Dans la région de l'Océanie, Bernard Dowiyogo était davantage connu pour son opposition très ferme aux essais nucléaires français en Polynésie française, qui a débouché à un moment donné sur la rupture des relations diplomatiques entre Nauru et la France; à la proposition des Iles Marshall d'accepter l'entreposage de déchets nucléaires sur des îlots de son territoire; et au transport maritime de déchets nucléaires traversant l'océan Pacifique pour relier l'Europe et le Japon.

在大洋洲地区，伯纳德·多维约戈坚定地反对法国在法属波利尼西亚进行核试场广为人知，这个场曾经使瑙鲁与法国断绝外交关系；他坚决反对马绍尔群岛在其境内小岛屿上接收储存核废物提议；反对从欧洲到日本横跨太平洋船只运输核废料。

À cet égard, nous avons déployé la plupart de nos capacités disponibles et utiles de défense civile et notre équipement militaire de transport lourd, dont des hélicoptères et des barges de débarquement, ainsi que des avions-cargos, pour ménager un accès aux différentes communautés ravagées et coupées du monde par la catastrophe et approvisionner leur population en eau douce, vivres, médicaments, leur fournir un abri et autres produits de première nécessité.

在这方面，我们部署了我们大部分现有相关民防能力和大载重量军事资产，包括直升机和登陆舰，以及运货机，以帮助创进入因灾难受到毁坏和与外界断绝联系各个社区通道，并向这些社区提供新鲜饮用水、食物、医药、住所和其他基本需求品。

Le Parlement israélien demande aux États Membres de retirer leur appui au Comité spécial, dont le rapport présente un tableau partial de la situation dans la région, et demande instamment aux Palestiniens de s'attacher à trouver une solution pacifique en coupant tout lien avec les groupes terroristes, en acceptant tous les accords existants et en reprenant des négociations de paix directes et sincères.

以色列政府呼吁各会员国收回它们对特别员会支持，特别员会报告中只介绍了该区域局势片面情况；促请巴勒斯坦人将注力放在寻求和平解决办法上，断绝与恐怖集团一切联系、接受所有现行协定和重新进行直接、真诚和平谈判。

La mesure peut être imposée par le juge de la conférence préparatoire ou par le tribunal, l'un et l'autre pouvant obliger le suspect de se garder de communiquer avec ou de chercher à communiquer avec la victime ou les personnes vivant avec lui, et se garder aussi de fréquenter certains lieux fréquentés par la victime ou les personnes vivant avec la victime.

此等措施可由预审法官实施，或者由法院裁决，法官/法院根据法院裁决也可规定疑犯有义务断绝与受害人或其同居者联络或不得试图与他们联络，也不得走访受害人或与受害人居住在一起人所走访某些场所。

Si la directive ne mentionne pas de mesures particulières sur le financement du terrorisme, elle demande aux institutions financières d'en prendre, conformément à la loi, pour refuser l'assistance, rompre les relations avec le client et fermer ou geler les comptes lorsqu'elles constatent que l'argent en dépôt chez elles émane d'une activité criminelle ou que les transactions menées avaient un but criminel.

尽管政策指导方针沒有具体提及有关资助恐怖主义措施，但要求金融机构识到掌握存款来源于犯罪活动，或进行交易出于犯罪目，则应依法采取适当措施，拒绝服务，断绝与客戶关系，关闭或冻结账户。

À supposer que l'action de l'État A est complètement libre et n'est pas entravée par la nécessité d'observer une règle quelconque du droit international, l'État C ne serait pas en mesure d'invoquer la responsabilité de l'État A; il pourrait seulement affirmer que le comportement de ce dernier est inamical, et pourrait très bien rompre les relations diplomatiques avec lui.

假设甲国行为完全自由，不必遵守任何国际法规则，则丙国不得援引甲国责任，它只能声称甲国行为是不友好，或者完全有可能断绝与甲国外交关系。

Elle y invite instamment tous les États et gouvernements à renoncer à financer, encourager et appuyer des activités terroristes ou à entraîner des terroristes, ainsi qu'à permettre que leur territoire serve de base à des activités terroristes dirigées contre d'autres États, des personnes ou des groupes de personnes et à rendre pareils actes illégaux.

该决议也促请所有国家和政府断绝与恐怖主义活动联系，并宣布为恐怖主义活动筹措资金、鼓励和为其提供训练或支助，以及在其领土上开展针对其他国家、个人或个人团体恐怖主义活动均为非法行为。

Il s'en est ensuivi que 254 candidats soupçonnés de maintenir des liens de cette nature ont été identifiés et informés par la Commission des contentieux électoraux que s'ils ne voulaient pas être disqualifiés, ils avaient jusqu'au 7 juillet pour déposer les armes ou fournir la preuve qu'ils avaient coupé tous les liens avec des groupes armés.

其结是，发现有254名被提名人被怀疑有这种联系，他们被投诉员会告知，为了不被剥夺资格，他们必须在7月7日之前解除武装，或者提出证据，证明已经断绝与武装团伙任何联系。

Il faut trouver un juste équilibre entre le rejet du passé en arrière, au moyen de l'amnistie, et le retour sur les injustices commises, au moyen des poursuites judiciaires, de telle manière que les sociétés d'après conflit puissent construire un avenir commun sur les cendres de leur passé où régnait la division.

必须在通过实行大赦来断绝与过去关系和通过起诉来纠正不公正行为后这两者之间求得适当平衡，以使冲突后社会能够在分裂过去灰烬上建一个共同未来。

Fort de cette conviction et au vu des prévarications de toutes sortes qui ont caractérisé le processus de paix en Palestine et au Moyen-Orient, le Niger a décidé de rompre souverainement ses relations diplomatiques avec Israël, qui continue de nier au peuple palestinien son droit légitime à l'autodétermination.

根据这一信念，并考虑到成为巴勒斯坦和中东和平进程特征各种不成功开端，尼日尔作出了其主权规定决定，断绝与以色列外交关系，因为以色列继续否认巴勒斯坦人民合法自决权力。

Mais le principe de l'autodétermination des peuples ne peut s'appliquer juridiquement dans le cas du conflit touchant les îles Malvinas, car le mot « peuple » fait référence à une population autochtone - ou à ses descendants - qui s'est efforcée de couper tout lien avec la puissance occupante.

但是，就法律角度来说，人民自决原则不能适用于马尔维纳斯群岛冲突，因为“人民”一词指是正在努力断绝与占领国一切关系土著居民或其后裔。

Comme suite à la désignation de Gaza comme «territoire hostile», les deux seules banques commerciales israéliennes traitant avec les institutions financières de Gaza, Bank Hapoalim et Discount Bank, ont annoncé qu'elles mettraient fin à toute relation avec Gaza.

在加沙被宣布为“敌对领土”之后，与加沙金融机构Hapoalim银行和Discount银行有业务关系仅有两家以色列商业银行也宣布与加沙断绝关系。

Le blocus a privé Cuba subitement et radicalement de tout lien avec les États-Unis, notre marché le plus proche, où se faisait historiquement la majeure partie du commerce extérieur cubain et auquel nous étions liés technologiquement.

封锁突然断绝了古巴与美国、离我国最近市场所有关系；古巴历来与美国进行大部分对外贸易并与美国建了技术上联系。

Lors de l'approbation des candidats, la Commission des contentieux électoraux en a provisoirement exclu 208, les priant de désarmer complètement et de rompre tous liens avec les groupes armés en participant à ce programme.

在审查候选人过程中，选举投诉员会将208人暂时排除，要求这些人参与该方案，完全解除武装并断绝与武装团体联系。

Selon ses dires, elle aurait rompu ses relations commerciales avec UEIL quelque temps après l'échéance des créneaux d'enlèvement, lorsqu'il est apparu que cette entreprise ne pourrait plus fournir les services dont elle dépendait elle-même.

GENCON说，有时在装载时限过了以后，UEIL显然已经无法继续提供GENCON所依赖服务，所以它与UEIL断绝了业务关系。

Nous venons de normaliser nos relations avec le Soudan, après avoir été amenés à rompre les relations diplomatiques avec ce pays en raison des menées subversives que nous subissons en provenance du Darfour.

我们刚刚实现与苏丹关系正常化。 以前我们被迫与苏丹断绝外交关系，因为达尔富尔涉及密谋颠覆我们国家。

Comme suite à l'attaque du 10 mai, le Gouvernement soudanais a officiellement rompu les relations diplomatiques avec le Gouvernement tchadien qu'il accuse d'avoir fourni un appui à l'opération menée par le MJE à Omdourman.

继5月10日袭击之后，苏丹政府正式断绝与乍得政府外交关系，指责后者向正义与平等运动在乌姆杜尔曼行动提供支持。

La dynamique créée par la signature de l'accord de Dakar n'a pas duré, le Soudan accusant le Tchad d'avoir planifié les attaques, tandis que le Soudan rompait ses relations diplomatiques avec N'Djamena.

苏丹指责乍得策划了这些攻击，这使签署《达喀尔协议》所产生势头随之消失，而且苏丹断绝了与恩贾梅纳外交关系。

Nous devrons donc faire montre de souplesse pour tenir compte des signes convaincants éventuels d'un renoncement de bonne foi des autorités libériennes à leurs liens avec le Revolutionary United Front (RUF).

我们考虑可能出现令人信服迹象即似乎利比里亚当局已经真诚地表明他们已断绝与革命联合阵线(联阵)联系时，需要采取灵活态度。

En d'autres termes, les États ne peuvent d'un côté agir dans les faits par l'intermédiaire d'individus et de l'autre se désolidariser d'eux quand ils contreviennent au droit international.

换言之，国家不得一方面通过个人从事实际行为，而在另一方面当这些个人违反国际法时又断绝与这种行为关系。