Il rejette catégoriquement toute tentative de le recoloniser de manière sournoise.

我拒绝以新的狡猾手段重新将我变成殖民地的任何企图。

Le terrorisme est un phénomène international qui doit être réprimé sans aucune réserve.

恐怖主义是一个必须加以制止的际现象。

Il existe des possibilités réelles de mettre définitivement fin au conflit en Afrique centrale.

现在有一个实实在在的机会来结束中部非洲的冲突。

Ma délégation rejette catégoriquement sa déclaration, qui n'est pas du tout acceptable.

我代表团反对她的发言，那是根本不能接受的。

Le Gouvernement de Sa Majesté nie énergiquement le bien-fondé de cette protestation.

女王陛下的政拒绝接受照会中的抗议。

Une telle réserve serait simplement nulle et non avenue.

这样的保留是无效的。

Israël entend ainsi tirer profit de la conjoncture internationale pour modifier la réalité sur le territoire palestinien en empruntant, à une époque révolue et définitivement rejetée par la communauté internationale, la technique de l'érection de murs physiques destinés à consolider le mur de la haine et de la méfiance que la vague de violence ininterrompue a dressé entre les Israéliens et les Palestiniens, que l'Histoire a, pourtant, condamnés à vivre côte à côte.

以此为手段，以色列企图利用目前的际局势，改变巴勒斯坦实地的现实，为此它借用过去那种遭到际社会反对的手法，这就是：建造有形的隔墙来支起以色列人和巴勒斯坦人之间持续暴力浪潮所造成的仇恨和不信任墙。

Ces obstructions vont de provocations telles que la menace d'abattre l'hélicoptère de la Commission dans lequel se trouvaient des représentants des entrepreneurs privés étrangers et du personnel de la Commission jusqu'au refus catégorique d'accorder les autorisations de vol, comme l'Éthiopie en a l'obligation en vertu des décisions contraignantes concernant la démarcation de la Commission et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.

发生的违约情况包括挑衅性威胁要击落载着外私人承包商和委员会的人员的边界委员会的直升飞机，违背其根据《标界指示》以及安全理事会有关决议承担的义务，拒绝签发的飞行许可证。

Renoncer aux armes les plus terribles de destruction massive, donner des garanties de sécurité aux États qui l'ont déjà fait et tenter d'éviter qu'un environnement vital ne devienne un jour le théâtre d'un conflit militaire de plus, tels sont les objectifs auxquels tient une grande partie de la communauté internationale et qui expliquent les dépenses considérables consenties pour financer cet organe.

使我们抛弃那些最危险的大规模毁灭武器，向那些已经放弃这种武器的供一些安全保障，力图保护一个生死悠关的环境，不让它变成军事冲突的又一个战场等目标：这些都是全球社会所广泛认同的目标，是将我们维持在这里而进行的巨额投资的理由。

Il ne semble pas exister cependant d'exemples contemporains où des atteintes à l'inviolabilité diplomatique ou consulaire (à la différence d'autres privilèges) aient été justifiées à titre de contre-mesures, et - nonobstant la formulation catégorique retenue par la Cour, dans le passage déjà cité - il ne paraît pas souhaitable d'instituer un tel système aux fins exclusives de l'alinéa c).

但是，现代的际间似乎没有出现案例证明可将侵犯了外交或领事不可侵犯性一事（区别于其他的特权）可作为采取反措施的理由；而且同前引的际法院明示的字句有所不同的是，似乎不宜专门为了(c)项的目的而特设这样的一种制度。

La partie abkhaze a continué de subordonner la reprise du dialogue, y compris sur des questions autres que les questions techniques, à certaines conditions, telles que le retrait, de la haute vallée de la Kodori, du personnel armé géorgien et du Gouvernement de la République autonome d'Abkhazie, conditions jugées inacceptables par la partie géorgienne.

阿布哈兹方面继续把恢复包括非技术性问题在内的各方面对话同一些先决条件挂钩，例如，格鲁吉亚武装人员和阿布哈兹自治共和政要从科多里河谷上游撤出，但遭到格鲁吉亚方面的拒绝。

L'Égypte a pris cette décision en espérant qu'Israël recevra ce message clair et net : l'Égypte qui a été à l'origine du processus de paix dans la région du Moyen-Orient ne peut garder le silence face à ce recours excessif de la force militaire arrogante contre le peuple palestinien, ses institutions et ses biens.

埃及这样做是希望向以色列发出明确和的信息，即：面对军队巴勒斯坦人民、其机构及其财产的这种过渡、密集和蛮横地使用军事力量，埃及——中东和平进程是它倡议的——不能保持沉默和消除。

Dans la mesure où la Cour constitutionnelle avait déjà rejeté plusieurs requêtes distinctes concernant les mêmes arrêtés, la suggestion selon laquelle l'auteur aurait dû présenter une requête de plus à la même instance qui avait déjà rejeté sans ambiguïté sa demande, est illogique et dénuée de tout fondement juridique.

鉴于宪法法院已经将就同两项决议分别出的几次申诉驳回，要求交人向已将其申诉驳回的同一机关再次出申诉，不符合逻辑，也缺乏法律依据。

En effet, ce sont les États-Unis qui ont fait barrage à l'élaboration du protocole visant à renforcer l'application de la Convention sur les armes biologiques et qui ont totalement rejeté toute approche multilatérale lors de la cinquième Conférence d'examen, empêchant celle-ci de parvenir à un résultat quelconque.

事实上，阻扰加强执行生物武器公约的议定书定稿的正是美，美在第五次审查会议上采取的拒绝任何多边办法的态度导致会议无法取得任何结果。

Nous sommes toujours convaincus que la crise dans les relations israélo-palestiniennes ne pourrait être mieux résolue qu'à travers des négociations directes entre les pays concernés, par le refus catégorique du recours à la force et avec le soutien nécessaire de la communauté internationale.

我们继续深信，解决以色列-巴勒斯坦关系的危机的最好办法是通过有关之间在际社会的必要支持下，在反对使用武力的基础上进行直接谈判。

En ce qui concerne la deuxième affaire, le Gouvernement indique que le juge d'instruction s'est heurté au refus catégorique de M. Abbou qui, par ses écrits et son attitude, s'est rendu coupable de diffusion de fausses nouvelles et diffamation des autorités judiciaires.

关于其他指控，该政指出，预审法官遭到Abbou先生的拒绝，他根据Abbou先生的书面材料和态度认定他犯有传播虚假信息和诽谤司法机关罪。

Nous sommes totalement opposés à des arrangements diplomatiques qui visent prétendument à renforcer la Convention mais qui accroissent en fait la menace de guerre biologique parce qu'ils ne permettent pas de faire face au grave problème de non-respect de cet instrument.

我们反对有缺陷的外交安排，这些安排自以为是在加强《生物武器公约》，但并不能有效地正视不遵守《生物武器公约》的严重问题，在实际上却扶持了生物战的幽灵。

Certes, nous relevons que le Premier Ministre Rexhepi et certains officiers municipaux condamnent nettement les violences et nous saluons ce geste; toutefois, le mutisme de la majorité des responsables politiques ne peut être qualifié que de décevant et d'inacceptable.

我们注意到并赞赏总理雷杰皮和一些市政官员对暴力行为的谴责，但大多数政治领导人的沉默反应只能是令人失望和不可接受的。

En dépit des nombreuses questions et préoccupations qu'elles ont soulevées, les propositions portant sur l'inscription de nouveaux points à l'ordre du jour n'ont pas suscité de refus catégorique, à l'exception de celle qui portait sur le «désarmement régional».

尽管有人对这些增加新议程项目的建议出了一些问题或表示关注，但除了关于“区域裁军”的建议外，这些建议没有遭到的拒绝。

Les Inspecteurs ont relevé également à cet égard que, dans certains cas, les sièges de certaines organisations niaient catégoriquement tout recours à l'exécution nationale alors que leurs bureaux régionaux ou de pays confirmaient l'utilisation de cette modalité.

在这方面，检查专员们在调查中也注意到，有时虽某些组织的总部否认采用执行办法，但其区域/办事处则确认使用了执行办法。