与孕产妇死亡现象密切相关。

Le consentement de la société aux mariages précoces a rendu cette loi sans effet.

社会对早接受性使法律无法实施。

Des programmes sont également prévus pour sensibiliser la population aux problèmes associés au mariage précoce.

还正开展高对与早相关问题认识方案。

Cependant, les mariages précoces demeurent un problème parmi la communauté rom.

但是，罗姆人部落中，早是一个问题。

Le rapport appelle l'attention sur la persistance des mariages précoces ou forcés.

报告请注意存早和逼情况。

Les mariages précoces peuvent être considérés comme une forme indirecte de vente d'enfants.

早可被视为贩卖儿童间接形式。

Toutefois, les filles adoptives ne sont souvent pas envoyées à l'école et sont mariées jeunes.

但被领养女孩常常不上学，并“早”。

Au plan pénal, le mariage précoce est cause d'aggravation du mariage forcé.

从《刑法》上来看，早是强制姻日益严重根源。

Des campagnes de sensibilisation et d'autres mesures devraient être prises pour éviter les mariages précoces.

应该开展高认识活动和采取其他措施来避免早。

Un autre avantage de cette mesure est qu'elle vise à lutter contre les mariages précoces.

这项措施另一个好处是，它同早作斗争。

Il n'en demeure pas moins que les mariages précoces et forcés subsistent toujours.

但是早时有发生，强迫姻也一直存。

Mme Morvai dit que les mariages précoces sont un obstacle à l'égalité des femmes.

Morvai女士表示，早是妇女争取平等障碍。

Le mariage précoce et le mariage forcé ne sont pas reconnus par la loi.

法律不承认早和强迫姻。

Un autre sujet de préoccupation est le mariage précoce et forcé des filles.

关于女童另一个关注点是早和逼。

Dans certains cas, ces mariages précoces sont liés à la traite transnationale.

有些情况下，这些早同跨国贩运有关。

Des stratégies devraient donc également être adoptées pour éliminer la pratique du mariage précoce des filles.

因此，应当采取策略来消除女童早现象。

Le Comité s'inquiète de la persistance des mariages précoces dans l'État partie, en particulier chez les Roms.

委员会对缔约国持续存早情况、特别是罗姆人口中存早情况感到关切。

La Belgique se penchera sur la question des mariages précoces et des mutilations génitales infligées aux femmes.

比利时将研究早和切割妇女生殖器官问题。