Elle regarda soudain sa cape comme si elle pensait que Harry était peut-être caché dessous.

她突然朝他篷看了一眼，好像他会把哈利藏在篷里。

Comment ! une pelisse de satin, un chapeau de velours, des brodequins, et tout !

怎么！又是缎篷，又是丝绒帽，缎子靴，一切！

Le maître de l'art nouveau, Alphonse Muchat, dessine une réclame pour les gaufrettes, et pour les petits beurres, l'illustrateur Firmin Bouisset imagine un écolier revêti d'une cape et portant une croix du MÉRIT.

新艺术运动大师阿尔丰斯.穆夏，为夹心华夫饼干设计了一幅广告海报；而针对黄油小饼干，插画师菲尔曼.布瓦塞则构思出一个形 —— 一个身披篷、佩戴荣誉十字勋章学童。

Le cocher s’enveloppa de son manteau. Il faisait froid. L’homme ne paraissait pas y songer, On traversa ainsi Gournay et Neuilly-sur-Marne.

车夫裹上他篷。天冷起了。那人却好有感觉到。大家便那样走过了古尔内和马恩河畔讷伊。

Au mois de juillet ? diable ! fit Porthos, est-ce que le docteur craint que tu ne sois reconnu ?

“七月天披篷，真见鬼！”波托斯说，“是博士怕你被人认出吗？”

Elle était toujours la même, un peu pâle seulement ; sa délicate figure s’encadrait dans un chapeau de velours violet, sa taille se dérobait sous une pelisse de satin noir.

她仍是原样，只稍微苍白一些，秀雅面庞嵌在一顶紫绒帽子里，身体消失在黑缎篷里。

Elle aussi portait une cape, d'un vert émeraude. Ses cheveux étaient tirés en un chignon serré et elle avait l'air singulièrement agacée.

她也披了一件翠绿色篷，乌黑头发挽成一个很紧发髻。她显得非常激动。

D’Artagnan descendit de son cheval, en jeta la bride au bras de Planchet et s’éloigna rapidement en s’enveloppant dans son manteau.

达达尼昂下了马，将缰绳往普朗歇手里一扔，把身上篷裹紧，便快步走了。

Or, dans l’esprit de d’Artagnan, c’était l’homme au manteau noir qui avait enlevé madame Bonacieux une seconde fois, comme il l’avait enlevée une première.

而达达尼昂认为，无论是第二次还是第一次绑架波那瑟太太，正是那个披黑篷人。

Il était vêtu d'une longue robe, d'une cape violette qui balayait le sol et chaussé de bottes à hauts talons munies de boucles.

他穿一件长袍，披一件掩到地紫色篷，登一双带搭扣高跟靴子。

Assis au milieu des habituels embouteillages du matin, il fut bien forcé de remarquer la présence de plusieurs passants vêtus d'une étrange facon: ils portaient des capes.

当他车汇入清晨拥堵车流时，他突然看见路边有一群穿着奇装异服人。他们都披着篷。

En attendant, il allait tâcher de savoir ce que c’était que milady. Milady avait parlé à l’homme au manteau noir, donc elle le connaissait.

眼下吗，他打算想方设法去摸清米拉迪底细。米拉迪和那个披黑篷人谈过话，因此她认识他。

Il était occupé à chercher quelque chose dans sa longue cape, mais sembla s'apercevoir qu'il était observé, car il leva brusquement les yeux vers le chat qui avait toujours le regard fixé sur lui à l'autre bout de la rue.

他忙着在篷口袋里翻寻，好像找什么东西。他也有发现有人监视他，因为他突然抬头看见一直在街那头注视着他那只猫。

Herman Wedigh nous regarde frontalement, enveloppé dans son grand manteau.

- 赫尔曼·韦迪格正面看着我们，裹着他大篷。

Il portait un long manteau qui recouvrait toute la planète.

他穿着一件长篷，覆盖了整个星球。

Bah, c'est un grand monstre avec une cape.

哼，不过是个穿着篷大怪物罢了。

M. Dursley s'irrita en voyant que deux d'entre eux n'étaient pas jeunes du tout. Cet homme, là-bas, était surement plus agé que lui, ce qui ne l'empêchait pas de porter une cape vert émeraude ! Quelle impudence !

德思礼先生很生气，因为他发现他们中间有一对根本不年轻了，那个男显得比他年龄还大，竟然还披着一件翡翠绿篷! 真不知羞耻!

En 1162, une charte de Crémone résume bien le rôle de l'écuyer en disant qu'il doit « apporter son manteau au chevalier, s'occuper de son cheval et partir en gualdana » .

1162年，克雷莫纳一份文件很好地总结了侍从角色，称他应“为骑士携带篷，照料其马匹，并随骑士出征”。

Oh oh oh , pauvres FOUS ! JAMAIS JE Ne vous donnerais la relique ancestrale confiée par le grand esprit au manteau aussi blanc que le sim du mont Fuji

哦哦哦，可怜疯子们！我绝不会把由伟大灵魂托付祖先遗物交给你们，那件如同富士山顶白雪般洁白篷。

Une tunique multicolore et un épais manteau retenu par une broche, elle était armée d'une longue lance et inspirait la terreur à ceux qui l'apercevaient.

一件色彩斑斓短袍和一件厚实篷，用胸针别住，她手持一杆长矛，令人望而生畏。