Seuls les matais, chefs traditionnels d'une famille élargie, peuvent devenir sénateurs.

只有（一个家中的传统酋）才能当选参议员。

Seuls les matais, chefs traditionnels d'une famille élargie, ou aiga, peuvent devenir sénateurs.

只有“matai”(一个家中的传统)或“aiga”才能当选参议员。

Seuls les « matai », chefs traditionnels d'une famille élargie, peuvent devenir sénateurs.

只有”matai”（一个家中的传统）才能当选参议员。

La société brésilienne s'est organisée historiquement sous le signe du patriarcat.

历史上，巴西社会是按制组成的。

Les 149 chefs suprêmes traditionnels éliront leurs 12 représentants au Parlement le 5 mai.

5月5日，149位最高选出他们的12名议会代表。

Des consultations sont tenues également au niveau des chefferies en vue de l'exécution de ces projets.

为执行这些项目，还进行一级的磋商。

En juillet, la chambre des anciens l'avait démenti et, le 14 novembre, elle avait élu Jama Ali Jama Président pour trois ans.

，部拒绝他的说法，并于11月4日选举Jama Ali Jama为总统，任期三。

Par exemple, dans l'un des groupes ethniques, les Kunama, le matriarcat est de règle et fonctionne toujours.

例如，在厄立特里亚一个名叫库纳玛的种群落中，女是土地的统治者，她现在仍然行使自己的权力。

Elle a ensuite étendu son influence à certains Hema du Sud, notamment au chef Kawa Panga Mandro.

后来，它的影响一些南赫马人，尤其是卡瓦·潘加·曼德罗。

Elle souhaite également davantage d'informations sur les jirgas qui apparemment décrètent l'exécution des crimes d'honneur dans certains cas.

她还要求进一步介绍有关会议的情况，据说在有些案件中是由会议下令实施名誉杀人的。

Le colonel Yusuf a rétorqué qu'une décision d'anciens ne saurait primer sur une décision de la Chambre des représentants.

优素福上校认为的决定不能推翻代表院的决定。

Les gouvernements qui se sont succédé ont négocié avec les iwi, cherchant à régler les plaintes afférentes aux violations du Traité.

历届政府地均与展开了谈判，以求解决有关违反条约行为的各种指责。

Les chefferies sont héréditaires chez les Hema, les Bira et les Alur, et électives chez les Lendu et les Ndo Okebo.

在赫马、比拉和阿卢尔中，是世袭的，在伦杜和恩多-奥克波中则是选举产生。

Il a été tué dans sa maison en même temps que trois anciens qui étaient venus le voir pour leurs consultations habituelles.

他是在家与前来看他进行定期磋商的3位一起被杀害的。

Elle s'ajoute aux luttes interethniques et intraclaniques, qui continuent à faire des victimes, en dépit des efforts de médiation des anciens de chaque clan.

除此之外，虽然部设法进行调解，但仍然有人在不时发生的部间和部内交战中丧生。

Il nous a quittés, mais nous a légué la dignité de l'indépendance, les vertus de la coexistence pacifique et la sagesse d'un grand patriarche.

我们失去了他，可我们从他身上继承了独立的尊严、和平共处的美德和的智慧。

Les « collectivités » sont des unités administratives dont la population est soumise à l'autorité d'un chef coutumier en fonction de son appartenance tribale ou ethnique.

乡是次级行政区，有一名，他领导其按部落/裔划分的地区内的居民。

Le Chef suprême assure la présidence du comité de chefferie qui compte cinq membres, l'ingénieur des mines du Gouvernement faisant office de conseiller technique.

委员会由最高主持，成员有五名，政府矿业工程师担任委员会的技术顾问。

Dans chaque cas, le règlement négocié a été ratifié par l'iwi concerné et est entré en vigueur après l'adoption d'une loi par le Parlement néo-zélandais.

上述每一项案件的达成的谈判解决均得各有关的批准，并通过新西兰议会颁布的解决立法得实施。

Celui-ci est fondé sur le principe du respect mutuel et du partage entre les aiga ou familles élargies, qui prêtent chacune allégeance à un matai.

它是基于家(“aiga”)相互尊重和分享的理念，每个家共同效忠于一个。