Le lézard à queue de zèbre est le plus rapide de la région.

斑马尾蜥蜴是当地速度最快的蜥蜴。

C'est trop long pour aller jusqu'au zèbre.

说到斑马为止，太长了。

Je suis un zèbre et je ne vois pas bien loin.

我是斑马，我不能看到很远的地方。

Le zèbre et le tigre étaient les meilleurs amis du monde. Ils passaient leur temps ensemble, à inventer de nouveaux tours à jouer à leurs compagnons : Miaké la girafe, Wamba le lion, Bouchi l'hippopotame.

斑马和老虎是世界上最好的朋友。它们一起度过时间，发明新的把戏来玩它们的同伴：长颈Miaké，Wamba，河马Bouchi。

On était au milieu d'une réserve naturelle, donc on allait au boulot, on voyait un lion manger un zèbre, au moment c'était absurde de beauté, et le côté sauvage était dingue, le cadre était dingue.

我们当时在自然保护区中间，所以去上班的路上，能看到在吃斑马，那一刻美甚至有点荒谬，那种野性非常疯狂，环境也极其震撼。

Prenez le temps aussi d'apprendre les règles de base pour repérer les dangers : à être vigilants même sur les trottoirs et à traverser sur les passages piéton.

就算走在人行道上，就算走在斑马线上过马路，也。

Ça peut être des caractéristiques esthétiques, par exemple la Juventus Turin joue avec un maillot blanc rayé de noir, et c'est pour ça qu'on les appelle les zèbres.

这可能是审美特性，例如尤文图斯队穿着黑白条纹球衣，这就是为什么我们称他们为‘斑马’。

Mais si les ours cherchent l'ombre, les girafes et les zèbres semblent plutôt à l'aise au soleil, même sous 35 degrés.

不过，北极熊在找阴凉处的同时，长颈和斑马在阳光下看起来倒是挺自在的，即使在35度的高温下也是如此。

Je peux essayer? Moi d'abord. Moi aussi. S'il te plaît, papi. Je peux essayer? Minute, petit zèbre.

我可以试试吗？我先。我也。拜托了，爸爸。我能试试吗？等等，小斑马。

Je crois plutôt qu'un petit zèbre impatient à avancer les aiguilles de mon réveil.

我想是一只没有耐心的小斑马把我的表调快了。

Le tigre et le zèbre suivirent attentivement ces consignes. Au bout d'une heure cependant, ils mouraient de chaud. Comme aucun bruit ne venait à leurs oreilles, ils finirent par se demander si le grand sorcier était toujours là.

老虎和斑马仔细地跟随这些命令。然而一个小时过去了，它们被烫死了。因为它们什么都听不到，它们想着伟大的巫师是否一直在那儿为结局。

Chut! Il ne faudrait pas décourager notre petit zèbre dès maintenant, n'est-ce pas?

嘘！不应该让我们的小斑马从现在开始就泄气，不是吗？

« Vraiment » s'écrièrent en même temps le zèbre et le tigre, et ils se murmurèrent à l'oreille « Cela nous permettrait de faire des plaisanteries encore plus rigolotes.»

“确实”斑马和老虎同时大喊道，且它们在耳边窃窃私语“这仍然能让我们开更好笑的玩笑。”

« Vous êtes venus pour que je vous rende invisibles » dit-il d'une voix très grave. Le zèbre et le tigre se regardèrent interloqués.

“你们来是为了让我把你们变隐形”它用一种很低沉的声音说。斑马和老虎面面相觑说不出话来。

C'est à ce moment là que le tigre et le zèbre comprirent que, pour une fois, c'étaient eux les victimes de la plaisanterie.

这个时候老虎和斑马懂了，这一次，它们是玩笑的受害者。

En Israël, à Tel Aviv, là aussi, des bandes lumineuses au sol signalent les moments où il est possible de traverser.

在以色列特拉维夫，同样也设置了地面发光的斑马线，以提示行人可以安全过街的时段。

« Mais qu'est-ce que vous faites ? » s'écria le zèbre en sentant une brosse sur son dos.

“但是您做什么？”斑马感受到一只刷在它的背上大喊道。

L’hyène dit à l’aveugle : « Hé ! As-tu envie de retrouver la vue ? »

那头斑马对盲人说：“嘿！你想恢复视力吗？”