Une version actualisée du diagramme logique figure à l'annexe I au présent document.

这一推理简图的增订版本现于本文件的附件之中。

La signature numérique est largement considérée comme une technologie particulière pour “signer” des documents électroniques.

数字签名视为“签署”电子文件的一种特殊技术。

Certaines procédures peuvent être impératives pour que certains documents produisent des effets juridiques.

为了确保某些文件的法律效力，有些程序可能为强制性程序。

Il serait également utile à l'avenir de disposer de documents préparatoires avant la réunion.

未来准备好会前文件也是有用的。

Le Secrétariat doit déployer des efforts concertés pour réduire le volume et le coût de la documentation.

秘书处应当作出一致努力，减少文件的数量和成本。

La Politique de la femme sert de référence à la Division de la parité.

妇女政策作为性别问题与发展处的参考文件予以保留。

On trouvera à l'annexe la documentation fournie au Comité pour information.

附录出了一份随报告提交的文件，这些文件提供了有关消除对妇女歧视委员会的信息。

On lui présente un papier qu'il signe sans même prendre le temps d'en lire le contenu.

他要求签署一项文件，但他连看一下文件内容的时间都没有。

Ils sont examinés de manière plus détaillée dans la note d'information qui accompagne le présent document.

在同本文件一道提交的情况说明中进一步阐述了这一点。

La liste des documents dont le Comité était saisi à sa quinzième session figure à l'annexe II.

委员会第十五届会议收到的文件于附件二。

Nous remercions le Secrétaire général des documents détaillés qu'il a préparés pour nous aider dans nos travaux.

我们感谢秘书长为我们的讨论所准备的全面文件。

Des mesures ont été prises pour que les fournisseurs soient payés à réception des documents de certification.

有关方面已采取步骤根据收到的核证文件处理向供应商的付款。

De la même façon, un document peut encore être “authentique” même si une signature qu'il contient a été contrefaite.

同样，即使文件中所含的签名是伪造的，文件仍有可能是“真实的”。

La seule erreur de la personne chargée de l'inscription proviendrait d'une retranscription incorrecte des données d'identification dans l'index.

登记官可能出现的唯一差错是文件中指明身份的数据不正确地编入索引。

Cela est particulièrement vrai pour de nombreux documents auxquels se fient des pays étrangers dans les opérations commerciales internationales.

国在国际贸易交易中所依赖的许多文件尤其如此。

Dans cette affaire, l'auteur a présenté des documents décrivant en détail les tortures dont son fils aurait été victime.

在本案中，提交人提交的文件详细说明她儿子所称遭受酷刑的详细情况。

Ainsi les femmes ne feront pas l'objet de mesures de harcèlement au motif qu'elles n'ont pas les documents requis.

该文件还有许可证的作用，可在指定办事处获得联合国难民署提供的各项服务。

La responsabilité nous incombe désormais d'appliquer les décisions contenues dans le document final, aux niveaux national, régional et international.

现在，我们大家有责任在国家、区域和国际等级执行该最后文件中所的各项决定。

Peu d'États possèdent les ressources suffisantes pour pouvoir conserver des doubles des documents et les archiver à un endroit séparé.

并非许多国家都拥有能够在另一独地点保存已存档文件的副本的资源。

Voilà ce qu'il en est de la documentation aux fins de cette dernière partie de la session de la Conférence.

对于本届会议最后一期会议的文件问题，我要说的就是这些。