Néanmoins, des individus et des groupes hostiles à nos intérêts existent encore.

但仍存在着敌视我们利益的个人团体。

Un grand nombre d'entre elles ont élevé leurs enfants dans un environnement hostile.

许多妇女后都在受敌视的环境中养育这些子女。

Ils se sont déployés dans les zones de Jiwar Qurnah et Raniyah.

们部署在库尔德斯坦爱国联盟同敌视该团体的人员之间的磨擦地区。

À l'école, j'ai souffert du ressentiment des autres élèves.

在学校里，我受到其他孩子的敌视。

Notre attitude ne doit en aucune manière être considérée comme hostile au Gouvernement frère du Soudan.

绝不能将我国的立场解释为敌视兄弟的苏丹国家政府。

Sa délégation juge également préoccupante la profonde hostilité des autorités japonaises à l'égard des nationaux d'autres pays.

朝鲜代表团对日本当局对外国侨民久的敌视态度表示关注。

Le Gouvernement des États-Unis d'Amérique manifeste aussi son hostilité pathologique à l'égard de Cuba sur le Web.

美利坚合众国政府对古巴的态敌视也包括因特网在内。

Les femmes en Afghanistan ont été particulièrement traumatisées par les Taliban et leur type de misogynie et d'obscurantisme.

阿富汗的妇女于塔利班所推行的敌视妇女蒙昧主义的做法而受到精神创伤。

On craint que des éléments hostiles à ces procès usent de moyens violents pour perturber les travaux du Tribunal.

预期敌视法庭的一些人越越可能使用暴力手段扰乱法庭工作。

Au cours des deux mandats du Président Georges W. Bush, l'hostilité contre Cuba a atteint des proportions sans précédent.

在美国总统乔治·W. 布什两届执政期间，对古巴的敌视更是达到了旷古未闻的地步。

Ils demandent plus de précisions sur les lois relatives à la répression du harcèlement sexuel et sur leur application.

要求提供更多关于惩罚性别敌视的法律及其执行情况的信息。

Dans notre désarroi, nous ne pouvons qu'estimer que le rapport nous est hostile, nous les pays et peuples du Sud.

我们不仅感到失望；我们还不能不看到该报告对我们南方各国各国人民是敌视的。

L'objectif spécifique de cette réforme de l'éducation sera de combattre les stéréotypes de la population générale au sujet de ces groupes.

这一教育改革的具体目标应该是克服普通人口中普遍敌视这些群体的陈规陋习。

Pour conclure au harcèlement, il est tenu compte de la pression ou des sévices physiques ou psychologiques infligés à la travailleuse.

在确定性骚扰行为方面，注意到女性劳动者作为受害者所遭受的敌视或身体或精神虐待行为。

Ces évolutions ont élargi le champ d'action des groupes non étatiques hostiles qui peuvent jouer un rôle menaçant dans les affaires internationales.

这些事态发展扩大了怀有敌视心理的非国家集团在国际事务中的危险作用。

Son objectif était de créer un prétexte pour pouvoir poursuivre et renforcer la politique d'hostilité, d'embargo et d'agression contre la nation cubaine.

的目的是制定一种借口，可以继续并加强针对古巴民族的敌视、封锁侵略政策。

Ils ont, en outre, ajouté que cette hostilité aux négociations n'est pas tolérable car mettant en danger la signature des accords de paix.

他们补充说，这种敌视谈判的态度是不能容忍的，因为危及到平协定的签署。

La lutte contre le terrorisme ne doit pas être utilisée pour attiser les inimitiés ethniques ou religieuses ni créer de nouveaux conflits dangereux.

不得用反恐煽动种族宗教敌视或危险的新冲突。

Le Conseil de sécurité ne doit donc pas entériner un tel choix en venant en aide à ceux qui déclenchent les affrontements hostiles.

因此，安全理事会绝不能因协助那些发起敌视对抗的人而认可这一选择。

Comme je l'ai dit précédemment, la question nucléaire est uniquement la conséquence de la politique hostile menée par les États-Unis contre mon pays.

我前面说过，核问题完全是因为美国对我国的敌视政策造成的。